Текст и перевод песни Sun Kil Moon - Bergen to Trondheim

Bergen to Trondheim

That fuck who killed fifty people in Florida
That's some fucked up shit, I don't care what ethnicity or religion that crazy fuck is
It's my opinion that he deserves a blunt object lodged into his temple
Smash his fucking brain in, of him make an example
That motherfucker's one of thousands like him walking this earth
Out to kill, maim, inflict pain, massive suffering, and hurt
Got me some friends down there in the Sunshine State
Got me a lot of love for them and I know that my love for them is reciprocated
So I'm gonna write a song in honor of those victims in Orlando
Gonna sing a song for them up in Norway, and here's how it's gonna go

For all the families who lost loved ones in Orlando
There's a lot of love for you all over the world, you know
Cause all of you were just having fun, then you lost your lives
My thoughts are with you on my flight from Bergen to Trondheim
For all the families who lost loved ones in Orlando
There's a lot of love for you all over the world, you know
Cause all of you were just having fun, then you lost your lives
My thoughts are with you on my flight from Bergen to Trondheim

Christina Grimmie was shot by a stalker during a meet-and-greet
Just like John Lennon was killed by a crazy fuck at the Dakota suite
Just like Dimebag Darrell was shot three times in the head on stage
Just like young Selena was killed by the girl who ran her fanpage
Recently we lost the greatest, Muhammad Ali
Floated like a butterfly and stung like a bee
What would he have said about this horrific shit in Orlando?
Well the answer to that exactly we're never going to know
But he wrote the shortest poem in all the world's history
And that two word poem embodies his beliefs
He was giving a talk at a college and a student asked
"Ali, a poem please?" and he simply replied "Me, we"

Me, we, me, we, me, we, me, we

What would Ali have said about that fucked up shit in Orlando?
I already told you the answer to that, we're never going to know
But I can tell you one thing about Ali
That I definitely know he stood for uplifting
To always exercize your spirit and your soul
I can tell you one thing that I totally fucking know
The USA better get its shit together fast on gun control
People getting killed in movie theaters
Shot in malls and nightclubs and elementary schools
Watch the cadre of crazy fucks setting machine gun [?]
There are only two people who can solve this atrocity
This sick epidemic that's fucking up our sense of safety and our community
There are only two people that can end these senseless fucking shooting sprees in the world
And the one who had the answer was the late great Muhammad Ali
There are only two people who can put an end to this ever-growing disease
And those two people are me and we

Me, we, me, we, me, we, me, we

My flight just landed yesterday in the Czech Republic
Turkish Radiohead fans attacked at a listening party at an Istanbul, what the fuck
I can't say I ever liked Radiohead too much myself
But that doesn't mean I'd walk into a room with a crowbar and try to beat their fans to death
Okay, so it was a holiday and it was protocol to be fasting
That doesn't justify inflicting pain on those who chose to go out dancing

Ran three laps around my hotel in Dublin today and I saw a rabbit
The thing was so fucking big he looked like a baby kangaroo galloping towards me
Then he veered off and took a left and I look at the courtyard pond
Full of lily pads, mallard ducks, and koi fish
Why is this world simultaneously so beautiful and a pile of shit?
Every day is like a box of chocolates, don't know what we're gonna get
But I'm happy for the rabbit and the ducks near the koi pond that I saw today
And I'm grateful for the convenience store clerk that was kind to me today
And I'm grateful for [?] voice soothing my soul as I took a nap
The little girl in a balloon, flight or fought angel of death in Jail Break

And if you listen to Radiohead on holiday, that's okay with me
Whoever you want to share a bed with, that's totally okay with me
But maiming or killing because of someone's race, religion, or sexuality is 2000% not okay with me
And whoever out there with me does not agree, I will share with you one last time
The two word poem about Muhammad Ali
The only two words that can make change as far as I can see
And again, those words are "me" and "we"

Me, we, me, we, me, we, me, we

Bergen to Trondheim

Ce connard qui a tué cinquante personnes en Floride,
C'est vraiment de la merde, je me fiche de l'origine ethnique ou de la religion de ce putain de fou.
Je pense qu'il mérite qu'on lui enfonce un objet contondant dans la tempe,
qu'on lui fasse exploser la cervelle, qu'on fasse de lui un exemple.
Ce fils de pute est l'un des milliers comme lui qui marchent sur cette terre,
prêts à tuer, mutiler, infliger de la douleur, des souffrances massives et faire du mal.
J'ai des amis là-bas, dans le Sunshine State,
J'ai beaucoup d'amour pour eux et je sais que mon amour est réciproque.
Alors je vais écrire une chanson en l'honneur des victimes d'Orlando,
Je vais chanter une chanson pour eux en Norvège, et voilà comment ça va se passer.

