Текст и перевод песни sumika - 本音

本音

「ああ 辞めちまおうかな」
一人こぶしを握って爪が刺さった

「ああ 辞めたくないよな」
本音はいつも君と肩を組んだ後

誰より泣いてきた君だと
近くにいた僕には分かる
きっとこの先 もう出会えない
仲間だと 奇跡だと 分かるから

走れ走れ走れ 涙より早く
走れ走れ 君と後悔より先へ
ありふれた言葉でも
「大丈夫 大丈夫」
共に行こう

挑め挑め 痛み悩み知る君と
醒めない醒めない 夢の続きがまだ見たい
ありふれた言葉だけど
「ありがとう ありがとう」
本音だから

「なあ 好き勝手いいよな」
心ない事を食らって
影落とす日も

「好きだけじゃないよな」
本音は君が知って
居てくれたらいいさ

柄にもなく熱いメールや
火花が散る喧嘩もしたね
馴れ合いじゃない 面倒でいい
そして僕・君じゃなく
"僕ら"になる

巡り巡る出会いと別れの中で
繋ぐ紡ぐ 他人同士だった僕ら
ベタベタは苦手だけど
時には たまには
素直になろう

明日はどうなって
明後日はどうなって
未来はどうなってゆくんだろう
明日が雨でも 明後日が嵐でも
探せ繋げ 僕らは

生きていれば辛い事の方が多いよ
楽しいのは一瞬だけど それでもいいよ
忘れずに憶えていよう
僕らの一瞬を 叫んで行こう

走れ走れ走れ 涙より早く
走れ走れ 君と夢見たその未来へ
照れるような言葉だけど
「出会えて よかった」
言葉にして

「ありがとう ありがとう」
伝えたいよ
本音だから

Истинные чувства

«Ах, может, бросить всё к чертям?»
Сжимаю кулак, ногти впиваются в ладонь.

«Нет, я не хочу всё бросать».
Моё истинное желание — идти с тобой плечом к плечу.

Ты плакала больше всех,
и я, будучи рядом, это знаю.
Наверное, больше не встречу
таких друзей, это чудо, я понимаю.

Беги, беги, беги, быстрее слёз,
беги, беги, вместе со мной, опережая сожаления.
Пусть это банальные слова,
«Всё будет хорошо, всё будет хорошо»,
пойдём вместе.

Борись, борись, с тобой, познавшей боль и страдания,
не хочу просыпаться, хочу увидеть продолжение сна.
Пусть это банальные слова,
«Спасибо, спасибо»,
это мои истинные чувства.

«Знаешь, ты говоришь, что вздумается»,
получив порцию бессердечных слов,
я хмурюсь.

«Но дело не только в словах»,
важно, чтобы ты знала мои истинные чувства
и просто была рядом.

Мы обменивались неожиданно пылкими сообщениями,
и ссорились, словно искры летели.
Не притворство, а настоящие, пусть и сложные, отношения — вот что важно.
И вот мы уже не «я» и «ты»,
а «мы».

В круговороте встреч и расставаний
мы, когда-то чужие друг другу, сплетаем наши судьбы.
Мы не любим излишнюю сентиментальность,
но иногда, изредка,
давай будем откровенны.

Что будет завтра,
что будет послезавтра,
каким будет наше будущее?
Пусть завтра будет дождь, а послезавтра — буря,
давай искать и связывать наши судьбы.

В жизни больше грустных моментов,
радость мимолетна, но и этого достаточно.
Давай не забывать и помнить
наши мгновения, и кричать о них.

Беги, беги, беги, быстрее слёз,
беги, беги, со мной, навстречу нашей общей мечте.
Пусть это слова, от которых неловко,
«Я рад(а), что мы встретились»,
скажу тебе.

«Спасибо, спасибо»,
хочу сказать тебе,
это мои истинные чувства.