Текст и перевод песни 上坂すみれ - Kyoutaiaika

Kyoutaiaika

解放せよ 乙女賛歌

キミは誰 どこの何者だ
不完全 情報不全です
お知り合い 他人以上
なにもわからない

私はそう 完璧な筐体
複雑な回路宿す
撫でてみて 愛情を込めて

例外がいっぱい起こる世界
ススメ トマレの連続で
ごちゃごちゃなストーリー
ときはなて ぶちまけたい
あふれ出るエナジィ

愛を粗末にするんじゃない
いますぐ愛で！愛で！愛で！
愛でて 身も心も
恋にパニックなんてつきものです
ギャップにビビればいい
ガワだけじゃ 満足できない
そうでしょう？

お好きなようね
捧げろ愛 悶えろ恋
その全てを見せつけろ

好き 嫌い でもでも好き
嫌い 嫌い やっぱ好き
辛い 辛い やめられない
沼の中 外音きこえない てすてすてす

私はそう 完璧な筐体
理解など しなくていいけど
寂しくはさせないでくれる？

何回も 追いかけて追われて
キミに求められる幻想
自燃性な毎日
ちょっとぐらい 叫ばせて
あふれ出るエレジィ

うん
うわ！

待つのは性に合わなくて
動かないから怖くなるのです
私は私 キミはキミ
ホントの可愛い自分を迎えに行こう

愛が私を無敵にする
今すぐ愛で！愛で！愛で！
愛でてこの世界を
なんで普通のフリをしてるんです？
ヴェールを剥ぎとれば
素直だね キミは素敵だね
開放されて イっちゃいそうだ
もっと欲しいよ

置いてけ闇 消えよ仮面
歌えよ筐体哀歌
愛でるべく 愛でるべき
愛を知れ

Kyoutaiaika

Libérez le chant des filles

Qui es-tu ? D'où viens-tu ?
Informations incomplètes et insuffisantes
Connaissance, plus qu'un étranger
Je ne sais rien

Je suis ainsi, une coque parfaite
Abritant des circuits complexes
Caresse-moi avec amour

Un monde où les exceptions abondent
Une succession d'avancer et de s'arrêter
Une histoire confus
Je veux tout laisser sortir
Énergie qui jaillit

Ne gaspillez pas l'amour
Aime-moi maintenant ! Aime-moi ! Aime-moi !
Aime-moi, corps et âme
La panique amoureuse est inévitable
Laissez-vous intimider par le contraste
La coque seule ne suffit pas
N'est-ce pas ?

Comme tu veux
Offrez votre amour, tourmentez-vous d'amour
Montrez-moi tout

J'aime, je déteste, mais j'aime quand même
Je déteste, je déteste, mais j'aime quand même
C'est dur, c'est dur, je ne peux pas arrêter
Dans le marais, je n'entends plus les bruits extérieurs, tsss, tsss, tsss

Je suis ainsi, une coque parfaite
Vous n'avez pas besoin de comprendre
Mais ne me laissez pas seule ?

Encore et encore, je suis poursuivie et je poursuis
L'illusion que tu attends de moi
Une vie auto-combustive
Laisse-moi crier un peu
Élégie qui jaillit

Oui
Wow !

J'ai horreur d'attendre
Le fait de ne pas bouger me fait peur
Je suis moi, tu es toi
Allons chercher notre vrai moi adorable

L'amour me rend invincible
Aime-moi maintenant ! Aime-moi ! Aime-moi !
Aime-moi et ce monde
Pourquoi fais-tu semblant d'être normal ?
En enlevant le voile
Tu es honnête, tu es magnifique
Je suis sur le point de me libérer
J'en veux encore

Laissez l'obscurité derrière vous, enlevez le masque
Chantez la complainte de la coque
À aimer, à aimer
Apprenez à aimer