Текст и перевод песни Sumire Uesaka - 全円スペクトル

全円スペクトル

雨上がり
キャンバスブルーの空
瞳に映る七色の虹が
私の心に橋を架けた
まだ見ぬ世界が待ってる

月面着陸 心踊った
白黒テレビじゃ物足りない
ネオン塔はどんな色してる？
この目で確かめに行こう

夏目漱石の本に
水筒、オニギリは鞄に詰めたよ
いつかはライト兄弟みたいに
デモフライト

私の道標は
胸の鼓動が教えてくれる
夢見るだけじゃ
夢でしか無いんだよ
探し出そう 私色

テレビの取り合い
今日は無いとパパも
上機嫌に手を振った

お小遣いゲット
家飛び出して
隣町の機関車に乗ろう

いつも通り御近所に挨拶
子供達も名前を呼んでる
「綾取りは今度教えるから」
今は駅に向かって走れ

何か違ったら帰れば良いや
途中下車でも問題無い
それが求めた答えで
立派な前進です

地球がまん丸いのは
神様がきっと
行き場無くした
怖くて引き返せない道にも
居場所くれてるよ

雨粒が乾いたら
色づいた
心模様

太陽シンパシー
全円の瞳
十人十色に輝いてる

ぐんぐるぐるぐる
ぐんぐるぐるぐる
ぐんぐるぐるぐる
ぐるぐる 回れ

まん丸まるまる
まるまる 回れ

回ればそこは何処？

迷子になっても
心配しなくて良いよ
辿り着く場所は
変わらないから
さあ
橋を渡ろう

今見た夢や
見えない心は
ちゃんと其の足跡に刻んで
遅くても良いから
全円の虹
描きましょ

揺ら揺らと回れ
振り返ることなかれ
光と成る日まで

Spectre circulaire complet

Après la pluie
Le ciel bleu comme une toile
L'arc-en-ciel aux sept couleurs qui se reflète dans mes yeux
A construit un pont dans mon cœur
Un monde que je ne connais pas m'attend

Atterrissage sur la lune, mon cœur bat la chamade
La télévision en noir et blanc ne suffit pas
De quelle couleur sont les tours néon ?
Je dois aller voir de mes propres yeux

Le livre de Natsume Sōseki
J'ai mis une gourde et un onigiri dans mon sac
Un jour, comme les frères Wright
Vol de démonstration

Mon balise
C'est mon cœur qui me le dit
Rêver seulement
Ce n'est qu'un rêve
Je vais trouver ma propre couleur

La télévision est en compétition
Aujourd'hui, Papa dit qu'il n'y en a pas
Il a salué joyeusement de la main

J'ai obtenu mon argent de poche
Je quitte la maison
Je vais monter dans le train de la ville voisine

Comme d'habitude, je salue les voisins
Les enfants m'appellent aussi par mon nom
« Je te montrerai comment faire de l'ayatori la prochaine fois »
Maintenant, cours vers la gare

Si quelque chose ne va pas, je peux toujours rentrer
Descendre en cours de route ne pose aucun problème
C'est la réponse que j'ai recherchée
C'est une belle avancée

La Terre est ronde
C'est certainement Dieu qui
A perdu son chemin
Même sur un chemin effrayant dont on ne peut pas revenir
Il donne une place

Lorsque les gouttes de pluie se sont évaporées
Coloré
Modèle de mon cœur

Sympathie du soleil
Pupille circulaire complète
Brillant de dix mille couleurs

Gunguruguruguru
Gunguruguruguru
Gunguruguruguru
Tourne, tourne

Manmaru marumaru
Marumaru tourne

Où est-ce que tu tournes ?

Même si tu te perds
Ne t'inquiète pas
L'endroit où tu arrives
Ne change pas
Alors
Traverse le pont

Le rêve que tu as fait
Un cœur invisible
Gravé sur ton empreinte
Pas de problème si c'est trop tard
Arc-en-ciel circulaire complet
Dessinons-le

Tourne, tourne
Ne te retourne pas
Jusqu'au jour où tu deviens la lumière