Текст и перевод песни sumika - 溶けた体温、蕩けた魔法

溶けた体温、蕩けた魔法

いつになれば解るのだろう
傷つけ傷つかぬ距離
温める為良かれと思って
互いに近付く僕ら

まるでハリネズミ
近づく度に
互いのトゲ刺さって
辛いのに
明日は何が変わると
惚けまた今日も変わらず
近付き合い惹かれていく

傷をつけあって
それでも近付いて
深く刺さったトゲが
痛んで温まる
今度会える時には
きっともっと器用に
解り合い
分かち合える筈だから
今日は傷つけて
血を流しあって
脈を打っていると
やっと解り合える
今度会える時には
瘡蓋になって
笑い合い
讃えあって繋がれていく

撫で合ったような
触れ合ったような
お互いのハリの先
いいね いいね いいね
数字で値踏んで
幸せを測る世界

物差しに足つけて片手に
携帯しながら泳がせて
嘘と本当のボーダー行き来しながら
グレーな表情で見つめないで

傷をつけ合って
それでも近付いて
嘘偽りのない
温度を感じて
今度会える時には
流した血の量も
ギャグになって
ネタになって
繋がれていく

北風は僕らの
身体冷やすから
弱々しい体温を
掛け合わせ今日を
温めてゆけるように

僕ら寄り添って
傷をつけ合って
好きの分嫌いも
等しく言い合える

ちょっと面倒だけどね
欠かせない一手間を
かけてやっと解り合える筈だから
傷をつけ合って
それでも近付いて
互いの歩幅分
魔法が蕩ける

今度会える時には
瘡蓋になって
笑いあい
讃えあって
繋がれていく
紡がれていく

Température fondue, magie dissoute

Quand est-ce que tu comprendras enfin ?
La distance qui ne blesse pas et qui ne se laisse pas blesser
Pour te réchauffer, je voulais bien faire
Nous nous rapprochons l'un de l'autre

Comme des hérissons
À chaque fois que nous nous rapprochons
Nos piquants se transpercent mutuellement
C'est douloureux, mais
Demain, qu'est-ce qui changera ?
Je suis fou amoureux, et comme chaque jour, je reste le même
Nous nous rapprochons, attirés l'un vers l'autre

Nous nous blessons mutuellement
Et pourtant, nous nous rapprochons
Les piquants profondément enfoncés
Font mal et nous réchauffent
La prochaine fois que nous nous reverrons
Je suis sûr que nous serons plus habiles
À comprendre
À partager, nous en sommes capables
Aujourd'hui, je te blesse
Nous saignons l'un pour l'autre
Et le pouls bat
C'est comme ça qu'on arrive enfin à se comprendre
La prochaine fois que nous nous reverrons
Les croûtes seront là
Nous rirons
Nous nous admirerons et nous nous lierons les uns aux autres

Comme si nous nous étions caressés
Comme si nous nous étions touchés
Le bout des piquants l'un de l'autre
C'est bien, c'est bien, c'est bien
On évalue tout avec des chiffres
Le monde mesure le bonheur

Avec une règle dans une main, et dans l'autre
Un téléphone portable, tu nageais
En allant et venant entre le vrai et le faux
Ne me regarde pas avec cette expression grise

Nous nous blessons mutuellement
Et pourtant, nous nous rapprochons
Sans faux-semblant
En ressentant la chaleur
La prochaine fois que nous nous reverrons
La quantité de sang que nous avons versée
Deviendra un gag
Un sujet de plaisanterie
Nous nous lierons les uns aux autres

Le vent du nord
Refroidit nos corps
Nos températures corporelles faibles
Se combinent pour chauffer
Ce jour, pour que nous puissions

Nous nous rapprochons
Nous nous blessons mutuellement
Autant on s'aime, autant
On peut se dire qu'on ne s'aime pas

C'est un peu compliqué, je sais
Mais il faut faire cet effort
C'est comme ça qu'on arrive enfin à se comprendre
Nous nous blessons mutuellement
Et pourtant, nous nous rapprochons
À chaque pas que nous faisons
La magie se dissout

La prochaine fois que nous nous reverrons
Les croûtes seront là
Nous rirons
Nous nous admirerons
Nous nous lierons les uns aux autres
Nous tisserons des liens