Текст и перевод песни Sun Kil Moon - Day in America

Day in America

Deadliest school shooting since Sandy Hook
On Valentine's Day yesterday in Florida, it tore legs
It's 5:30 AM, the news has been on since I went home
Since 1 o'clock in the morning
I've been waking up every hour or so looking at the CNN TV glow
Came home, open my email
My friend Kevin asked, "How are you processing this?"
I said I was in the studio getting ready to sing
And then the drummer walked in and said, "Hey, did you see this?"
I said, "What?", he said, "Looks like another high school shooting"
I said, "Where?", he said,
"It looks like it happened about an hour north of Miami"
I said, "How many?", he said, "It looks like fourteen, or something"
I told Kevin from that point on my
Band discussed it for maybe 20 minutes
Donny said,
"Why don't they just get rid of
The guns, like they did in Australia?"
I sat there befuddled and said, "I don't know what to tell ya
But the Republicans like having their right to bear arms
Even if it blows kids off the planet
They spend their lives without their legs or arms
The Republicans believe in their right to bear arms
No matter the rising death toll and the
Amount of harm it causes to innocent people
They have their right to bear arms"
And honestly from that point on, we picked up our instruments
I got three musicians out here from
New York and we're here to play music
They were on the clock
So until I got home tonight and saw your email
All the thoughts about the Florida shooting, I blocked

Another player had joined us last night around 6 or 7
We were improvising on a piece of music
He said sorta reminded him of Bill Evans
It sounded good to me, it sounded like a slice of heaven
Jim was playing his drums but Donny wouldn't play
After about 15 minutes of this beautiful piano playing
Donny stood up and said, "Guys, this doesn't sound like Bill Evans"
I said, "What do you mean?", he said, "This is Bill Evans"
I asked the drummer, "Did you notice?", he said, "Yes"
And I said, "Well, what in the fuck are we doing?"
I said to the player who had joined us here for fifteen solid minutes
Eyes like "Damn, this piece of music is genius"
And he said, "Like I said,
It's this left-handed thing, and the style of Bill Evans"
I said, "But Donny and Jim said it actually is Bill Evans
And thank god they were here to tell me this, thank Evans
Or I would have released this beautiful song
And someone would have called me out
And said, 'You ripped off Bill Evans'"

I asked the guys, "Who is this guy, anyhow?"
"It's Bill Evans," he said,
"One of the most famous jazz pianists in the world"
I said, "I think I may have heard of him
Or maybe I'm getting him confused
With the chain food restaurant Bob Evans
Bob Evans, yeah I got that association, Bob Evans"
I was with my friend's sister Debbie when
I was 18 in Ohio below the thrash metal show
We walked outside to have a cigarette
It was freezing outside, the ground was covered in snow
When a girl confronted Debbie outside and said
"You think you're so fucking cool
With your nose in the air, don't you?"
Debbie said,
"What are you even talking about, I've never even met you"
The girl said, "You're a fucking snob
I've been standing around observing
You all night with your dyed black hair
You think you're too cool for school, don't you?"
Debbie got tense, raised her voice, and said
"So I've traveled a bit,
What do you know about anything? What do you know?"
Debbie's tone was getting aggressive
And escalating, she said to the girl
"Where in the fuck have you ever been to in this world besides Ohio?"
The girl just stood there and got this
Big smirk on her face and I thought, "Oh no"
And she sucker punched Debbie, knocked her ass down to the ground
And spit in her face and walked back to the thrash metal show

I lifted Debbie from the snow and she stood there sobbing and sobbing
Her brother came up to me and said
"Mark, what's going on? What happened to Debbie?"
I said, "Man, it happened so fast,
I'm sorry I didn't do anything to protect your sister"
He pulled me aside and said, "Let me tell you something, Mark
Don't worry about it, she's always had a mouth on her"
I said, "I know, but she's your sister and I've got her back
We enjoyed the concert, I've got it from here"
I said, "Don't worry about it, Debbie will shake it off
Now let's get the fuck out of here"
We got in her car and I told her I understood this humiliating feeling
Well I got knocked out a few times
Myself and I know it's humbling and embarassing
So we went to Bob Evans and sat and drank coffee
I tried to talk Debbie into a calmer state
She was so distracted and I tried to
Console her but she was clearly hijacked
In too much emotional pain for conversation
I said, "Debbie, drop me off"
And from that point on I don't think I ever heard from her again
I think it's because she associates me with that bad night
That ended at Bob Evans, and I understand

