Текст и перевод песни sumika - 惰星のマーチ

惰星のマーチ

緩い記憶の回廊 揺り起こすように
スヌーズレスでウェイクアップ
うだつが下がる前に 飲めよルイボスティー
それでエンジン吹かしなよ

冴えない顔は水で叩き
靴紐は楽に固結び
解けないならばまあそれもいい
諦めた絡まり

いつだって そう「仕方ないから」
心地良い嘘 溺れながら
心地いいから 楽でいいから
「熱いね」と冷たい顔をして

いつだって そう「仕方ないから」
心地良い嘘 ただ並べて
曝け出せば 暴れ出せば
いつだって 泣きたいはずなのに
そんなの裏で呟けばいい ね

絶えないエゴは見てみぬフリ
慎めば此処は いとをかし
ミスキャストなら まあそれもいい
諦めた高まり

いつだって そう「仕方ないから」
心地良い嘘 溺れながら
心地いいから 楽でいいから
「最高」とサイコな顔をして

いつだって そう「仕方ないから」
心地良い嘘 ただ並べて
曝け出せば 暴れ出せば
いつだって 泣きたいはずなのに

伝えたい心の裏側に
隠れるのが苦手な現実味
胸鳴らし眠りまた振り出し
また下書きに上書き
夢は夢の中だけでいい
そんなの裏で呟けばいい ね

広告ゲリラミュージック 興味ないのに
其処で何故か泣けた
うだつを呪う前に 飲めよダイバーシティ
隠れんぼにはもう飽きたよ

La Marche de l'Étoile Paresseuse

Comme pour réveiller un couloir de souvenirs vagues
Je me réveille sans l'alarme
Avant que mon moral ne se détériore, bois un rooibos
Et mets ton moteur en route

Ton visage terne, frappe-le avec de l'eau
Attache bien tes lacets
S'ils ne se défont pas, c'est bien aussi
Un nœud que tu as abandonné

Toujours "parce que c'est comme ça"
Tu te noies dans le mensonge confortable
Parce que c'est confortable, parce que c'est facile
Avec un visage froid, "c'est chaud"

Toujours "parce que c'est comme ça"
Tu alignes juste les mensonges confortables
Si tu les exposes, si tu les laisses s'enflammer
Toujours, tu devrais avoir envie de pleurer
Mais tu peux murmurer ça, derrière

L'ego incessant, tu fais comme si tu ne le voyais pas
Si tu te retiens, ici, c'est charmant
Si c'est un mauvais casting, c'est bien aussi
Un enthousiasme que tu as abandonné

Toujours "parce que c'est comme ça"
Tu te noies dans le mensonge confortable
Parce que c'est confortable, parce que c'est facile
Avec un visage psychotique, "c'est génial"

Toujours "parce que c'est comme ça"
Tu alignes juste les mensonges confortables
Si tu les exposes, si tu les laisses s'enflammer
Toujours, tu devrais avoir envie de pleurer

Dans le fond de ton cœur que tu veux exprimer
Le réalisme que tu n'aimes pas cacher
Ta poitrine gronde, tu te rendors, et on recommence
Tu écris par-dessus ton brouillon
Le rêve, il suffit qu'il soit dans le rêve
Tu peux murmurer ça, derrière

La musique de la publicité de guérilla, je m'en fiche
Je me suis mis à pleurer, pour une raison inconnue
Avant de maudire ta fortune, bois un cocktail de diversité
Je suis fatigué de jouer à cache-cache