リフレイン - sumika перевод на французский

リフレイン

まぶたが重いんだよ
夜になればいつもそうさ 落ちるさ
明日に向け落ちていく
脳内の情報を圧縮して
僕は少しの昨日を失くして目が覚める

六畳間 隅っこのベッド寝転び眺めている
写真の中の誰か
左と右 高さの合わない手に包まれ笑っていたんだよ
これは誰だ?

忘れないように忘れないように
何度、何度も振り返って
なくさないようになくさないようにと
何度、何度も繰り返して
桜が咲いたねと

家の前でブカブカの袖に手を通して苦笑う
夏祭り金魚が2匹入った袋を持って
ニカニカ笑うんだ歯抜け坊や

壁に刺さったフィルムと向き合えば見えてくる
きっとあれは僕だ
色褪せて見えなくなってしまったけれど
あんな風に笑えた事 思い出して

忘れないように忘れないように
何度、何度も振り返って
なくさないようになくさないようにと
何度、何度も繰り返して

左と右の影を追い越して
僕はこんなに大きくなった
日々減っていくあの頃の
記憶を忘れず覚えているように
しないとな

忘れないように忘れないように
何度、何度も振り返って
なくさないようになくさないようにと
何度、何度も振り返して
いついつも僕が笑えているのは
きっと左と右にいつも
温もりがそっと寄り添っていたから
忘れないように思い出して

「愛してるよ」と伝えなきゃね
繰り返して
繰り返して

Refrain

Mes paupières sont lourdes
C'est toujours comme ça quand la nuit tombe, je m'endors
Je tombe pour le lendemain
J'ai compressé les informations de mon cerveau
Je me réveille en ayant perdu un peu de mon hier

Dans ma chambre de six tatamis, je suis allongé sur mon lit au fond, regardant
Quelqu'un dans la photo
Tes mains, qui n'avaient pas la même hauteur à gauche et à droite, me tenaient et tu riais
Qui est-ce ?

Pour ne pas oublier, pour ne pas oublier
Combien de fois, combien de fois j'ai regardé en arrière
Pour ne pas perdre, pour ne pas perdre
Combien de fois, combien de fois je l'ai répété
Les cerisiers ont fleuri, n'est-ce pas ?

Devant la maison, j'ai enfilé mes manches trop grandes et j'ai souri amèrement
Le jour du festival d'été, tu tenais un sac avec deux poissons rouges
Tu riais tout content, mon petit garçon qui avait perdu ses dents

Lorsque je fais face au film coincé sur le mur, je vois
C'est certainement moi
Même si les couleurs se sont estompées et que je ne le vois plus
Rappelons-nous que tu pouvais rire de cette façon

Pour ne pas oublier, pour ne pas oublier
Combien de fois, combien de fois j'ai regardé en arrière
Pour ne pas perdre, pour ne pas perdre
Combien de fois, combien de fois je l'ai répété

J'ai dépassé les ombres de gauche et de droite
Je suis devenu si grand
Je n'oublie pas les souvenirs de cette époque qui diminuent chaque jour
Je dois m'en souvenir
N'est-ce pas ?

Pour ne pas oublier, pour ne pas oublier
Combien de fois, combien de fois j'ai regardé en arrière
Pour ne pas perdre, pour ne pas perdre
Combien de fois, combien de fois j'ai regardé en arrière
La raison pour laquelle je souris toujours, c'est
Parce qu'à gauche et à droite, il y a toujours
Une chaleur qui se blottit doucement contre moi
Je me souviens pour ne pas oublier

Je dois te dire « Je t'aime »
Je le répète
Je le répète