And on the way home I said to my friend
"Why'd you kick off tonight with a Bill Evans song?"
He said, "I was just trying to ease into things"
I said, "That's cool but we're not a cover band
We're here to make an album of original songs"
He said, "Yeah, I guess that was wrong"
I said, "Yeah man, I guess everything is sort of anticlimactic
When you try to come up with fresh ideas when you play Bill Evans"
He said, "Yeah you're right, I don't know what I was thinking"
I said, "Hey don't worry about it,
Everything else seemed like it sounded amazing"
So anyhow I came home and I turned on the news
Angry as I always get when these
Things happen, thinking about what I could do
To help the cause,
To influence people, to do what I can to change gun laws
For starters, I'm going to dedicate a song
To the kids from Florida who didn't live long whose families grieve
While the rest of the world gets on their phones and their lives go on
And maybe in the song I'll share my own private thoughts
In fact, I think I will
I think they should go Django Unchained on the killer they caught
Hang him upside down and cut off his balls
Bleed him to death and leave a slow, bloody death
When seventeen kids are murdered, you skip due process
I don't care if he was vulnerable in
A home full of drug abuse and incest
Or allegedly brainwashed by white supremacists
Whatever the case may be for him, yeah it's very sad and unfortunately
Well, escorting this man from the
Planet is in everyone's best interest
When a guy can kill seventeen kids, dispose of him quick and fast

I live in San Francisco and my
Thoughts about this might go against the flow
But yeah, I think they should torture him to death
With whatever the methods may have been used at Guantanamo
Make an example of him and hang him up to dry
I say more aggressive action should be taken against mass shooters
At least give it a try
Anyone who laughs at the death of innocent kids
Should not have the privilege of being alive
Maybe the parents of the victim will
Get together and kill him vigilante-style
Maybe somebody in the local jail
Will meet up with him in the infirmary
And stab him seventeen times
And justice will prevail, and that will be the end of the story
Of the Valentine's Day killer's miserable life
So I asked Kevin by email, "By the way, how are you processing this?
It's gotta be harder for you than it
Is for me, you got a 13 year old kid"
But Kevin's on New York time,
It's 6:30 AM and so far from Kevin no reply
Another day in America, another day in the life
Another day in America, another day in the life
Another day in America, another day in the life
Another day in America, another day in the life
Republicans will say, "This is a very sad day in America
We're sorry for the families of the dead children"
And then they'll go on about second amendment rights
And stand there with their white dicks and their white hands
And stand next to their white wives
Another day in America, another bag of white rice

I just woke up this morning, February 15th
I had a dream about AR-15s, probably based on the news
That said eight million Americans own AR-15s
And I dreamed I was doing vocals
I asked my engineer what kind of mic we're using today
And he said, "An AR-15"
I said, "Isn't that the name of the gun
That did the killing at the school yesterday?"
And he said, "No, that was an M-49"
I said, "I thought we normally use the U-47"
He said, "Sometimes,
Other times we use an Audio Technica 460 or the Shure SM-7"
I said, "Well, they all sound like automatic weapons to me
That send innocent kids off to heaven
So I prefer if we don't use the AR-15"
He said, "But it's the best microphone this studio has available"
I said, "But that microphone is what
Politicians use at press conferences"
And then I woke up from the dream
So that's it,
I got out of bed and took a bath and got ready to go to the studio
And I got Kevin's reply by email
I called him up and asked if he would kindly read it to me

