Текст и перевод песни Sun Kil Moon - David Cassidy

David Cassidy

Seat 22c, Paris to Barcelona
David Cassidy died last night, we're gonna sing a song for him
I watched the Partridge Family when I was a kid
Keith Partridge was cool and it was guys like him
Who made me wanna play guitar

Keith Partridge and K.K. Downing and Glenn Tipton
And Tony Iommi of Black Sabbath and Jimmy Page of Led Zeppelin
David Cassidy was so cool that I read his autobiography
It's called C'mon, Get Happy and I recommend it highly
It's a bout the troubles he had being a young TV star
Being controlled by the networks and being taken advantage of
Being exploited and being ripped off by those who overworked him
Coming home from tours broke and cancelling tours due to over exhaustion

And of his battles with depression
I will not reveal how he said that he overcame
And I leave that to you as the book is a must read
Buy that book tomorrow, it's one of my favorite autobiographies

Lots of legendary musicians passing away lately
But for now we're gonna sing a song by this great inspirational wonder
And gave us years of television entertainment
The first one we're gonna do is the soundtrack
Is my childhood in front of the television
Me and my sisters would gather around it
It's the theme song of the TV show The Partridge Family
Here we go it's called Come On Get Happy!
And the one we're gonna do after that
A song by my favorite rock singer
His name was Bon Scott and he wasn't just a regular rock singer
He was a blues singer, he was a soul singer
But he overdosed one day like so many other singers
Like Jimmy Hendrix, Janis Joplin, Jim Morrison and Shannon Hoon
The list goes on and on and there are more and more and more and more of 'em

But I'm not gonna go down a rabbit hole with that
I've sung about the struggles of being an entertainer, yeah, I've covered all that
Gonna get on with what I was just talking about
I'm gonna sing a David Cassidy shout out
David Cassidy made us happy when we were little boys and girls
So for David Cassidy right now everybody, make some fucking noise!

And while we're at it don't forget about Malcom Young
Like a sledgehammer hit a nail, is how he strum his Gretsch guitar
Malcom Young played guitar on the song Highway to Hell
So for now everybody at the top of their lungs
I wanna hear you fucking yell!

Okay like I said a few times already
We're gonna play this song Come On Get Happy!
I love you David Cassidy
Thank you for all the happiness you brought me when I was a kid
So rest in peace David Cassidy
Rest in peace my young hero David Cassidy
When I was a kid I had shoulder length long hair
Parted in the middle and feathered, like David Cassidy
I wore clogs and bell bottom jeans just like David Cassidy
I had polyester shirts
Unbuttoned three buttons down, like David Cassidy
So anyhow like I've already said
A bunch of times we're gonna play this song right now
It's called Come On Get Happy!

Дэвид Кэссиди

Место 22c, рейс Париж-Барселона.
Дэвид Кэссиди умер прошлой ночью, давай споём песню в его честь.
Я смотрел «Семейку Партриджей», когда был маленьким.
Кит Партридж был крутым, и именно такие парни, как он,
заставили меня захотеть играть на гитаре.

Кит Партридж, К. К. Даунинг, Гленн Типтон,
Тони Айомми из Black Sabbath и Джимми Пейдж из Led Zeppelin.
Дэвид Кэссиди был таким крутым, что я даже прочитал его автобиографию.
Она называется "C'mon, Get Happy", и я очень её рекомендую.
Она о тех проблемах, с которыми он столкнулся, будучи молодой телезвездой,
о том, как его контролировали телесети и использовали в своих интересах,
эксплуатировали и обворовывали те, кто заставлял его работать на износ,
как он возвращался домой с гастролей без гроша в кармане и отменял туры из-за переутомления.

И о его борьбе с депрессией.
Я не буду раскрывать, как, по его словам, он с ней справился,
и оставлю это тебе, потому что эту книгу нужно обязательно прочитать.
Купи эту книгу завтра, это одна из моих любимых автобиографий.

В последнее время умирает много легендарных музыкантов,
но сейчас мы споём песню, которую написал этот великий, вдохновляющий человек,
подаривший нам годы телевизионных развлечений.
Первая песня, которую мы исполним, это саундтрек,
это моё детство перед телевизором,
мы с моими сёстрами собирались вокруг него.
Это песня из сериала «Семейка Партриджей».
Вот, слушай, она называется "Come On Get Happy!".
А после неё мы сыграем песню
моего любимого рок-певца.
Его звали Бон Скотт, и он был не просто рок-певцом,
он был блюзовым певцом, он был соул-певцом,
но однажды он умер от передозировки, как и многие другие певцы:
Джими Хендрикс, Дженис Джоплин, Джим Моррисон, Шеннон Хун.
Этот список можно продолжать бесконечно, и с каждым годом он становится всё длиннее.

Но я не буду углубляться в эту тему.
Я пел о трудностях жизни артиста, да, я уже всё это прошёл.
Вернёмся к тому, о чём я говорил.
Я собираюсь спеть песню в память о Дэвиде Кэссиди.
Дэвид Кэссиди делал нас счастливыми, когда мы были маленькими мальчиками и девочками.
Так что давайте все сейчас пошумим в честь Дэвида Кэссиди!

И пока мы этим занимаемся, давайте не будем забывать о Малкольме Янге.
Он играл на своей гитаре Gretsch так, будто бил кувалдой по гвоздю.
Малкольм Янг играл на гитаре в песне "Highway to Hell".
Так что сейчас я хочу, чтобы все вы,
как можно громче закричали!

Ладно, как я уже говорил несколько раз,
сейчас мы сыграем песню "Come On Get Happy!".
Я люблю тебя, Дэвид Кэссиди.
Спасибо за всё то счастье, которое ты принёс мне, когда я был ребёнком.
Покойся с миром, Дэвид Кэссиди.
Покойся с миром, мой юный герой Дэвид Кэссиди.
В детстве у меня были длинные волосы до плеч,
с пробором посередине, как у Дэвида Кэссиди.
Я носил клоги и джинсы-клёш, как Дэвид Кэссиди.
У меня были рубашки из полиэстера,
растегнутые на три пуговицы, как у Дэвида Кэссиди.
Так или иначе, как я уже говорил,
много раз мы собираемся сыграть эту песню прямо сейчас.
Она называется "Come On Get Happy!".