溶けた体温、蕩けた魔法 - sumika перевод на немецкий

溶けた体温、蕩けた魔法

いつになれば解るのだろう
傷つけ傷つかぬ距離
温める為良かれと思って
互いに近付く僕ら

まるでハリネズミ
近づく度に
互いのトゲ刺さって
辛いのに
明日は何が変わると
惚けまた今日も変わらず
近付き合い惹かれていく

傷をつけあって
それでも近付いて
深く刺さったトゲが
痛んで温まる
今度会える時には
きっともっと器用に
解り合い
分かち合える筈だから
今日は傷つけて
血を流しあって
脈を打っていると
やっと解り合える
今度会える時には
瘡蓋になって
笑い合い
讃えあって繋がれていく

撫で合ったような
触れ合ったような
お互いのハリの先
いいね いいね いいね
数字で値踏んで
幸せを測る世界

物差しに足つけて片手に
携帯しながら泳がせて
嘘と本当のボーダー行き来しながら
グレーな表情で見つめないで

傷をつけ合って
それでも近付いて
嘘偽りのない
温度を感じて
今度会える時には
流した血の量も
ギャグになって
ネタになって
繋がれていく

北風は僕らの
身体冷やすから
弱々しい体温を
掛け合わせ今日を
温めてゆけるように

僕ら寄り添って
傷をつけ合って
好きの分嫌いも
等しく言い合える

ちょっと面倒だけどね
欠かせない一手間を
かけてやっと解り合える筈だから
傷をつけ合って
それでも近付いて
互いの歩幅分
魔法が蕩ける

今度会える時には
瘡蓋になって
笑いあい
讃えあって
繋がれていく
紡がれていく

Geschmolzene Körperwärme, zerflossener Zauber

Wann werde ich es wohl verstehen?
Die Distanz, in der wir uns nicht verletzen.
In der guten Absicht, uns zu wärmen,
nähern wir uns einander.

Genau wie Igel.
Jedes Mal, wenn wir uns nähern,
stechen uns gegenseitig die Stacheln.
Obwohl es schmerzhaft ist.
Denkend, dass sich morgen etwas ändern wird,
benommen und heute wieder unverändert,
nähern wir uns und fühlen uns zueinander hingezogen.

Wir verletzen uns gegenseitig,
trotzdem nähern wir uns.
Die tief eingedrungenen Stacheln
schmerzen und wärmen.
Wenn wir uns das nächste Mal treffen,
bestimmt geschickter,
werden wir uns verstehen
und teilen können, ganz sicher.
Heute verletzen wir uns,
lassen gegenseitig Blut fließen,
und wenn der Puls schlägt,
können wir uns endlich verstehen.
Wenn wir uns das nächste Mal treffen,
werden [die Wunden] zu Schorf,
wir werden zusammen lachen,
uns preisen und verbunden sein.

Als hätten wir uns gestreichelt,
als hätten wir uns berührt,
die Spitzen unserer Stacheln.
Gefällt mir, gefällt mir, gefällt mir.
Nach Zahlen wertend,
eine Welt, die Glück misst.

Mit einem Fuß auf dem Maßstab, das Handy in einer Hand,
lässt du alles treiben,
Während du zwischen Lüge und Wahrheit pendelst,
schau mich nicht mit diesem grauen Gesichtsausdruck an.

Wir verletzen uns gegenseitig,
trotzdem nähern wir uns.
Ohne Lüge und Trug
spüren wir die Wärme.
Wenn wir uns das nächste Mal treffen,
wird selbst die Menge des vergossenen Blutes
zu einem Witz,
zu einer Anekdote,
und wir werden verbunden sein.

Der Nordwind
kühlt unsere Körper,
also lass uns unsere schwache Körperwärme
kombinieren, um heute
wärmen zu können.

Wir kuscheln uns aneinander,
verletzen uns gegenseitig,
so viel wir mögen, können wir auch
gleichermaßen Abneigung äußern.

Es ist zwar etwas mühsam,
aber diesen unerlässlichen zusätzlichen Schritt
müssen wir gehen, um uns endlich verstehen zu können, ganz sicher.
Wir verletzen uns gegenseitig,
trotzdem nähern wir uns.
Im Maße unserer Schritte zueinander
schmilzt der Zauber.

Wenn wir uns das nächste Mal treffen,
werden [die Wunden] zu Schorf,
wir werden zusammen lachen,
uns preisen
und verbunden sein.
Wir werden verwoben sein.