"I don't think I am processing it,
Unless reading about it on the internet counts
Reading and internalizing what's
Being written about it, tweeted about it
Which is that nothing ever changes
And that another shooting will happen every sixteen hours
That Columbine was 20 years ago now
It was in the news at that time for months and years
But Parkland will likely disappear from the news cycle in a week
And George Carlin used the expression 'circling the drain'
Circling the drain to describe the human condition in this hour
This ceaseless, endless madness and violence
The resulting information overload
And the subsequent collective amnesia
Has to mean we're so close to the drain at this point
Circling it so intensely at this point
That the experience can no longer be processed
Because we're moving too fast
And because we're being processed
Pulsed, like vegetables"

Un jour en Amérique

La fusillade la plus meurtrière dans une école depuis Sandy Hook.
Le jour de la Saint-Valentin, hier en Floride, ça a arraché des jambes.
Il est 5h30 du matin, les infos tournent en boucle depuis que je suis rentré.
Depuis 1 heure du matin,
Je me réveille toutes les heures, à regarder la lueur de CNN.
Je suis rentré, j'ai ouvert mes mails.
Mon ami Kevin m'a demandé :« Comment tu gères ça ?»
J'ai dit que j'étais en studio en train de me préparer à chanter.
Et puis le batteur est entré et a dit :« Hé, t'as vu ça ?»
J'ai dit :« Quoi ? », il a dit :« On dirait qu'il y a eu une autre fusillade dans un lycée. »
J'ai dit :« Où ? », il a dit :
« On dirait que c'est arrivé à environ une heure au nord de Miami. »
J'ai dit :« Combien de victimes ? », il a dit :« On dirait quatorze, ou quelque chose comme ça. »
J'ai dit à Kevin qu'à partir de ce moment-là, mon
groupe en a discuté pendant peut-être 20 minutes.
Donny a dit :
« Pourquoi ils ne se débarrassent pas tout simplement
des armes, comme ils l'ont fait en Australie ?»
Je suis resté assis là, perplexe, et j'ai dit :« Je ne sais pas quoi te dire,
mais les Républicains aiment bien leur droit de porter des armes,
même si ça fait exploser des enfants sur la planète.
Ils passent leur vie sans jambes ni bras.
Les Républicains croient en leur droit de porter des armes,
peu importe le nombre croissant de morts et la
quantité de mal que cela cause aux innocents.
Ils ont le droit de porter des armes. »
Et honnêtement, à partir de ce moment-là, on a repris nos instruments.
J'ai trois musiciens ici, venus de
New York, et on est là pour jouer de la musique.
Ils étaient payés à l'heure,
alors jusqu'à ce que je rentre à la maison ce soir et que je voie ton e-mail,
j'ai bloqué toutes les pensées sur la fusillade en Floride.

Un autre musicien nous avait rejoints hier soir vers 6 ou 7 heures.
On improvisait sur un morceau de musique.
Il a dit que ça lui rappelait un peu Bill Evans.
Ça sonnait bien à mes oreilles, ça sonnait comme un petit coin de paradis.
Jim jouait de la batterie, mais Donny ne voulait pas jouer.
Après environ 15 minutes de ce magnifique jeu au piano,
Donny s'est levé et a dit :« Les gars, ça ne ressemble pas à du Bill Evans. »
J'ai dit :« Qu'est-ce que tu veux dire ? », il a dit :« C'est du Bill Evans. »
J'ai demandé au batteur :« Tu as remarqué ? », il a dit :« Oui. »
Et j'ai dit :« Eh bien, qu'est-ce qu'on fout alors ?»
J'ai dit au musicien qui nous avait rejoints pendant quinze bonnes minutes,
les yeux comme ça :« Merde, ce morceau de musique est génial »,
et il a dit :« Comme je l'ai dit,
c'est ce truc de gaucher, et le style de Bill Evans. »
J'ai dit :« Mais Donny et Jim ont dit que c'était vraiment Bill Evans,
et Dieu merci, ils étaient là pour me le dire, merci Evans,
ou j'aurais sorti cette magnifique chanson
et quelqu'un m'aurait grillé
en disant : "T'as plagié Bill Evans". »

