彗星 - sumika перевод на русский

彗星

子供の頃 ボールをとても遠くに
投げられただけであんな褒められて
もてはやされて 期待を受けて
その気になって志立てた
言うなればそんなちっぽけな理由に
命やお金をかけ打ち込めた
こと自体がもう才能だったのかな
「続けること」に意味があるならば

幾千の針に糸を通すような地道な努力さえも
実らず心は枯れ 隣の芝生は青いなあ

だけど数年経って大人になって
このままじゃ終われない
意地っ張りな自分がまだいるんだ
もう大好きよ 大嫌いよ
数年経って大人になって
まだまだあきらめない
意地っ張りな自分がまだいるんだ
もう大好きよ 大嫌いよ
殺して殺しても蘇るイメージを武器にしてさ

子供の頃の夢を諦めず
追いかける大人は格好悪くて
居場所も減って お金も減って
夢見る事も出来なくなるってさ

ただ目の前にいる仲間達や
ケータイに住んでいる仲間達
お金で買えない思い出達
消せない心の燻り達
それらを無視出来るのかい
僕はきっと出来ないよ 君はどう
どう思う

幾千の針に糸を通すような地道な努力がほら
目の前の景色編んで運命を縫い合わせてゆくんだよ

僕ら数年経って大人になってまだまだ終われない
意地っ張りな自分がまだ居るんだ
もう大好きよ 大嫌いよ
数年経って大人になっても茶化して誤摩化せない
ゆずれない想いがまだあるんだ
血が流れても 骨折れても
殺して殺しても蘇るイメージを武器にしてさ
自分が一番好きな自分でいる事にするよ

Комета

В детстве, стоило мне бросить мяч
Чуть дальше, чем обычно, меня хвалили,
Восхваляли, возлагали надежды,
И я, поверив, поставил себе цель.
Можно сказать, по такой ничтожной причине
Я посвятил свою жизнь и деньги,
И, возможно, это уже был талант —
Если в «продолжении» есть смысл.

Словно тысячи игл, сквозь которые нужно продеть нить,
Мои упорные труды не принесли плодов, сердце иссохло, а чужая трава зеленее.

Но прошли годы, я стал взрослым,
И так просто не сдамся.
Во мне всё ещё живёт упрямец.
Я люблю тебя и ненавижу.
Прошли годы, я стал взрослым,
И всё ещё не теряю надежды.
Во мне всё ещё живёт упрямец.
Я люблю тебя и ненавижу.
Даже убитый, я возрождаюсь – и это моё оружие.

Взрослый, не отказавшийся от детской мечты,
Выглядит жалко,
Теряет место в жизни, теряет деньги,
И больше не может мечтать.

Но рядом со мной друзья,
Друзья в моём телефоне,
Бесценные воспоминания,
Тлеющие угли в сердце.
Могу ли я всё это игнорировать?
Я точно не могу. А ты?
Что думаешь?

Мои упорные труды, словно тысячи игл, сквозь которые нужно продеть нить,
Ткут полотно передо мной, сшивая нити судьбы.

Мы стали взрослыми, прошли годы, но мы не сдадимся.
В нас всё ещё живёт упрямец.
Я люблю тебя и ненавижу.
Даже повзрослев, я не могу шутить и скрывать
Свои несгибаемые убеждения.
Даже если кровь прольётся, кости сломаются,
Даже убитый, я возрождаюсь – и это моё оружие.
Я буду тем, кого люблю больше всего – собой.