Текст и перевод песни sumika - 彗星

彗星

子供の頃 ボールをとても遠くに
投げられただけであんな褒められて
もてはやされて 期待を受けて
その気になって志立てた
言うなればそんなちっぽけな理由に
命やお金をかけ打ち込めた
こと自体がもう才能だったのかな
「続けること」に意味があるならば

幾千の針に糸を通すような地道な努力さえも
実らず心は枯れ 隣の芝生は青いなあ

だけど数年経って大人になって
このままじゃ終われない
意地っ張りな自分がまだいるんだ
もう大好きよ 大嫌いよ
数年経って大人になって
まだまだあきらめない
意地っ張りな自分がまだいるんだ
もう大好きよ 大嫌いよ
殺して殺しても蘇るイメージを武器にしてさ

子供の頃の夢を諦めず
追いかける大人は格好悪くて
居場所も減って お金も減って
夢見る事も出来なくなるってさ

ただ目の前にいる仲間達や
ケータイに住んでいる仲間達
お金で買えない思い出達
消せない心の燻り達
それらを無視出来るのかい
僕はきっと出来ないよ 君はどう
どう思う

幾千の針に糸を通すような地道な努力がほら
目の前の景色編んで運命を縫い合わせてゆくんだよ

僕ら数年経って大人になってまだまだ終われない
意地っ張りな自分がまだ居るんだ
もう大好きよ 大嫌いよ
数年経って大人になっても茶化して誤摩化せない
ゆずれない想いがまだあるんだ
血が流れても 骨折れても
殺して殺しても蘇るイメージを武器にしてさ
自分が一番好きな自分でいる事にするよ

Comète

Quand j'étais petit, on me félicitait tellement juste pour avoir lancé une balle très loin,
on me faisait tant d'éloges, on avait tant d'attentes,
je me suis mis à rêver d'une ambition,
c'est comme ça que j'ai commencé.
Dire que c'est à cause de cette raison insignifiante
que j'ai donné ma vie et mon argent, que je me suis engagé à fond,
c'était peut-être déjà un talent en soi.
Si "continuer" a un sens,

même des efforts laborieux comme enfiler des milliers d'aiguilles,
si ça ne donne rien, mon cœur se flétrit, et l'herbe du voisin est toujours plus verte.

Mais quelques années plus tard, en devenant adulte,
je ne peux pas me permettre de m'arrêter là,
il y a encore un côté têtu en moi.
Je l'aime, je la déteste.
Quelques années plus tard, en devenant adulte,
je n'abandonne pas encore.
Il y a encore un côté têtu en moi.
Je l'aime, je la déteste.
Je prendrai l'image qui revient à la vie même si tu la tues, même si tu la tues encore, comme une arme.

Je n'abandonne pas les rêves de mon enfance,
poursuivre mes rêves en tant qu'adulte est ridicule,
j'ai de moins en moins d'espace, j'ai de moins en moins d'argent,
et on dit qu'on ne peut plus rêver.

Mais est-ce que tu peux ignorer
les amis que j'ai devant moi,
les amis qui vivent dans mon téléphone,
les souvenirs que l'argent ne peut acheter,
les braises de mon cœur que je ne peux pas éteindre ?
Je ne peux certainement pas le faire, et toi, que penses-tu ?
Que penses-tu ?

Des milliers d'aiguilles enfilées avec des efforts laborieux, regarde,
elles tissent le paysage devant moi, et cousent ensemble le destin.

Quelques années plus tard, en devenant adulte, on ne peut pas s'arrêter là,
il y a encore un côté têtu en moi.
Je l'aime, je la déteste.
Même en devenant adulte, quelques années plus tard, on ne peut pas se moquer ni se tromper,
il y a encore des sentiments que je ne peux pas abandonner.
Même si je saigne, même si je me casse un os,
je prendrai l'image qui revient à la vie même si tu la tues, même si tu la tues encore, comme une arme.
Je choisirai d'être la personne que j'aime le plus.