Sakamichi Shiro Wo Tsugete - sumika перевод на немецкий

Sakamichi Shiro Wo Tsugete

雨予報の天気が嘘みたいに綺麗な空は
雨男の僕が今から起こす奇跡の味方さ
この辺りで一番高い場所に君を連れ出し
星空と街の灯り点けて
精一杯に格好をつけたら
右顔を振り向かせ
不安だって遠慮だって
しないで伝えるよ

星を横目に
奇跡を祈るよ
左の温度が続きますようにと
耳をすませば
バレちゃいそうな
鼓動だって
いつかのネタになるよ

腕時計の秒針が
僕の心臓を急かしているよ
1秒に3回も脈を打つなんて
まともじゃないと諭しているよ
左は今 何想って
顔上げて 顔下げて
情けないイントロを聴いているんだろうな

48小説ぐらいの空白を挟んで
もう覚悟を決めて
もうもうもうそろそろに
サビに向かっていかないとな
思いきって全てを伝えるよ

星を横目に
奇跡を祈るよ
左の温度が続きますようにとって
耳をすませば
バレちゃいそうな
鼓動だって
もう止めないんだって

光を見下ろす
丘から伝えるよ
下り坂降りる頃には
もう素敵な
奇跡が生まれて
泣いちゃいそうな
鼓動だって
バレても気にしないよ

Geständnis am Hügelweg

Der Himmel, so schön, als wäre die Regenprognose eine Lüge,
ist ein Verbündeter für das Wunder, das ich, der "Regenmann", gleich vollbringen werde.
Ich nehme dich mit zum höchsten Ort hier in der Gegend,
unter dem Sternenhimmel und den Lichtern der Stadt.
Nachdem ich mein Bestes gegeben habe, cool auszusehen,
lasse ich dich nach rechts zu mir blicken.
Auch wenn ich unsicher bin oder zögere,
werde ich es dir sagen.

Mit den Sternen im Augenwinkel
bete ich um ein Wunder,
dass die Wärme zu meiner Linken anhalten möge.
Wenn du genau hinhörst,
könnte er verraten werden –
selbst mein Herzschlag,
wird eines Tages eine Anekdote sein.

Der Sekundenzeiger meiner Armbanduhr
treibt mein Herz zur Eile an.
Drei Mal pro Sekunde zu schlagen,
sagt mir, dass das nicht normal ist.
Was denkst du (zu meiner Linken) jetzt wohl?
Hebst den Kopf, senkst den Kopf,
hörst dir wahrscheinlich dieses jämmerliche Intro an.

Nach einer Pause von etwa 48 Takten,
habe ich mich schon entschieden.
Ganz, ganz, ganz bald
muss ich zum Refrain (Höhepunkt) kommen.
Ich nehme all meinen Mut zusammen und sage dir alles.

Mit den Sternen im Augenwinkel
bete ich um ein Wunder,
dass die Wärme zu meiner Linken anhalten möge.
Wenn du genau hinhörst,
könnte er verraten werden –
selbst mein Herzschlag,
ich halte ihn nicht mehr zurück.

Mit Blick auf die Lichter unter uns
sage ich es dir vom Hügel aus.
Wenn wir den Hang hinabgehen,
wird schon ein wunderbares
Wunder geschehen sein.
Mein Herzschlag, der mich fast zum Weinen bringt –
selbst dieser Herzschlag,
es ist mir egal, wenn du ihn hörst.