Текст и перевод песни Sumire Uesaka - ものどもの宴

ものどもの宴

ゆけども暗闇の道で突如現れますは
秘密の舞踏会 のるかそるか飛び込んだ
見渡す限りの素敵な余所者
誰もが着飾り一夜の夢を期待する

真紅のドレス 謎めき 片手に持った果実酒
ひと思いに飲み干せば
きみはヒロイン 掻き乱しておくれよ
私を！

まばゆい光の中で 踊れ美しく
永遠などないというなら
今、きみを忘れない

はじまれ 宴の舞台 主役よ輝け
飲んで喰って歌！ La-la-la-la
生き急いで大はしゃぎで
運命つらすぎるほど 愛しい姫君
デッドヒートする木馬で
悲劇の中のキセキ勝ち取れ
そんなこんなで おやすみ

普通の人生と胸を張っているよな貴方
鏡をご覧あれ 抑圧されし顔がある！
あくせく働き身体に擦り傷
シビアな山場も乗り越え明日がまた来る

ひとり彷徨うアラジン
涙を流すマーメイド
胸のうちは孤独だって
優しさをふりまけば誰かの心を癒せる

月が照らすバルコニー
花は散りゆけど
熱いまなざし 射抜かれたら
あぁ 言葉はいらない

高鳴れ 生きることこそ
最高のステージ
昼も夜も関係ない！
なぜか涙止まらない！
盛者は必衰なれど
見せ場はこれから
嘘も本当になる時
強気にゆけ 勝ち誇ってゆけ

А-а-а, история продолжается

遊び疲れて靴を脱ぎ捨て（衝撃！衝撃！衝撃！衝撃！）
頭が痛い どこかが痛い（回！転！回！転！）
とにかく今は 眠りたーい（残像！残像！残像！残像！）
明日は休みます

欲望 美徳 背徳
ロマンスいただけ 仮面も靴もお飾り
素顔は少し照れちゃう 魔法が降り注ぐ夜
ふたりで踊ろう 舞踏会は止まれない
ときめくがいい 命短し

もうちょっとだけ 話そう
（話そう）

Пир вещей

Даже если идти по дороге тьмы, внезапно появляется
Секретный бал. Рискнуть или нет? Я нырнула внутрь.
Куда ни глянь, вокруг очаровательные незнакомцы,
Все наряжены, ожидая ночи грёз.

Алое платье, загадка, в руке фруктовое вино.
Выпей залпом,
И ты станешь героиней, взбудоражь всё вокруг,
Меня!

В ослепительном свете танцуй, будь прекрасен.
Если вечности не существует,
То сейчас я тебя не забуду.

Начинается пир, сияй, главный герой!
Пей, ешь, пой! La-la-la-la
Спеши жить, веселись от души,
Судьба слишком жестока к возлюбленной принцессе.
На бешено мчащейся карусели
Добудь чудо посреди трагедии.
Вот так и всё. Спокойной ночи.

Ты, тот, кто с гордостью говорит о своей обычной жизни,
Взгляни в зеркало! Там – подавленное лицо!
Работаешь без устали, нанося себе раны,
Преодолевая все трудности, встречаешь новый день.

Одиноко блуждающий Аладдин,
Плачущая русалка,
Даже если в груди одиночество,
Проявляя доброту, можно исцелить чьё-то сердце.

Луна освещает балкон,
Пусть цветы опадают,
Если пронзит горячий взгляд,
Ах, слова не нужны.

Трепещи! Сама жизнь –
Лучшая сцена.
Неважно, день или ночь!
Почему-то слёзы не остановить!
Всё преходяще, но
Главное ещё впереди.
Когда ложь становится правдой,
Смело иди вперёд, торжествуй!

А-а-а, история продолжается.

Устав от игр, скидываю туфли (Шок! Шок! Шок! Шок!),
Голова болит, где-то болит (Вращение! Вращение!),
Сейчас просто хочу спать (Остаточное изображение! Остаточное изображение!),
Завтра возьму выходной.

Желание, добродетель, порок,
Дай мне романтики. Маска и туфли – лишь украшения.
Слегка смущаюсь своего истинного лица. Ночь, наполненная магией.
Давай танцевать вдвоём. Бал не остановить.
Пусть сердце трепещет, жизнь коротка.

Давай ещё немного поговорим.
(Поговорим)