Pour toutes les familles qui ont perdu des êtres chers à Orlando,
Il y a beaucoup d'amour pour vous partout dans le monde, tu sais.
Parce que vous vous amusiez tous, puis vous avez perdu la vie.
Mes pensées vous accompagnent sur mon vol de Bergen à Trondheim.
Pour toutes les familles qui ont perdu des êtres chers à Orlando,
Il y a beaucoup d'amour pour vous partout dans le monde, tu sais.
Parce que vous vous amusiez tous, puis vous avez perdu la vie.
Mes pensées vous accompagnent sur mon vol de Bergen à Trondheim.

Christina Grimmie a été tuée par balles par un harceleur lors d'une séance de dédicaces,
Tout comme John Lennon a été tué par un putain de fou à l'hôtel Dakota,
Tout comme Dimebag Darrell a reçu trois balles dans la tête sur scène,
Tout comme la jeune Selena a été tuée par la fille qui gérait sa page de fans.
Récemment, nous avons perdu le plus grand, Mohamed Ali,
Il volait comme un papillon et piquait comme une abeille.
Qu'aurait-il dit à propos de cette horreur à Orlando ?
Eh bien, la réponse à cette question, nous ne la connaîtrons jamais.
Mais il a écrit le plus court poème de l'histoire du monde,
Et ce poème de deux mots incarne ses convictions.
Il donnait une conférence dans une université et un étudiant lui a demandé :
"Ali, un poème s'il vous plaît ?" et il a simplement répondu "Moi, nous".

Moi, nous, moi, nous, moi, nous, moi, nous.

Qu'aurait dit Ali à propos de cette merde à Orlando ?
Je t'ai déjà dit que nous ne le saurons jamais.
Mais je peux te dire une chose sur Ali,
C'est qu'il était définitivement pour l'élévation,
Pour toujours exercer son esprit et son âme.
Je peux te dire une chose que je sais pertinemment,
C'est que les États-Unis feraient mieux de se ressaisir rapidement sur le contrôle des armes à feu.
Des gens se font tuer dans les salles de cinéma,
On leur tire dessus dans les centres commerciaux, les boîtes de nuit et les écoles primaires.
Regarde la horde de tarés qui installent des mitrailleuses [?].
Il n'y a que deux personnes qui peuvent résoudre cette atrocité,
Cette épidémie malade qui fout en l'air notre sentiment de sécurité et notre communauté.
Il n'y a que deux personnes qui peuvent mettre fin à ces putains de fusillades insensées dans le monde,
Et celui qui avait la réponse était le regretté Mohamed Ali.
Il n'y a que deux personnes qui peuvent mettre fin à cette maladie en constante évolution,
Et ces deux personnes sont moi et nous.

Moi, nous, moi, nous, moi, nous, moi, nous.

Mon vol vient d'atterrir hier en République tchèque.
Des fans turcs de Radiohead ont été attaqués lors d'une soirée d'écoute à Istanbul, c'est quoi ce bordel ?
Je ne peux pas dire que j'ai jamais trop aimé Radiohead moi-même,
Mais ça ne veut pas dire que je rentrerais dans une pièce avec un pied-de-biche pour essayer de frapper leurs fans à mort.
Bon, c'était un jour férié et le protocole était de jeûner,
Ça ne justifie pas d'infliger de la douleur à ceux qui ont choisi d'aller danser.

J'ai couru trois tours autour de mon hôtel à Dublin aujourd'hui et j'ai vu un lapin.
Le truc était si gros qu'il ressemblait à un bébé kangourou qui galopait vers moi.
Puis il a viré et a pris à gauche et j'ai regardé l'étang de la cour,
Plein de nénuphars, de canards colverts et de poissons rouges.
Pourquoi ce monde est-il à la fois si beau et un tas de merde ?
Chaque jour est comme une boîte de chocolats, on ne sait jamais ce qu'on va avoir.
Mais je suis content pour le lapin et les canards près de l'étang à poissons rouges que j'ai vus aujourd'hui,
Et je suis reconnaissant envers l'employé du magasin qui a été gentil avec moi aujourd'hui,
Et je suis reconnaissant envers la voix de [?] qui a apaisé mon âme pendant que je faisais une sieste,
La petite fille dans un ballon, un ange de la mort en fuite ou en combat dans Prison Break.

Et si tu écoutes Radiohead en vacances, ça me va.
Avec qui tu veux partager un lit, ça me va parfaitement.
Mais mutiler ou tuer quelqu'un en raison de sa race, de sa religion ou de sa sexualité n'est absolument pas acceptable pour moi.
Et à quiconque n'est pas d'accord avec moi, je partagerai une dernière fois
Le poème de deux mots sur Mohamed Ali,
Les deux seuls mots qui peuvent changer les choses, à ce que je vois.
Et encore une fois, ces mots sont "moi" et "nous".

Moi, nous, moi, nous, moi, nous, moi, nous.