Текст и перевод песни 上坂すみれ - Seikatsu Konkyu Dame Dinero
ダメーダメーダメーダメー
ダメーディネロ
No,
no,
no,
no,
no,
no,
no,
no
money
ギミーギミーギミーギミー
ギミーサムシング
Give
me,
give
me,
give
me,
give
me,
give
me
something
色恋とか将来より
優先すべきは
Love
affairs
and
the
future,
what
we
should
prioritize
is
生活！
Life!
セーイーカーツ
Life
is
hard
水道代にガス代に
電気代に家賃に
Water,
gas,
electricity,
rent
そんでそんで自分へのご褒美代
And
then,
then,
my
reward
日がな労働
心身とも消耗
Working
all
day,
my
body
and
mind
are
exhausted
交通費に社交費
雑費雑費タクシーに
Transportation,
socializing,
miscellaneous
expenses,
taxis
大見得きって
おごっちゃって
リボ払い
Putting
on
a
big
show,
treating
others,
credit
card
payments
こわい請求書
That
scary
bill
気持ちの持ちようよ
It's
all
about
your
mindset
心は錦
The
heart
is
a
treasure
水を飲めば
腹ふくれるの
If
you
drink
water,
your
stomach
will
be
full
肌にもいい
It's
also
good
for
your
skin
夢が叶うまで
耐えてみせるよ
Until
my
dreams
come
true,
I'll
endure
it
かすみを食べ
臥薪嘗胆
Eating
haze,
studying
hard
ってウソウソ！
Just
kidding!
今すぐ
ホテルビュッフェ行きたーい
I
want
to
go
to
a
hotel
buffet
right
now
無い袖
ふりふり
Swinging
my
empty
sleeves
その日暮らし
自転車
こぎこぎ
Living
hand
to
mouth,
pedaling
my
bicycle
でも
今んところ
笑って
生きてる
But
for
now,
I'm
laughing
and
living
地獄の沙汰も金次第
だけど
Hell's
torments
depend
on
money,
but
金があっても
地獄は地獄なの
Even
with
money,
hell
is
still
hell
毎日
楽しい！
Every
day
is
fun!
友達
優しい！
My
friends
are
kind!
ご飯が
美味しい！
The
food
is
delicious!
それでよし！
That's
all
that
matters!
でも
But
ダメーダメーダメーダメー
ダメーディネロ
No,
no,
no,
no,
no,
no,
no
money
ギミーギミーギミーギミー
ギミーサムシング
Give
me,
give
me,
give
me,
give
me,
give
me
something
色恋とか将来より
優先すべきは
Love
affairs
and
the
future,
what
we
should
prioritize
is
生活！
Life!
何をするも
入用
Everything
we
do
requires
money
残高が
戦闘力
Our
balance
is
our
fighting
power
金
モノ言う
資本主義
Money
talks
in
capitalism
ガンガン削って
Spending
it
all
recklessly
コツコツ貯めて
Saving
it
little
by
little
んまいもん食ったら
はい溶けた
Once
I
eat
something
delicious,
it's
gone
一握の砂よ
A
handful
of
sand
天下の回りもの
時速はやすぎ！
The
world
goes
round
too
fast!
ダメ
ダメ
ギミギミマネー（ハー？）
No
no,
gimme
gimme
money
(huh?)
倍にして返したげっから！（うそー）
I'll
give
it
back
to
you
doubled!
(No
way)
貧乏
暇なし
Being
poor
means
no
free
time
あれやこれや
やること増し増し
Things
to
do
just
keep
piling
up
今
私の夢
良質な睡眠
Right
now,
my
dream
is
a
good
night's
sleep
火の車とか
情熱的じゃない？
Isn't
a
runaway
train
kind
of
passionate?
燃費最悪
ガソリンは満タンだわ
My
fuel
efficiency
is
the
worst,
but
my
gas
tank
is
full
暮らしは
苦しい
Life
is
hard
おかずは
さみしい
My
side
dishes
are
sad
だけども
ハッピー
But
I'm
still
happy
まあ
いいか！
Oh
well!
貧すれば鈍
貧すれば鈍
Poverty
dulls
the
mind,
poverty
dulls
the
mind
貪欲にひとり
米騒動
I'm
greedy
and
alone
in
this
rice
riot
スタミナ丼
チャーシュー丼
Stamina
bowl,
char
siu
bowl
白米
もっと
More
rice
はいどんどん
Yes,
keep
it
coming
豊かさとは
富にあらず
Wealth
is
not
the
same
as
riches
いくら積んでも
心までは買えない
No
matter
how
much
you
accumulate,
you
can't
buy
happiness
とはいえ
富でなんとかなること
Even
so,
there
are
so
many
things
この世の中本当に多すぎ！
In
this
world
that
money
can
solve
そうねはいはい
わかってますよ
Yes,
yes,
I
understand
しのごの言わずに
はい労働！
Stop
whining
and
get
to
work!
無くして
気づいた
It
was
when
I
lost
it
that
I
realized
過ぎたるは
及ばざるが如し
Excess
is
as
bad
as
deficiency
うん
今んところ
笑って
生きてる
Yes,
for
now,
I'm
laughing
and
living
地獄の沙汰も金次第
だけど
Hell's
torments
depend
on
money,
but
金があっても
地獄は地獄なの
Even
with
money,
hell
is
still
hell
毎日
楽しい！
Every
day
is
fun!
友達
優しい！
My
friends
are
kind!
ご飯が
美味しい！
The
food
is
delicious!
それでよし！
That's
all
that
matters!
こんきゅー
呼吸するだけでも
Life
sucks,
even
just
breathing
コスト高
家賃下げろー！
Costs
a
lot,
lower
my
rent!
うぉんちゅー
求む
救いの手
Help
me,
please,
someone
save
me
なんかおごってよー
Buy
me
something
助けたもれ
Help
me
out
人はみな
互助会じゃん
We're
all
in
this
together,
right?
ダメーダメーダメーダメー
ダメーディネロ
No,
no,
no,
no,
no,
no,
no
money
ギミーギミーギミーギミー
ギミーサムシング
Give
me,
give
me,
give
me,
give
me,
give
me
something
色恋とか将来より
優先すべきは
Love
affairs
and
the
future,
what
we
should
prioritize
is
生活！
Life!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.