リグレット - sumika перевод на французский

リグレット

君の音を聴かせてよ
それだけでいいんだよ
はぐれた心を繋いでよ

君の音を聴かせてよ
涙滲んだ水色の音は
聴きたくないから

誰もが羨むような
容姿でもない

だけど僕は
ニットからはみ出ている

前髪を見ていれば
幸せで

ご飯にソースかけて
食べたり

靴下いつも
ちぐはぐを選んだ

いつも通りの光景
頭に浮かべては

あれもこれも
それもどれも
欲しがっていたけど

君の音を聴かせてよ
それだけでいいんだよ
はぐれた心を繋いでよ

君の音を聴かせてよ
耳を離れない
優しいその音が
恋しく残った

あれが最後の
響きだったんだ
水色に響いた涙声

僕が好きな
響きじゃないから

せめて最後にもう一度
あの頃に戻って

君の音を聴かせてよ
それだけでいいんだよ
はぐれた心を繋いでよ

君の音を聴かせてよ
僕が好きだった
あの頃の音を
いまも愛してる

僕も今日も同じだよ
変われずにいるんだよ
愛しい響きに揺らいでいる
もう一度聴かせてよ

緑色の僕が好きな
君の声を聞かせて

響いているのさ

女々しくも同じだよ
その声を求めてしまうよ

Regrets

Fais-moi entendre ta voix
C'est tout ce que je demande
Relie mon cœur perdu

Fais-moi entendre ta voix
La couleur bleu ciel de tes larmes
Je ne veux pas l'entendre

Personne n'a une apparence
Qui te rendrait envieux

Mais je
Dépasse mon tricot

Si je regarde tes mèches
Je suis heureux

Je mets de la sauce sur mon riz
Et je mange

Mes chaussettes sont toujours
Choisies au hasard

La vue habituelle
Me revient en tête

Tout cela
Tout ça
Je le désirais

Fais-moi entendre ta voix
C'est tout ce que je demande
Relie mon cœur perdu

Fais-moi entendre ta voix
Elle ne quitte pas mes oreilles
Ce son doux
Reste avec moi

C'était la dernière fois
Que j'ai entendu
Ta voix tremblante, qui résonnait bleu ciel

Ce n'est pas
Le son que j'aime

Au moins une dernière fois
Retourne à cette époque

Fais-moi entendre ta voix
C'est tout ce que je demande
Relie mon cœur perdu

Fais-moi entendre ta voix
Celle que j'aimais
Le son de cette époque
Je l'aime toujours

Je suis le même aujourd'hui
Je n'ai pas changé
Je suis secoué par ton son bien-aimé
Fais-le moi entendre une fois de plus

Je suis vert, et j'aime
Entendre ta voix

Elle résonne

Je suis faible, c'est la même chose
Je la cherche toujours