Текст и перевод песни sumika - Sakamichi Shiro Wo Tsugete

Sakamichi Shiro Wo Tsugete

雨予報の天気が嘘みたいに綺麗な空は
雨男の僕が今から起こす奇跡の味方さ
この辺りで一番高い場所に君を連れ出し
星空と街の灯り点けて
精一杯に格好をつけたら
右顔を振り向かせ
不安だって遠慮だって
しないで伝えるよ

星を横目に
奇跡を祈るよ
左の温度が続きますようにと
耳をすませば
バレちゃいそうな
鼓動だって
いつかのネタになるよ

腕時計の秒針が
僕の心臓を急かしているよ
1秒に3回も脈を打つなんて
まともじゃないと諭しているよ
左は今 何想って
顔上げて 顔下げて
情けないイントロを聴いているんだろうな

48小説ぐらいの空白を挟んで
もう覚悟を決めて
もうもうもうそろそろに
サビに向かっていかないとな
思いきって全てを伝えるよ

星を横目に
奇跡を祈るよ
左の温度が続きますようにとって
耳をすませば
バレちゃいそうな
鼓動だって
もう止めないんだって

光を見下ろす
丘から伝えるよ
下り坂降りる頃には
もう素敵な
奇跡が生まれて
泣いちゃいそうな
鼓動だって
バレても気にしないよ

Тайное признание на склоне холма

Небо, вопреки прогнозу дождя, поразительно чистое,
И это как будто знак свыше для меня, известного дождевого человека, готового сотворить чудо.
Я приведу тебя на самое высокое место в округе,
Где зажгутся огни города под звездным небом.
Придав себе максимально крутой вид,
Я заставлю тебя повернуть голову ко мне,
И без всяких сомнений и стеснений
Скажу тебе всё.

Глядя на звезды,
Я молю о чуде,
Чтобы тепло твоей руки в моей не исчезало.
Если прислушаться,
Можно услышать, как бешено бьется мое сердце,
Но это
Когда-нибудь станет забавной историей.

Секундная стрелка моих часов
Подгоняет мое сердце.
Оно бьется с бешеной скоростью,
Как будто пытаясь вразумить меня, что это безумие.
О чем ты сейчас думаешь?
Поднимаешь голову, опускаешь взгляд...
Наверное, слушаешь это нелепое вступление и думаешь, что же будет дальше.

После паузы, достойной целого романа,
Я наконец решусь
И вот-вот, уже совсем скоро
Перейду к самому главному.
Я решусь и скажу тебе всё.

Глядя на звезды,
Я молю о чуде,
Чтобы тепло твоей руки в моей не исчезало.
Если прислушаться,
Можно услышать, как бешено бьется мое сердце,
И я
Больше не буду его сдерживать.

С этого холма, глядя на огни внизу,
Я скажу тебе всё.
К тому времени, как мы спустимся вниз,
Уже произойдет чудо,
И от переполняющих чувств
Мое сердце будет биться так сильно,
Что даже если ты услышишь,
Мне будет всё равно.