Текст и перевод песни Summer Overstreet - A Few Days

A Few Days

Stayed up again 'til 2 am
Saying things we shouldn't say
Said if you just let me have my space
A few days are gonna fix it

So you packed a weeks worth of some things
And you hit the interstate
To your moms timeshare on the lake
Because a few days are gonna fix it

It took four months for me just to tell you how I feel
Flying back to Nashville, we had time to kill
It took six months to get me on the back of that Bonneville
For that lap around Cedar Hill, you brag about it still
All the time it took to build this, a few days are gonna fix it

You've seen me at my worst and still you've never let me go
Yeah that's how I know
A few days are gonna fix it

It took one year to get my dad to let you call by his name
Three thirty Christmas Day, standing in the driveway
It took two years to get me that spare key to your place
Because I was staying every day, and it was easier that way
All the time it took to build this, a few days are gonna fix it

Ohh-hh-hh
Ohh-hh-hh
Mmm

It's only been a couple hours and I wanna call with an excuse
Like the TV won't turn on
But I'm not going to
Because once you walk back in that door
And kiss me in the living room
It'll be just like fresh ink in a fading tattoo
All the time it took to build this, a few days are gonna fix it

After all the time it took to build this, a few days are gonna fix it

Quelques jours

Je suis restée éveillée jusqu'à 2 heures du matin
En disant des choses qu'on ne devrait pas dire
J'ai dit que si tu me laissais juste un peu d'espace
Quelques jours suffiraient à arranger ça

Alors tu as fait tes valises avec des affaires pour une semaine
Et tu as pris l'autoroute
Pour le chalet de ta mère au bord du lac
Parce que quelques jours suffiraient à arranger ça

Il m'a fallu quatre mois pour te dire ce que je ressens
En rentrant à Nashville en avion, on avait du temps à perdre
Il m'a fallu six mois pour que tu me fasses monter à l'arrière de cette Bonneville
Pour ce tour de piste autour de Cedar Hill, tu t'en vantes encore
Tout le temps qu'il a fallu pour construire tout ça, quelques jours suffiraient à arranger ça

Tu m'as vue à mon pire et tu ne m'as jamais laissé tomber
C'est comme ça que je sais
Quelques jours suffiraient à arranger ça

Il m'a fallu un an pour que mon père te laisse l'appeler par son prénom
Le jour de Noël à trois heures et demie du matin, debout dans l'allée
Il m'a fallu deux ans pour que tu me donnes une clé de rechange pour ton appartement
Parce que je passais chaque nuit chez toi, et c'était plus simple comme ça
Tout le temps qu'il a fallu pour construire tout ça, quelques jours suffiraient à arranger ça

Ohh-hh-hh
Ohh-hh-hh
Mmm

Ça ne fait que quelques heures et je veux t'appeler avec une excuse
Comme si la télé ne marchait plus
Mais je ne le ferai pas
Parce que quand tu rentreras par cette porte
Et que tu m'embrasserras dans le salon
Ce sera comme de l'encre fraîche sur un tatouage qui s'efface
Tout le temps qu'il a fallu pour construire tout ça, quelques jours suffiraient à arranger ça

Après tout le temps qu'il a fallu pour construire tout ça, quelques jours suffiraient à arranger ça