Текст и перевод песни sumika - 本音

本音

「ああ 辞めちまおうかな」
一人こぶしを握って爪が刺さった

「ああ 辞めたくないよな」
本音はいつも君と肩を組んだ後

誰より泣いてきた君だと
近くにいた僕には分かる
きっとこの先 もう出会えない
仲間だと 奇跡だと 分かるから

走れ走れ走れ 涙より早く
走れ走れ 君と後悔より先へ
ありふれた言葉でも
「大丈夫 大丈夫」
共に行こう

挑め挑め 痛み悩み知る君と
醒めない醒めない 夢の続きがまだ見たい
ありふれた言葉だけど
「ありがとう ありがとう」
本音だから

「なあ 好き勝手いいよな」
心ない事を食らって
影落とす日も

「好きだけじゃないよな」
本音は君が知って
居てくれたらいいさ

柄にもなく熱いメールや
火花が散る喧嘩もしたね
馴れ合いじゃない 面倒でいい
そして僕・君じゃなく
"僕ら"になる

巡り巡る出会いと別れの中で
繋ぐ紡ぐ 他人同士だった僕ら
ベタベタは苦手だけど
時には たまには
素直になろう

明日はどうなって
明後日はどうなって
未来はどうなってゆくんだろう
明日が雨でも 明後日が嵐でも
探せ繋げ 僕らは

生きていれば辛い事の方が多いよ
楽しいのは一瞬だけど それでもいいよ
忘れずに憶えていよう
僕らの一瞬を 叫んで行こう

走れ走れ走れ 涙より早く
走れ走れ 君と夢見たその未来へ
照れるような言葉だけど
「出会えて よかった」
言葉にして

「ありがとう ありがとう」
伝えたいよ
本音だから

Honne

« Ah, j'aimerais tout arrêter »
J'ai serré mon poing, et mes ongles se sont enfoncés dans ma peau

« Ah, je ne veux pas arrêter »
Mon véritable sentiment, c'est toujours après avoir mis mon épaule contre la tienne

Tu as plus pleuré que personne
Je le sais parce que j'étais près de toi
Je ne crois pas que je rencontrerai jamais quelqu'un comme toi
Je sais que c'est une rencontre extraordinaire, un vrai ami

Cours, cours, cours, plus vite que tes larmes
Cours, cours, avant les regrets et le passé
Ce sont des mots simples, mais
« Tout va bien, tout va bien »
Allons-y ensemble

Releve-toi, relève-toi, tu connais la douleur, les soucis, et toi
Ne te réveille pas, ne te réveille pas, je veux encore voir la suite du rêve
Ce sont des mots simples, mais
« Merci, merci »
C'est mon vrai sentiment

« Tu fais ce que tu veux, c'est pas juste »
J'ai reçu des paroles cruelles
Des jours où j'ai senti une ombre sur moi

« Ce n'est pas que de l'amour, c'est vrai »
Mon vrai sentiment, c'est que tu le sais
Si tu es là, c'est bien

J'ai envoyé des messages chauds, ça ne me ressemblait pas
On s'est disputé, des étincelles ont jailli
C'est pas de la complaisance, c'est bien de s'embrouiller
Ce n'est plus "moi" et "toi"
On devient "nous"

Dans le cycle des rencontres et des séparations
On se lie, on se crée, "nous" qui étions des étrangers
On n'aime pas les choses trop collantes
Parfois, de temps en temps
Soyons honnêtes

Que va-t-il se passer demain ?
Que va-t-il se passer après-demain ?
Où va aller notre avenir ?
Même si demain il pleut, et après-demain il y a une tempête
Cherche, connecte, nous sommes

La vie est pleine de moments difficiles
Le bonheur est éphémère, mais c'est bon comme ça
N'oublions pas, souvenons-nous
De notre moment, crions-le

Cours, cours, cours, plus vite que tes larmes
Cours, cours, vers le futur que nous avons rêvé ensemble
Ce sont des mots timides, mais
« Je suis content de t'avoir rencontrée »
Dis-le

« Merci, merci »
Je veux te le dire
C'est mon vrai sentiment