Текст и перевод песни Sumire Uesaka - パララックス・ビュー

パララックス・ビュー

トロッコで 二人が
たどり着いたのは地獄よ

恋をしたことは
それほど罪でしょうか閻魔様?

そりゃあ来たときゃ ガッカリしたわ
でも二人で この荒れた世界を 行くのさ
だから 針の山
キラキラ ほら 輝いて見えるよ
視点代えれば

「恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯(ほおずき)の冷徹
天国でも地獄でも同じこと
楽しくて 苦しくて 鬼灯の冷徹」

見えかた変わる ものなのよ

視差 パララパララックスビュー
実際 あの世この世同じとこ
視差 恋してるうちゃ地獄もね
案外 天国に見えるものね ヤッホー

桃源郷
いたはず いつのまに来たの地獄へ

恋をしたことが
許されないのでしょうか閻魔様?

そりゃあ多少は 悔やんだわよ
でも二人で この闇の世界を 行くんだ
だから 血の池も
キラキラ ほら テーマパークみたいさ
視点代えれば

「恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯の冷徹
天国でも地獄でも同じこと
楽しくて 苦しくて 鬼灯の冷徹」

見えかた変わる 気がするの

視差 パララパララックスビュー
実際 苦しみは快楽かも
視差 恋してるうちゃどこでもね
案外 天国に見えるものね ヤッホー

「ただ今、衆合地獄は一兆年待ちとなっております。
恋にまどわされた者たちが後をたたないためでございます。
みなさま獄卒の案内に従って二列に並んでお待ちくださーい」

「恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯の冷徹
天国でも地獄でも同じとこ
楽しくて 苦しくて 鬼灯の冷徹
愛する病にゃ薬無し
恋をすりゃ 恋をすりゃ 鬼灯の冷徹
天国でも地獄でもかわりなし
鬼灯の 鬼灯の 鬼灯の」

見えかた変わる ものなのよ

視差 パララパララックスビュー
実際 あの世この世同じとこ
視差 パララパララックスビュー
案外 苦しみは快楽かも
視差 パララパララックスビュー
視差 パララパララックスビュー

(視差) 恋してるうちゃ天国が
案外 地獄だと気づかない
やだ

Vue en Parallaxe

Dans un petit train, nous deux
avons fini par arriver en enfer.

Est-ce que tomber amoureuse
est vraiment un péché, Seigneur de l'Enfer ?

Bien sûr, j'ai été déçue quand je suis arrivée ici,
mais on va traverser ce monde dévasté ensemble.
Alors la montagne d'aiguilles
brille, regarde, elle brille.
Si on change de perspective,

« Tomber amoureuse, tomber amoureuse, c'est la froideur de la citrouille,
que ce soit au paradis ou en enfer, c'est pareil.
C'est amusant et pénible, la froideur de la citrouille. »

Les choses changent selon le point de vue.

Parallaxe, parallaxe, vue en parallaxe.
En réalité, l'au-delà et ce monde sont les mêmes.
Parallaxe, tant qu'on est amoureuse, l'enfer aussi,
c'est le paradis au final, ohé !

Le Paradis,
on était censé y être, quand est-ce qu'on est arrivée en enfer ?

Est-ce que tomber amoureuse
est vraiment un crime, Seigneur de l'Enfer ?

Bien sûr, j'ai regretté un peu,
mais on va traverser ces ténèbres ensemble.
Alors le lac de sang aussi,
brille, regarde, c'est comme un parc d'attractions.
Si on change de perspective,

« Tomber amoureuse, tomber amoureuse, c'est la froideur de la citrouille,
que ce soit au paradis ou en enfer, c'est pareil.
C'est amusant et pénible, la froideur de la citrouille. »

J'ai l'impression que les choses changent.

Parallaxe, parallaxe, vue en parallaxe.
En réalité, la souffrance est peut-être un plaisir.
Parallaxe, tant qu'on est amoureuse, n'importe où,
c'est le paradis au final, ohé !

« Actuellement, l'attente pour l'enfer collectif est d'un trillion d'années.
C'est dû à la multitude de personnes égarées par l'amour.
Veuillez vous mettre en file indienne en suivant les instructions des gardiens de l'enfer. »

« Tomber amoureuse, tomber amoureuse, c'est la froideur de la citrouille,
que ce soit au paradis ou en enfer, c'est pareil.
C'est amusant et pénible, la froideur de la citrouille.
Il n'y a pas de remède à la maladie d'amour.
Tomber amoureuse, tomber amoureuse, c'est la froideur de la citrouille,
que ce soit au paradis ou en enfer, c'est pareil.
La froideur, la froideur, la froideur de la citrouille. »

Les choses changent selon le point de vue.

Parallaxe, parallaxe, vue en parallaxe.
En réalité, l'au-delà et ce monde sont les mêmes.
Parallaxe, parallaxe, vue en parallaxe.
En réalité, la souffrance est peut-être un plaisir.
Parallaxe, parallaxe, vue en parallaxe.
Parallaxe, parallaxe, vue en parallaxe.

(Parallaxe) Tant qu'on est amoureuse, le paradis,
on ne s'aperçoit pas que c'est l'enfer au final.
Oh, non.