Текст и перевод песни Sumire Uesaka - Heart Wo Tsukereba Kawaikarou

Heart Wo Tsukereba Kawaikarou

ハートをつければかわいかろう
上坂すみれはかわいかろう
花も恥らう小娘に
無慈悲なリボンを添えてやろう

轟く雷鳴 潜むジャパネスクも
修羅の唄に百花繚乱
近づく極刑 愚行オンパレード
狂想の舞 羅刹の予感
妄想中は少々お見苦しいけれど
かくもお似合いで反吐が出ますわ
人がどれほど覚悟を持って
語尾にハートをつけたものかと
知った上での知った上での狼藉か

着信！(着信！)着信！(着信！)
あなたはいつでもそうもたやすく愛を言うのね
「百戦錬磨の純情 シミュレートは机上の九龍城」
悶絶！(悶絶！)悶絶！(悶絶！) 悪意のない飾り文字が目にうるさい
「正面突破の青春 ステータスは不可思議センセイション」
校正！(校正！)校正！(校正！) もっと頭の良さそうな日本語を使いなさい
「容姿端麗も承知 女子力ミラクル急発進」
それでも(でも) それでも(でも) 恋の矢は抜き去れない
「一世一代の攻防 ピュアピュアハートの世迷言」

猫も杓子もおじさんも
ハートをつければかわいかろう
磨き上げたる我が愛機
ハートがついててかわいかろう
天下三分しなくても
いい気がしてきた もう寝よう
命を燃やして奉仕せよ
ハートをつけたお前たちを
虜にしてみせます(ハイッ！)

輝く名声 馳せるシャングリラも
刹那の時 夢の怪奇
最後の晩餐 command+Z
宴の席 極楽行き
返信！(返信！)返信！(返信！) あくせくしたってさ きっとか弱き愛は迷子
「日進月歩で鎮魂 流行りハレルヤリニューアル」
侵略！(侵略！)侵略！(侵略！) 腐りきった我が心を今日も浄化
「縦横無尽な征服 カンスト状態オーバードライブ」
圏外！(圏外！)圏外！(圏外！)
もっと電波の良さそうなステージを選びなさい
「妖艶可憐に充電 乙女が奏でる重低音」
それでも(でも) それでも(でも) 恋の刃は火照ったまま
「一網打尽の勝利 さあ大盤振る舞い桃源郷」

玄関先にあるみかん
破裂しそうでかわいかろう
いつまであるの？と聞かれても
言わぬがたんぽぽ かわいかろう
故障かな？と思ったら
ハートをつければかわいかろう
かわいくなったはいいけれど
故障は故障と気づくような
生涯に用は無し(ハイッ！)

「はいはい！レディースエンドジェントルメンアンド
おとっつぁんアンドおかっつぁんアンド親愛なる同志諸君！
コールアンドレスポンスのお時間です。
これから私が上坂すみれは！と言いますので、
思い思いのレスポンスをしてくださいね。
なんでもいいですよ、か・わ・い・い以外なら！
いきますよー

上坂すみれは？ かわいかろう
上坂すみれは？ 毛深かろう
上坂すみれは？
スペースクラフトの赤い衝撃・ソビエト大好き・スペースクラフト
上坂すみれは？ レーニン！レーニン！・スパシーバ
上坂すみれは？
ドーブリ ヴェーチェル・すみぺ！すみぺ！・メロメロメロンパン
上坂すみれは？
山下君なんで今日いないの？・ハラショー・横山三国志の魯粛大好き
上坂すみれは？ どっきゅんどっきゅん・やっぱりかわいいよ！
上坂すみれは？ かわいかろう

口々に言っててなんだかよくわかりませんね... まぁいいでしょう。
これぞ民衆！持たざる者ども！世間には声なき声が
たくさんあるってことですよね！
では、ラストー！」

初めて出逢ったあの日から
胸のときめき止まらない
「しゅ、趣味は... 岩清水集めです」
照れ屋なあなたもかわいかろう
個人事業をするからは
命惜しまず働けど
とにもかくにも領収書
あつめてはやし かわいかろう

難攻不落の恋模様
ハートをつければかわいかろう
群雄割拠の乱世でも
優しい心が鳴り響く
花も恥らう小娘に
無慈悲なリボンを添えてやろう
ハートをつければかわいかろう
上坂すみれはかわいかろう
さぁ わたしを召し上がれ(ハイッ！)

Un Cœur Suffit Pour Être Mignonne

Un cœur suffit pour être mignonne
Sumire Uesaka est mignonne, n'est-ce pas ?
À cette jeune fille, aussi timide qu'une fleur,
J'ajouterai un ruban impitoyable.

