Текст и перевод песни Sumire - キャンバス

キャンバス

いつの日かまた会おうと手を振る 君の笑顔を永遠にやきつけた
そうだねと答えた僕の顔は 上手に 上手に 笑えていたかな
大好きと書いたボールはまだ渡せないまま

僕の胸をゴロゴロ転がり くすぐったいんだ
このままじゃいられなくても これからに流されても
決して変わらない 決して汚せない ぼくらだけのキャンバス
ごめんねと言った君の答えを 見つめて 探して 歩いていくから
大好きと書いたボールの文字は薄れてくけど
放り投げる強さも 捨てるズルさも無くて
過ぎて行く時の中で 変わりゆく空の下で
決して忘れない 決して解けない 絆がきっと強さになる
雲の様にちぎれやすくて 虹の様につかめなくて
決して戻れない 決して汚せない ぼくらの青 キャンバス
恋も夢も終電車もごちゃまぜ追いかけた
君の手を握ると「痛い」と言った
恋も夢も涙声も生きる全てだった
君の目を見ていた 本当がいつも言えなくて、、、
このままじゃいられなくても これからに流されても
決して変わらない 決して嘘じゃない 僕らが今出会えた事
鳥の様に自由なのに 風の様に寂しかった
決して戻れない 決して汚せない 涙で塗ったキャンバス
ボクらだけのキャンバス

Canvas

One day, when we meet again, I'll wave my hand and forever etch your smiling face into my memory.
I replied, "Yes, of course," my face bearing a practiced smile, I hope.
The ball I'd written "I love you" on, I still couldn't give to you.

It rolls about in my chest, tickling me.
Even if I can't hold on to these feelings, even if I'm swept away by the future,
This canvas, just for us, will never change, will never be sullied.
I gazed at your answer when you said, "I'm sorry," and searched, so I could walk on.
The words on the ball where I wrote "I love you" will fade away,
But I don't have the strength to throw it away or the cunning to abandon it.
In the passing of time and under the changing sky,
I'll never forget, I'll never let go. Our bond will surely become my strength.
Like clouds, easily torn apart, like rainbows, impossible to grasp,
I can never go back, but I can never defile our azure canvas.
Amidst the chaos of love, dreams, and the last train, we chased,
When I held your hand, you said, "It hurts."
Love, dreams, and the sound of tears, they were all that life was,
Looking into your eyes, I couldn't always speak the truth...
Even if I can't hold on to these feelings, even if I'm swept away by the future,
This, our meeting now, will never change, will never be a lie.
Free as a bird, yet lonely as the wind,
I can never go back, I can never defile the canvas painted with my tears.
Our canvas, just for us.