Текст и перевод песни Sumire Uesaka - LOVE CRAZY

LOVE CRAZY

Give me back 意地悪しないで
平凡な lazy 怠惰 breaking down!
「ダラダラ ダラダラ 生きてたって
人生は楽しくないでしょ」

意地悪でツンツン デレ微量？
何でもお見通しの模様
束の間の安息 地に穿つ
眼中無人で横行闊歩の

小悪魔のようで繊細
素直じゃない 恋愛は難解
勘違いしちゃってる？
強引 going my way!
全問禅問 珍道中で迷走

こっち向いてよ
ちょっとだけ 照れないで
Eye とアイを 重ねてみたら
少しは何か分かるかも？

ねえ ほら！ 逃げないで 勇気出して
思い切って わたしのこと （捕まえて）
嘘じゃない 本当の気持ちを
ほら 教えてよ なんてねっ

Tell me why? 冷たくしないで
性格は素直じゃない模様
「イジイジ イジイジ してたって
世界は変わりゃしないでしょ」

意外にも独占欲強い？
誰にでも優しくしないで
浮気には天誅 仕置き中
天網恢々 破邪顕正

気まぐれなようで純真
恥ずかしがり 恋愛は crazy!
暴走しちゃってる？
Rolling, glory, runaway
全身全霊 キミだけが欲しい

どこ見てるの？
ちょっとだけ ムカついて
ヤキモチ 妬いてみたら
少しは想いが伝わるかな

ねえ ほら！ 拗ねないで 元気出して
今日こそは わたしのこと （捕まえて）
キミから 本当の気持ちを
いま聞かせて 欲しいの

もっと素直になれたら
今よりも深い関係に
なれたのかなあ？
妄想してため息 はぁ
あーなんで！ 困難で
キミを 想ってんだろう
摩訶不思議

カオスな日常
カワイイ レボリューション
期待しちゃってる
強引 going my way!
絶対絶体 わたしだけのものだから

こっち向いてよ
もっともっと近付いて
I とアイを 重ねてみたら
未来が 何か変わるかも

ねえ ほら！ 逃げないで 勇気出して
思い切って わたしのこと （捕まえて）
溢れ出す 本当の気持ちを
いま 伝えるから
キミのことが 好きだよ なんてねっ

AMOUR DE FOLIE

Give me back, sois pas méchant
Mon quotidien banal et paresseux, en train de craquer !
« Vivre une vie apathique et léthargique,
Ce n'est pas très amusant, n'est-ce pas ? »

Méchant et froid, avec une once de douceur ?
On dirait que tu vois clair en moi
Un bref répit transperce le sol
Indifférente, je me promène avec arrogance

Délicate comme un petit diable
Pas franche, l'amour est un casse-tête
Tu te fais des idées ?
J'impose mon chemin !
Que des questions absurdes, une aventure étrange et déroutante

Regarde-moi
Juste un peu, ne sois pas timide
Si on croisait nos regards
Peut-être que tu comprendrais un peu mieux ?

Allez, voyons ! Ne fuis pas, prends ton courage à deux mains
Décide-toi et (attrape-moi)
Je suis sincère, dis-moi ce que tu ressens vraiment
Allez, dis-le-moi, je plaisante !

Tell me why ? Ne sois pas froid
On dirait que tu n'es pas du genre honnête
« Rester là à bouder,
Ça ne changera rien au monde, pas vrai ? »

Tu es étonnamment possessif ?
Ne sois pas gentil avec tout le monde
L'infidélité sera punie, le châtiment est en cours
Le ciel est vaste, le mal sera démasqué et la justice prévaudra

Capricieuse en apparence, mais pure au fond
Timide, l'amour est fou !
Je m'emballe ?
Je roule, je brille, je m'enfuis
De tout mon cœur et de toute mon âme, je ne veux que toi

Où regardes-tu ?
Ça me rend un peu folle de rage
Si seulement tu pouvais être jaloux
Peut-être que mes sentiments te parviendraient-ils enfin

Allez, voyons ! Ne boude pas, reprends-toi
Aujourd'hui, c'est le jour où tu (m'attrapes)
Dis-moi ce que tu ressens vraiment
Je veux l'entendre maintenant

Si seulement on pouvait être plus honnêtes
Notre relation pourrait être plus profonde
Tu ne trouves pas ?
Je soupire en rêvant, ah
Oh pourquoi ! C'est si difficile
Je pense à toi
C'est incroyable

Un quotidien chaotique
Une révolution mignonne
J'ai tellement d'espoir
J'impose mon chemin !
Absolument et entièrement, tu es à moi

Regarde-moi
Rapproche-toi encore plus
Si on superposait nos « moi »
Peut-être que l'avenir nous réserverait quelque chose

Allez, voyons ! Ne fuis pas, prends ton courage à deux mains
Décide-toi et (attrape-moi)
Mes vrais sentiments débordent
Je vais te les dire maintenant
Je t'aime bien, tu sais, je plaisante !