J'ai demandé aux gars :« C'est qui, ce type, au fait ?»
« C'est Bill Evans », a-t-il dit,
« l'un des pianistes de jazz les plus célèbres au monde. »
J'ai dit :« Je crois que j'ai déjà entendu parler de lui,
ou peut-être que je le confonds
avec la chaîne de restaurants Bob Evans.
Bob Evans, ouais, j'ai cette association d'idées, Bob Evans. »
J'étais avec Debbie, la sœur d'un ami, quand
j'avais 18 ans, dans l'Ohio, après un concert de thrash metal.
On est sortis fumer une cigarette.
Il gelait dehors, le sol était couvert de neige,
quand une fille a confronté Debbie dehors et lui a dit :
« Tu te crois trop cool,
avec ton air supérieur, hein ?»
Debbie a dit :
« De quoi tu parles, je ne t'ai jamais rencontrée. »
La fille a dit :« T'es une sale snob.
Je t'ai observée toute la soirée,
avec tes cheveux teints en noir,
tu te crois trop bien pour nous, hein ?»
Debbie s'est tendue, a élevé la voix et a dit :
« J'ai un peu voyagé,
qu'est-ce que tu connais à la vie ? Qu'est-ce que tu connais ?»
Le ton de Debbie devenait agressif
et elle montait en pression, elle a dit à la fille :
« Où tu es déjà allée dans ce monde, à part l'Ohio ?»
La fille est restée plantée là et a eu ce
grand sourire narquois sur son visage, et je me suis dit :« Oh non. »
Et elle a mis un coup de poing à Debbie, l'a envoyée au sol
et lui a craché au visage avant de retourner au concert de thrash metal.

J'ai relevé Debbie de la neige et elle est restée là à sangloter, à sangloter.
Son frère s'est approché de moi et m'a dit :
« Mark, qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui est arrivé à Debbie ?»
J'ai dit :« Mec, c'est arrivé si vite,
je suis désolé de n'avoir rien fait pour protéger ta sœur. »
Il m'a pris à part et m'a dit :« Laisse-moi te dire un truc, Mark,
t'inquiète pas pour ça, elle a toujours eu une grande gueule. »
J'ai dit :« Je sais, mais c'est ta sœur et je la défends.
On a apprécié le concert, je l'ai compris comme ça. »
J'ai dit :« Ne t'inquiète pas, Debbie va se remettre.
Maintenant, on se tire d'ici. »
On est montés dans sa voiture et je lui ai dit que je comprenais ce sentiment humiliant.
J'ai été mis KO plusieurs fois
moi-même, et je sais que c'est humiliant et embarrassant.
Alors on est allés chez Bob Evans et on s'est assis pour boire un café.
J'ai essayé de calmer Debbie.
Elle était tellement distraite et j'ai essayé de
la consoler, mais elle était clairement en proie à
une trop grande douleur émotionnelle pour parler.
J'ai dit :« Debbie, dépose-moi. »
Et à partir de ce moment-là, je ne pense pas avoir jamais eu de ses nouvelles.
Je pense que c'est parce qu'elle m'associe à cette mauvaise soirée
qui s'est terminée chez Bob Evans, et je comprends.

