Текст и перевод песни Summer Cem - Nimm mich mit

Nimm mich mit

Das ist mein Lebenslauf, lauf um dein Leben, lauf
Weit entfernt sind die Dinge, die ich am nächsten brauch
Um mich rum ist dichter Nebel, doch ich muss nicht mehr rätseln
Als hätt' man mir aus der Goldkette 'nen Strick gehäkelt
Nacht für Nacht war ich kopfgefickt und platt
Oft versucht, es hat trotzdem nicht geklappt
Negativität, Optimisten-Hass, oh bitte lieber Gott gib mir die Kraft
Hallo ihr salutiert, als hätte die Straße mich adoptiert
Home Sweet Home, ich lebe, stehe und falle hier
Der rechte Pfad ist nichts für Cem, denn
Meine Navigation sagt: Bitte wenden
Als hätt' ich die Welt in den Händen
Versuch, meine Eltern in Geld zu ertränken
Auch wenn's erst beginnt, kann ich das kranke Ende sehen
Als hätt' ich mir die Rolex an mein Handgelenk genäht
Ich komm nicht vor auf eurer Titelseite
Doch alles ist echt, als würd ich mir Wort für Wort aus meiner Rippe schneiden
Soll ich bleiben um zu seh'n? Meine Brüder Faysel und Huseyin
Gehen leider einen anderen Weg, die Zeit rennt, aber du stehst
Sind deine Segel schon gehisst, als gäb' es kein Zurück
Dem Himmel so nah', doch noch siehst du kein Licht
Denn auf dem Weg, auf dem du bist, zähl ich jeden Schritt
Wenn du gehst, nimm mich mit
Nimm mich mit, nimm mich mit
Ich kann dich verstehn', aber nimm mich mit
Egal, wohin die Reise geht, bitte nimm mich mit
Nimm mich mit! Nimm mich mit! Nimm mich mit!
Alle wollen in die Zeitung, jeder würde gerne Star sein
Schlagzeilen, aber sitze bei der Arbeit
Kein Bock, aber nicht, dass dir die Wahl bleibt
Schlaf ein, aber träume, wenn ich wach bin
Fakt ist, wir sind alle hier belastet
Wie ein Mann, der mit einer Pumpgun eine Bank rippt
Oder eine Nutte bei der Nachtschicht
Es ist kalt und ich frier', nimm mich mit, denn ich bleibe nicht hier
Ich hab scheinbar kapiert: Bon Appetit, wenn das Leben dir wieder mal Scheiße serviert
Wo willst du hin, Scheiße verdammt
Betreten verboten, du weißt nicht wo lang
Sammel dein' Mut und such deine Zukunft nur in dir selbst, keiner reicht dir die Hand
Auch wenn die Sonne heut' am hellsten scheint
Ertränkst du dich gleich in Selbstmitleid
Da ist nichts, was am Ende dir bleibt
Probleme sind groß, doch die Welt ist zu klein
Irgendwann mal beginnt der Wahnsinn
Keiner da, der dich in den Arm nimmt
Enttäuscht von so vielen
Doch du hast nicht Laufen gelernt, um heute zu kriechen
Sind deine Segel schon gehisst, als gäb' es kein Zurück
Dem Himmel so nah', doch noch siehst du kein Licht
Denn auf dem Weg, auf dem du bist, zähl ich jeden Schritt
Wenn du gehst, nimm mich mit
Nimm mich mit, nimm mich mit
Ich kann dich verstehn', aber nimm mich mit
Egal, wohin die Reise geht, bitte nimm mich mit
Nimm mich mit! Nimm mich mit! Nimm mich mit!
Du bist allein in dieser Stadt, stehst immer noch am Treffpunkt
Keiner holt dich ab, keine Hilfe, keine Rettung
Lass nicht zu, dass das Leben dich fickt
Sag mir einfach nur, wohin und ich nehme dich mit

Emmène-moi

C'est le récit de ma vie, cours pour la tienne, cours
Les choses dont j'ai le plus besoin sont loin
Un épais brouillard m'entoure, mais je n'ai plus besoin de deviner
Comme si on avait tricoté une corde avec ma chaîne en or
Nuit après nuit, j'étais stone et à plat
J'ai souvent essayé, mais ça n'a pas marché
Négativité, haine des optimistes, oh mon Dieu, donne-moi la force
Salut à tous, comme si la rue m'avait adopté
Home Sweet Home, je vis, je me relève et je tombe ici
Le droit chemin n'est pas pour Cem, car
Ma navigation indique : veuillez faire demi-tour
Comme si j'avais le monde entre mes mains
Essayer de noyer mes parents dans l'argent
Même si ça ne fait que commencer, je peux déjà voir la fin tragique
Comme si j'avais cousu la Rolex à mon poignet
Je ne fais pas la une de vos journaux
Mais tout est réel, comme si je découpais chaque mot de mes côtes
Dois-je rester pour voir ? Mes frères Faysel et Huseyin
Prennent un autre chemin, le temps presse, mais tu restes là
Tes voiles sont-elles déjà hissées, comme s'il n'y avait pas de retour en arrière ?
Si près du ciel, mais tu ne vois toujours pas la lumière
Car sur le chemin que tu empruntes, je compte chaque pas
Si tu pars, emmène-moi
Emmène-moi, emmène-moi
Je peux te comprendre, mais emmène-moi
Peu importe où le voyage nous mène, emmène-moi, s'il te plaît
Emmène-moi ! Emmène-moi ! Emmène-moi !
Tout le monde veut être dans les journaux, tout le monde veut être une star
Faire les gros titres, mais je suis assis au travail
Pas envie, mais ce n'est pas comme si tu avais le choix
Je m'endors, mais je rêve quand je suis éveillé
Le fait est que nous sommes tous accablés ici
Comme un homme qui braque une banque avec un fusil à pompe
Ou une pute qui fait le trottoir la nuit
Il fait froid et je gèle, emmène-moi, je ne reste pas ici
J'ai apparemment compris : Bon appétit, quand la vie te sert encore une fois de la merde
Où veux-tu aller, putain de merde
Accès interdit, tu ne sais pas où tu vas
Rassemble ton courage et ne cherche ton avenir qu'en toi-même, personne ne te tendra la main
Même si le soleil brille aujourd'hui de mille feux
Tu te noies dans l'apitoiement sur ton sort
Il n'y a rien qui te reste à la fin
Les problèmes sont grands, mais le monde est trop petit
À un moment donné, la folie commence
Personne pour te prendre dans ses bras
Déçu par tant de gens
Mais tu n'as pas appris à marcher pour ramper aujourd'hui
Tes voiles sont-elles déjà hissées, comme s'il n'y avait pas de retour en arrière ?
Si près du ciel, mais tu ne vois toujours pas la lumière
Car sur le chemin que tu empruntes, je compte chaque pas
Si tu pars, emmène-moi
Emmène-moi, emmène-moi
Je peux te comprendre, mais emmène-moi
Peu importe où le voyage nous mène, emmène-moi, s'il te plaît
Emmène-moi ! Emmène-moi ! Emmène-moi !
Tu es seule dans cette ville, tu es toujours au point de rendez-vous
Personne pour venir te chercher, pas d'aide, pas de secours
Ne laisse pas la vie te baiser comme ça
Dis-moi juste où aller et je t'emmène