Текст и перевод песни sumika - 明日晴れるさ

明日晴れるさ

今から僕が歌うこの歌は
世界を救うようなスケールではなくて
現在目の前で戦うあなたの
幸せをただ願う歌だ

社会の中で足踏ん張って
不満抱えて涙堪えて
それでも前を睨むあなたの
震えた黒目僕は好きだよ

泣いたっていいよ
叫んでもいいよ
たまには力を抜きなよ
悲しい程に止まない雨も
明日は素敵な虹に変わるさ

明日晴れるさ
保証なんてないけど
信じてくれないか
明日晴れるさ
上手く泣けるようにさ
僕の歌でごまかしていいから

明日晴れるさ
傘は持っていないから
代わりにこの歌を
雨に濡れた君
そこから立つ気が虹を架けるんだ

明日晴れるさ
保証なんてないけど
信じてみないか
明日晴れるさ
僕は信じているよ
あなたの虹はきっと綺麗だよ

明日晴れるさ

Завтра будет солнечно

Эта песня, которую я сейчас пою,
Не спасет мир, ее масштаб невелик,
Она лишь для тебя, сражающейся здесь и сейчас,
Песня, желающая тебе только счастья.

Ты стоишь твердо, противостоя миру,
Полная недовольства, сдерживая слезы,
И все же смотришь вперед,
Твои дрожащие темные глаза мне нравятся.

Плачь, если хочешь,
Кричи, если нужно,
Иногда нужно расслабиться,
Даже бесконечно печальный дождь
Завтра превратится в прекрасную радугу.

Завтра будет солнечно,
Гарантий никаких нет,
Но не поверишь ли мне?
Завтра будет солнечно,
Чтобы ты могла хорошенько выплакаться,
Пусть моя песня тебя немного обманет.

Завтра будет солнечно,
У меня нет зонта,
Вместо него эту песню,
Тебе, промокшей под дождем,
Твоё желание подняться создаст радугу.

Завтра будет солнечно,
Гарантий никаких нет,
Но почему бы не поверить?
Завтра будет солнечно,
Я верю в это,
Твоя радуга обязательно будет прекрасной.

Завтра будет солнечно.