明日晴れるさ - sumika перевод на немецкий

明日晴れるさ

今から僕が歌うこの歌は
世界を救うようなスケールではなくて
現在目の前で戦うあなたの
幸せをただ願う歌だ

社会の中で足踏ん張って
不満抱えて涙堪えて
それでも前を睨むあなたの
震えた黒目僕は好きだよ

泣いたっていいよ
叫んでもいいよ
たまには力を抜きなよ
悲しい程に止まない雨も
明日は素敵な虹に変わるさ

明日晴れるさ
保証なんてないけど
信じてくれないか
明日晴れるさ
上手く泣けるようにさ
僕の歌でごまかしていいから

明日晴れるさ
傘は持っていないから
代わりにこの歌を
雨に濡れた君
そこから立つ気が虹を架けるんだ

明日晴れるさ
保証なんてないけど
信じてみないか
明日晴れるさ
僕は信じているよ
あなたの虹はきっと綺麗だよ

明日晴れるさ

Morgen wird es schön

Dieses Lied, das ich jetzt singen werde,
ist kein Lied von dem Kaliber, die Welt zu retten,
sondern ist für dich, die du gerade vor mir kämpfst,
nur ein Lied, das dein Glück wünscht.

Du stemmst dich in der Gesellschaft,
trägst Unzufriedenheit, hältst Tränen zurück,
doch trotzdem starrst du nach vorn, deine
zitternden dunklen Augen mag ich.

Du darfst ruhig weinen,
du darfst ruhig schreien,
entspann dich doch mal.
Auch der Regen, der traurigerweise nicht aufhört,
wird morgen zu einem wunderschönen Regenbogen.

Morgen wird es schön,
auch wenn es keine Garantie gibt,
willst du mir nicht glauben?
Morgen wird es schön,
damit du gut weinen kannst,
kannst du es mit meinem Lied ruhig überspielen.

Morgen wird es schön,
weil ich keinen Schirm habe,
nimm stattdessen dieses Lied.
Du, vom Regen durchnässt,
dein Wille, von dort aufzustehen, wird einen Regenbogen spannen.

Morgen wird es schön,
auch wenn es keine Garantie gibt,
willst du es nicht versuchen zu glauben?
Morgen wird es schön,
ich glaube fest daran,
dein Regenbogen wird sicher wunderschön sein.

Morgen wird es schön.