Текст и перевод песни 上坂すみれ - Kyoutaiaika

Kyoutaiaika

解放せよ 乙女賛歌

キミは誰 どこの何者だ
不完全 情報不全です
お知り合い 他人以上
なにもわからない

私はそう 完璧な筐体
複雑な回路宿す
撫でてみて 愛情を込めて

例外がいっぱい起こる世界
ススメ トマレの連続で
ごちゃごちゃなストーリー
ときはなて ぶちまけたい
あふれ出るエナジィ

愛を粗末にするんじゃない
いますぐ愛で！愛で！愛で！
愛でて 身も心も
恋にパニックなんてつきものです
ギャップにビビればいい
ガワだけじゃ 満足できない
そうでしょう？

お好きなようね
捧げろ愛 悶えろ恋
その全てを見せつけろ

好き 嫌い でもでも好き
嫌い 嫌い やっぱ好き
辛い 辛い やめられない
沼の中 外音きこえない てすてすてす

私はそう 完璧な筐体
理解など しなくていいけど
寂しくはさせないでくれる？

何回も 追いかけて追われて
キミに求められる幻想
自燃性な毎日
ちょっとぐらい 叫ばせて
あふれ出るエレジィ

うん
うわ！

待つのは性に合わなくて
動かないから怖くなるのです
私は私 キミはキミ
ホントの可愛い自分を迎えに行こう

愛が私を無敵にする
今すぐ愛で！愛で！愛で！
愛でてこの世界を
なんで普通のフリをしてるんです？
ヴェールを剥ぎとれば
素直だね キミは素敵だね
開放されて イっちゃいそうだ
もっと欲しいよ

置いてけ闇 消えよ仮面
歌えよ筐体哀歌
愛でるべく 愛でるべき
愛を知れ

Kyoutaiaika

Let loose, an anthem for girls

Who are you? What are you from?
Incomplete, insufficient information
An acquaintance, more than a stranger
I don't know anything

I am so, a perfect chassis
A complex circuit dwells within
Stroke me, with love

A world where there are many exceptions
Advance, stop, one after another
A messy story
I want to break free and spill it all out
Energy overflowing

Don't treat love carelessly
Love me now! Love me! Love me!
Love me, both body and soul
Panic in love is inevitable
Be scared of the gap
Just the shell, won't satisfy
Don't you think?

As you like
Offer your love, writhe in your affection
Show me all of it

Love, hate, but still love
Hate, hate, but I still love
Pain, pain, I can't stop
In the swamp, I can't hear anything outside, t-e-s-t-e-s-t-e

I am so, a perfect chassis
You don't need to understand
But don't let me be lonely, will you?

Again and again, chasing and being chased
The illusion you demand from me
A self-combustible everyday
Let me yell a little
Elegies overflowing

Yes
Wow!

Waiting doesn't suit me
Being still makes me scared
I am me, you are you
Let's go and meet the real, cute you

Love makes me invincible
Love me now! Love me! Love me!
Love me, this world
Why are you pretending to be normal?
If I lift the veil
You're so straightforward, you're amazing
I'm about to break free
I want more

Leave behind the darkness, disappear, mask
Sing, an elegy of the chassis
Worthy of love, worthy of love
Know love