Le tonnerre gronde, le Japonisme se cache,
Cent fleurs éclosent dans un chant de Shura.
La peine capitale approche, un défilé d'actes insensés,
Une danse frénétique, le présage d'un Rakshasa.
Pendant mes rêveries, je suis peut-être un peu grotesque,
Mais cela me sied si bien que ça me donne envie de vomir.
Sais-tu à quel point il faut du courage
Pour ajouter un cœur à la fin de chaque phrase ?
Est-ce une provocation délibérée, parfaitement consciente ?

Appel entrant !(Appel entrant !) Appel entrant !(Appel entrant !)
Tu dis "je t'aime" toujours avec tant de facilité.
« Un amour pur, aguerri, une simulation, Kowloon Walled City sur papier. »
Étouffement !(Étouffement !) Étouffement !(Étouffement !) Ces caractères décoratifs sans malice sont agaçants.
« Une jeunesse fonceuse, un statut, une sensation étrange. »
Correction !(Correction !) Correction !(Correction !) Utilise un japonais qui te donne l'air plus intelligent.
« Une beauté reconnue, une puissance féminine, un miracle en accélération. »
Malgré tout (tout) Malgré tout (tout) Je ne peux retirer la flèche de l'amour.
« Un combat unique, des divagations d'un cœur pur. »

Tout le monde, même les chats, les cuillères et les vieux messieurs,
Deviennent mignons avec un cœur.
Ma machine bien-aimée, polie avec soin,
Est mignonne avec son cœur.
Je n'ai plus besoin de conquérir le monde,
J'ai changé d'avis, j'irai dormir.
Consacrez vos vies au service,
Vous tous qui avez ajouté des cœurs,
Je vous ferai mes esclaves (Oui !)

Une gloire éclatante, le Shangri-La galopant,
Un instant éphémère, un rêve étrange.
Le dernier repas, command+Z,
Un banquet, direction le paradis.
Réponse !(Réponse !) Réponse !(Réponse !) Même en s'agitant, un amour fragile se perd.
« Évolution constante pour l'apaisement des âmes, une tendance alléluia renouvelée. »
Invasion !(Invasion !) Invasion !(Invasion !) Purifier mon cœur corrompu aujourd'hui encore.
« Une conquête tous azimuts, un overdrive au maximum. »
Hors zone !(Hors zone !) Hors zone !(Hors zone !)
Choisis une scène avec une meilleure réception.
« Une jeune fille se recharge avec grâce et charme, des basses profondes résonnent. »
Malgré tout (tout) Malgré tout (tout) La lame de l'amour reste brûlante.
« Une victoire totale, un festin au pays des pêchers. »

La mandarine devant la porte d'entrée,
Sur le point d'exploser, est mignonne, n'est-ce pas ?
Si on me demande combien de temps elle restera là,
Je ne le dirai pas, comme un pissenlit, c'est mignon.
Si tu penses qu'il y a un problème,
Ajoute un cœur, ce sera mignon.
C'est bien d'être devenue mignonne,
Mais se rendre compte qu'il y a toujours un problème,
Ne sert à rien dans la vie (Oui !)

« Oui oui ! Mesdames et Messieurs et
Papas et Mamans et chers camarades !
C'est l'heure du call and response.
Je vais dire "Sumire Uesaka est !",
Alors répondez comme bon vous semble.
Tout est permis, sauf "mignonne" !
C'est parti !

Sumire Uesaka est ? Mignonne
Sumire Uesaka est ? Poilue
Sumire Uesaka est ?
Le choc rouge de Space Craft, adore l'URSS, Space Craft
Sumire Uesaka est ? Lénine ! Lénine ! Spassiba
Sumire Uesaka est ?
Dobry Vecher, Sumipe ! Sumipe ! Melon pan d'amour
Sumire Uesaka est ?
Pourquoi M. Yamashita n'est pas là aujourd'hui ? Harasho, j'adore Lu Su dans le roman des Trois Royaumes de Yokoyama
Sumire Uesaka est ? Dokkyun dokkyun, Tu es vraiment mignonne !
Sumire Uesaka est ? Mignonne

Vous dites tous la même chose, je ne comprends pas très bien... Enfin, peu importe.
C'est ça le peuple ! Les dépossédés ! Il y a beaucoup de voix silencieuses
Dans ce monde, n'est-ce pas !
Alors, pour finir !

Depuis notre première rencontre,
Mon cœur n'arrête pas de battre la chamade.
« Mo... Mon hobby... c'est collectionner les pierres sacrées. »
Tu es mignon, même timide.
Depuis que je suis devenue entrepreneuse,
Je travaille sans relâche,
Quoi qu'il en soit, les reçus,
Les collectionner est mignon, n'est-ce pas ?

Une histoire d'amour imprenable,
Un cœur suffit pour être mignonne.
Même dans une ère chaotique de conflits,
Un cœur tendre résonne.
À cette jeune fille, aussi timide qu'une fleur,
J'ajouterai un ruban impitoyable.
Un cœur suffit pour être mignonne
Sumire Uesaka est mignonne, n'est-ce pas ?
Alors, dévore-moi (Oui !)