Текст и перевод песни Sumire Uesaka - ものどもの宴

ものどもの宴

ゆけども暗闇の道で突如現れますは
秘密の舞踏会 のるかそるか飛び込んだ
見渡す限りの素敵な余所者
誰もが着飾り一夜の夢を期待する

真紅のドレス 謎めき 片手に持った果実酒
ひと思いに飲み干せば
きみはヒロイン 掻き乱しておくれよ
私を！

まばゆい光の中で 踊れ美しく
永遠などないというなら
今、きみを忘れない

はじまれ 宴の舞台 主役よ輝け
飲んで喰って歌！ La-la-la-la
生き急いで大はしゃぎで
運命つらすぎるほど 愛しい姫君
デッドヒートする木馬で
悲劇の中のキセキ勝ち取れ
そんなこんなで おやすみ

普通の人生と胸を張っているよな貴方
鏡をご覧あれ 抑圧されし顔がある！
あくせく働き身体に擦り傷
シビアな山場も乗り越え明日がまた来る

ひとり彷徨うアラジン
涙を流すマーメイド
胸のうちは孤独だって
優しさをふりまけば誰かの心を癒せる

月が照らすバルコニー
花は散りゆけど
熱いまなざし 射抜かれたら
あぁ 言葉はいらない

高鳴れ 生きることこそ
最高のステージ
昼も夜も関係ない！
なぜか涙止まらない！
盛者は必衰なれど
見せ場はこれから
嘘も本当になる時
強気にゆけ 勝ち誇ってゆけ

А-а-а, история продолжается

遊び疲れて靴を脱ぎ捨て（衝撃！衝撃！衝撃！衝撃！）
頭が痛い どこかが痛い（回！転！回！転！）
とにかく今は 眠りたーい（残像！残像！残像！残像！）
明日は休みます

欲望 美徳 背徳
ロマンスいただけ 仮面も靴もお飾り
素顔は少し照れちゃう 魔法が降り注ぐ夜
ふたりで踊ろう 舞踏会は止まれない
ときめくがいい 命短し

もうちょっとだけ 話そう
（話そう）

Le Bal des Créatures

Même sur le chemin sombre que je parcours, voici ce qui apparaît soudainement
Le bal secret, que je vais tenter
Autant que je vois, de magnifiques étrangers
Tout le monde est habillé, attendant un rêve d'une nuit

Une robe rouge cramoisie, pleine de mystère, une liqueur de fruits dans la main
Si tu la bois d'un seul trait
Tu es l'héroïne, sème le chaos, s'il te plaît
En moi !

Dans la lumière éblouissante, danse avec beauté
S'il n'y a pas d'éternité
Alors, je ne t'oublierai pas

Commence, la scène du bal, brille, mon protagoniste
Boire, manger, chanter ! La-la-la-la
Vivre à fond, s'amuser follement
Princesse, ton destin est tellement beau, que j'en suis amoureuse
Sur le cheval de bois, nous sommes en compétition
Gagne le miracle dans la tragédie
Et tout cela, bonne nuit

Toi, tu te vantes d'avoir une vie normale, n'est-ce pas ?
Regarde dans le miroir, il y a un visage réprimé !
Tu travailles trop, ton corps est couvert de blessures
Tu surmontes des moments difficiles, et un nouveau jour arrive

Aladin errant seul
La sirène qui pleure
Au fond de leur cœur, ils sont seuls
Si tu donnes de l'amour, tu peux soigner le cœur de quelqu'un

Le balcon illuminé par la lune
Les fleurs se fanent
Si ton regard brûlant me transperce
Ah, les mots ne sont pas nécessaires

Laisse battre, vivre est
La meilleure scène
Jour et nuit n'ont pas d'importance !
Je ne peux pas arrêter de pleurer !
Ce qui est florissant, finit par faner, mais
Le spectacle n'a pas encore commencé
Le moment où le mensonge devient la vérité
Va courageusement, sois victorieux

А-а-а, l'histoire continue

Fatigué de jouer, j'ai enlevé mes chaussures (choc ! choc ! choc ! choc !)
Ma tête me fait mal, quelque chose me fait mal (tourne ! tourne ! tourne ! tourne !)
Quoi qu'il en soit, maintenant, j'ai envie de dormir (images fantômes ! images fantômes ! images fantômes ! images fantômes !)
Je vais prendre un jour de congé demain

Désir, vertu, vice
Donne-moi du romantisme, le masque et les chaussures sont des ornements
Mon vrai visage rougit un peu, la magie se déverse sur la nuit
Dansons ensemble, le bal ne peut pas s'arrêter
Sentir des papillons dans le ventre, la vie est courte

Discutons encore un peu
(parlons)