Текст и перевод песни Summer Cem - Junkielove

Junkielove

Sein Name war Tim - er war noch ein Kind hat seine Lieblingsschuhe an.
Steht im Garten und winkt Vanessa zu das Mädchen aus dem Nebenhaus.
Sie sagt, lass uns ne Runde drehen, ich kenn mich in der Gegend aus.
Denn Tim war gerade hergezogen und weil er keine Freunde hat war es Vanessa und sein erster Sommer in der neuen Stadt.

Selbe Schule - selber Pausenhof, er hat ihr Kakao geholt doch sie steht bei den Älteren und raucht sich ne Marlboro.
Vanny war gerade 14 als sie schon auf der Piste hing denn sie war in der 8. als er noch in die 7. ging.
Armer Tim, er war verliebt auch wenn es witzig klingt. Nicht mehr lange bis sie mit dem ersten in die Kiste springt denn sie war reifer, weiter, höher & nicht greifbar.
Doch man gewöhnt sich dran zu scheitern.

Sie wollte feiern, immer wieder feiern & sie schoss sich ab, ab, ab. Hoch zu den Sternen.
Auf der Mädchentoilette hat sie das koksen gelernt. Tim fragt was los ist, doch sie log das nichts wär. Er macht sich Sorgen - er will sie nicht verlieren.
Versteht sich, er schwänzt mit Vanny die Schule doch ist dann wenigstens bei Ihr verstehste?
Ein 10er Gras von den Jungs die vor der Hauswand dealen, doch dann sagt er
"Moment ich will auch mal ziehen".
Er war Fußballer, talentiert im Auswahlteam, wenn alles klappt können wir beide bald ins Ausland ziehen.

Junkielove 4x

Jahre sind vergangen, Tim legte eine Pause ein.
Ich spiele die nächste Saison Mama - nicht traurig sein. Kannst du mir nen 10er leihen? Ich hab da noch was offen.
Ich schwörs ich gib's dir wieder Mama.
Ehrenwort, versprochen.
Die Jeans sind zerrissen, Dreck unter den Fingernägeln. Er muss sich mit Vanessa treffen Dinge regeln.

Er war so ein guter Junge dieser Tim doch sein Verhängnis war das er mit Ungeziefer hing.
Siehst du die Sternschnuppen schweifen in der Ferne?
Wind pfeifft ihm ins Gesicht, Zeitung schenkt im Wärme. Blech rauchen im miesen Regen, alles der Liebe wegen & die Karriere im Auswahlteam ist nie gewesen.
Dann bricht es ein dieses wackelige Kartenhaus.

Vanny schläft auf der Bank während du noch ihre Haare kraulst.
Junkielove in jedem Morgen wird sie wachgeküsst, das Mädchen dass den Jungennamen Tim mit in den Abgrund riss.
& Es ist soweit, heute ist sein letzter Tag.
Hätte er es gewusst, hätte er Mama nochmal fest umarmt.
Es war Sonntag, doch der Tod hat keine Öffnungszeiten;
Du siehst sein Feuerzeug unter seinem Löffel kreisen.

Er lag am Boden, lief rot an & zuckte schon.
Vanessa kriegt nix mit, sie hat geschossen und fliegt Richtung Mond.
Die anderen Jungs von der Marktplatte schreien
"Er ist tot"
Das war die Story von Tim - Mamas einzigen Sohn.

Junkielove

Il s'appelait Tim, il était encore un enfant, il portait ses chaussures préférées.
Il est dans le jardin et fait signe à Vanessa, la fille de la maison voisine.
Elle dit, allons faire un tour, je connais bien le coin.
Parce que Tim venait d'emménager et qu'il n'avait pas d'amis, c'était Vanessa et son premier été dans sa nouvelle ville.

Même école, même cour de récré, il lui a acheté du chocolat chaud, mais elle est avec les plus âgés et fume une Marlboro.
Vanny avait à peine 14 ans lorsqu'elle était déjà sur la piste, car elle était en 8ème alors qu'il était encore en 7ème.
Pauvre Tim, il était amoureux, même si cela semble drôle. Plus longtemps avant qu'elle ne saute dans la boîte avec le premier, car elle était plus mûre, plus loin, plus haut et inaccessible.
Mais on s'habitue à échouer.

Elle voulait faire la fête, toujours faire la fête et elle a décollé, décollé, décollé. Haut jusqu'aux étoiles.
Dans les toilettes des filles, elle a appris à sniffer de la coke. Tim lui demande ce qui ne va pas, mais elle a menti en disant que rien ne se passait. Il s'inquiète, il ne veut pas la perdre.
Tu comprends, il fait l'école buissonnière avec Vanny, mais au moins il est avec elle, tu comprends ?
Dix grammes d'herbe des garçons qui dealent devant la maison, mais ensuite il dit
« Attends, je veux aussi tirer ».
Il était footballeur, talentueux dans l'équipe de sélection, si tout se passe bien, on pourra tous les deux aller à l'étranger.

Junkielove 4x

Des années ont passé, Tim a fait une pause.
Je joue la saison prochaine, maman, ne sois pas triste. Tu peux me prêter dix euros ? J'ai encore une dette.
Je te jure, je te les rendrai, maman.
Parole d'honneur, promis.
Le jean est déchiré, de la saleté sous les ongles. Il doit rencontrer Vanessa, régler les choses.

Il était un si bon garçon, ce Tim, mais son destin était d'être avec des parasites.
Tu vois les étoiles filantes qui filent au loin ?
Le vent lui siffle au visage, le journal lui procure de la chaleur. Fumer du métal sous la pluie, tout cela par amour et la carrière dans l'équipe de sélection n'a jamais existé.
Puis le château de cartes branlant s'effondre.

Vanny dort sur le banc pendant que tu lui caressais encore les cheveux.
Junkielove, chaque matin, elle se réveille embrassée, la fille qui a entraîné le garçon du nom de Tim dans l'abîme.
Et c'est le moment, c'est son dernier jour.
S'il l'avait su, il aurait serré maman dans ses bras une fois de plus.
C'était dimanche, mais la mort n'a pas d'heures d'ouverture ;
Tu vois son briquet tourner sous sa cuillère.

Il était au sol, il est devenu rouge et il a déjà tressailli.
Vanessa ne comprend rien, elle a tiré et s'envole vers la lune.
Les autres garçons de la place du marché crient
« Il est mort ».
C'était l'histoire de Tim, le seul fils de maman.