Текст и перевод песни sumika - 願い

願い

あなたの瞳に映って
私は「幸せ｣って
笑っている
未来を探していた

「おはよう」
たったひとつで世界が弾むから
あなたはすごい人だね
寒い冬を温められる人

あなたをずっと見ているから
ちょっとした変化に
少しだけ早く気づいてしまっただけ
あの子を目で追ってどっか辛そうで
あなたはきっと恋をしている

ひとつふたつ願っても
あの子じゃない
私には代わりは務められず
みっつよっつ願っても
虚しくなる
この胸の中で眠れ
いつか目覚める日まで

あなたの瞳に映って
「うれしい」「たのしい」と言い合って
絵空に見ていた儚い夢だ
白い息を小さく吐いて
「さびしい」「かなしい」って
隣から私も言いたかったよ
そばにいてよ

突然降ってきた雪を誰に伝えよう
私は一人だけだよ
あなたはどう？
答え聞くまでもなかったようで
目線の行き先が諭すよ

ひとつふたつねだっても
叶わぬ希望
あなたの目線の先にいる事
みっつよっつめ叶っても
虚しくなる
ひとつめになれないこと
あの子になれないこと

あなたの瞳に映って
「ただいま」「おかえり」を言い合って
真昼に見ていた儚い夢だ
白い息を小さく吐いて
「おはよう」「おやすみ」って
目を合わせ 私も言いたかったな
きっとまだ

雪はずっとふっと
空から来ては
止めどなく降りしきる
想い重ねて
私はずっともっとあなたを

あなたの瞳に映って
私たち二人笑い合って
絵空に見ていた儚い夢だ
白い息を小さく吐いて
「最高に幸せ」って
きっとまだ 解っていた
ずっと"まだ"なんだね

あなたに出会えてよかった
あなたが笑っている未来まで
幸せ祈り続ける夢だ
一生分のギフトはそっと
私の胸の中
「おはよう」と「おやすみ」があって
時々起きては眠ってね
「さようなら」
春の中で

Souhait

Dans tes yeux, je vois
Que je "ris" de bonheur
Et que je cherche l'avenir
Je le cherche

"Bonjour"
Un seul mot suffit à faire vibrer le monde
Tu es quelqu'un d'extraordinaire
Quelqu'un qui peut réchauffer l'hiver froid

Je ne cesse de te regarder
Le moindre changement
Je le remarque un peu plus vite que les autres
Tu regardes cette fille, elle a l'air un peu triste
Tu es sûrement amoureux d'elle

Si je fais un, deux vœux
Ce ne sera pas elle
Je ne peux pas la remplacer
Si je fais trois, quatre vœux
Ce sera vain
Laisse-les dormir dans mon cœur
Jusqu'au jour où ils se réveilleront

Dans tes yeux, je vois
"Je suis heureux" "Je suis joyeux" vous dites
Un rêve fragile que l'on regardait dans le ciel
Exhalant une petite bouffée de vapeur blanche
"Je suis triste" "Je suis triste" disais-je
J'aurais aimé le dire à côté de toi
Reste à mes côtés

La neige qui tombe soudainement, à qui la dire ?
Je suis seule
Et toi ?
Je n'aurais pas besoin de te demander
Ton regard me le dit

Si je fais un, deux vœux
Un espoir impossible
Tu regardes là où elle se trouve
Si je fais trois, quatre vœux
Ce sera vain
Je ne peux pas être la première
Je ne peux pas être elle

Dans tes yeux, je vois
"Je suis rentré" "Bienvenue" vous dites
Un rêve fragile que l'on regardait à midi
Exhalant une petite bouffée de vapeur blanche
"Bonjour" "Bonne nuit" disais-je
J'aurais aimé te regarder dans les yeux et le dire
Sûrement, encore

La neige ne cesse de tomber
Elle vient du ciel
Et ne cesse de tomber
Accumulant les pensées
Je t'aime de plus en plus

Dans tes yeux, je vois
Nous deux, riant ensemble
Un rêve fragile que l'on regardait dans le ciel
Exhalant une petite bouffée de vapeur blanche
"Je suis heureux au plus haut point" disais-je
Sûrement, on le savait déjà
C'est toujours "pas encore"

Je suis contente de t'avoir rencontré
Jusqu'à ce que tu sois heureux
C'est un rêve que je continue de prier
Je garde le cadeau d'une vie entière
Dans mon cœur
Il y a "bonjour" et "bonne nuit"
Parfois, je me réveille et je m'endors
"Au revoir"
Au printemps