Текст и перевод песни sumika - 惰星のマーチ

惰星のマーチ

緩い記憶の回廊 揺り起こすように
スヌーズレスでウェイクアップ
うだつが下がる前に 飲めよルイボスティー
それでエンジン吹かしなよ

冴えない顔は水で叩き
靴紐は楽に固結び
解けないならばまあそれもいい
諦めた絡まり

いつだって そう「仕方ないから」
心地良い嘘 溺れながら
心地いいから 楽でいいから
「熱いね」と冷たい顔をして

いつだって そう「仕方ないから」
心地良い嘘 ただ並べて
曝け出せば 暴れ出せば
いつだって 泣きたいはずなのに
そんなの裏で呟けばいい ね

絶えないエゴは見てみぬフリ
慎めば此処は いとをかし
ミスキャストなら まあそれもいい
諦めた高まり

いつだって そう「仕方ないから」
心地良い嘘 溺れながら
心地いいから 楽でいいから
「最高」とサイコな顔をして

いつだって そう「仕方ないから」
心地良い嘘 ただ並べて
曝け出せば 暴れ出せば
いつだって 泣きたいはずなのに

伝えたい心の裏側に
隠れるのが苦手な現実味
胸鳴らし眠りまた振り出し
また下書きに上書き
夢は夢の中だけでいい
そんなの裏で呟けばいい ね

広告ゲリラミュージック 興味ないのに
其処で何故か泣けた
うだつを呪う前に 飲めよダイバーシティ
隠れんぼにはもう飽きたよ

Lazy Star March

The corridors of hazy memory, stirring like an alarm
Wake up without snooze
Before my fortunes decline, drink some rooibos tea
And then rev your engine

Slap yourself awake with cold water
Loosely tie your shoelaces
If you can't untie them, that's okay too
Embrace the tangled frustration

It's always, "It can't be helped"
Drowning in comforting lies
Because it's comfortable, because it's easy
Saying, "It's hot" with a cold expression

It's always, "It can't be helped"
Just lining up comforting lies
If I expose myself, if I lash out
I should be crying all the time
But that's something I should just mumble to myself, right?

Our ceaseless egos turn a blind eye
If you exercise restraint, this place is charming
If I'm a miscast, that's okay too
Embrace the deflated ambition

It's always, "It can't be helped"
Drowning in comforting lies
Because it's comfortable, because it's easy
Saying, "Amazing" with a manic expression

It's always, "It can't be helped"
Just lining up comforting lies
If I expose myself, if I lash out
I should be crying all the time

On the other side of my heart that I want to convey
Lies a reality that I'm bad at hiding
My heart thumps wildly, I fall asleep and start over
I overwrite the draft
Dreams are only good in dreams
But that's something I should just mumble to myself, right?

Guerrilla advertising music, even though I'm not interested
For some reason, it makes me cry
Before I curse my fortunes, drink some diversity
I'm tired of playing hide-and-seek