Et sur le chemin du retour, j'ai dit à mon ami :
« Pourquoi tu as commencé ce soir avec une chanson de Bill Evans ?»
Il a dit :« J'essayais juste de me mettre en jambes. »
J'ai dit :« C'est cool, mais on n'est pas un groupe de reprises.
On est là pour faire un album de chansons originales. »
Il a dit :« Ouais, j'imagine que c'était une erreur. »
J'ai dit :« Ouais mec, j'imagine que tout est un peu anticlimatique
quand tu essaies de trouver des idées neuves en jouant du Bill Evans. »
Il a dit :« Ouais, t'as raison, je ne sais pas ce que je pensais. »
J'ai dit :« Hé, t'inquiète pas pour ça,
tout le reste avait l'air incroyable. »
Bref, je suis rentré à la maison et j'ai allumé les infos,
en colère comme toujours quand ces
choses arrivent, en pensant à ce que je pourrais faire
pour aider la cause,
pour influencer les gens, pour faire ce que je peux pour changer les lois sur les armes.
Pour commencer, je vais dédier une chanson
aux enfants de Floride qui n'ont pas vécu longtemps, dont les familles sont en deuil,
pendant que le reste du monde est sur son téléphone et que la vie continue.
Et peut-être que dans la chanson, je partagerai mes pensées les plus intimes.
En fait, je pense que je vais le faire.
Je pense qu'ils devraient faire du Django Unchained au tueur qu'ils ont attrapé.
Le pendre la tête en bas et lui couper les couilles.
Le saigner à mort et le laisser mourir lentement et dans d'atroces souffrances.
Quand dix-sept enfants sont assassinés, on oublie la procédure régulière.
Je me fiche qu'il ait été vulnérable dans
un foyer où régnaient la drogue et l'inceste,
ou qu'il ait été endoctriné par des suprémacistes blancs.
Quelle que soit la raison de son geste, oui, c'est très triste et malheureusement,
eh bien, escorter cet homme hors de la
planète est dans l'intérêt de tous.
Quand un type peut tuer dix-sept enfants, débarrassez-vous de lui rapidement.

Je vis à San Francisco et mon
avis sur la question ne fait peut-être pas l'unanimité,
mais oui, je pense qu'ils devraient le torturer à mort.
Avec les méthodes qui ont pu être utilisées à Guantanamo.
Faire de lui un exemple et le pendre pour qu'il sèche.
Je dis qu'il faut prendre des mesures plus agressives contre les auteurs de fusillades de masse.
Au moins essayer.
Quiconque se moque de la mort d'enfants innocents
ne devrait pas avoir le privilège d'être en vie.
Peut-être que les parents des victimes vont
se réunir et le tuer à la manière des vigilantes.
Peut-être que quelqu'un à la prison locale
le croisera à l'infirmerie
et le poignardera dix-sept fois,
et la justice sera rendue, et ce sera la fin de l'histoire
de la vie misérable du tueur de la Saint-Valentin.
Alors j'ai demandé à Kevin par e-mail :« Au fait, comment tu gères ça ?
Ça doit être plus dur pour toi que pour
moi, t'as un gamin de 13 ans. »
Mais Kevin est à l'heure de New York,
il est 6h30 du matin et toujours pas de réponse de sa part.
Un jour de plus en Amérique, un jour de plus dans la vie.
Un jour de plus en Amérique, un jour de plus dans la vie.
Un jour de plus en Amérique, un jour de plus dans la vie.
Un jour de plus en Amérique, un jour de plus dans la vie.
Les Républicains diront :« C'est un jour très triste en Amérique.
Nos pensées vont aux familles des enfants décédés. »
Et puis ils vont nous parler du droit de port d'armes,
et se tenir là avec leurs bites blanches et leurs mains blanches,
et se tenir à côté de leurs femmes blanches.
Un jour de plus en Amérique, un autre sac de riz blanc.

Je me suis réveillé ce matin, le 15 février.
J'ai rêvé d'AR-15, sans doute à cause des infos
qui disaient que huit millions d'Américains possèdent des AR-15.
Et j'ai rêvé que j'enregistrais des voix.
J'ai demandé à mon ingénieur quel type de micro on utilisait aujourd'hui.
Et il a dit :« Un AR-15. »
J'ai dit :« C'est pas le nom de l'arme
qui a servi pour le massacre à l'école hier ?»
Et il a dit :« Non, c'était un M-49. »
J'ai dit :« Je croyais qu'on utilisait normalement le U-47. »
Il a dit :« Parfois.
D'autres fois, on utilise un Audio Technica 460 ou le Shure SM-7. »
J'ai dit :« Eh bien, pour moi, ils ressemblent tous à des armes automatiques
qui envoient des enfants innocents au paradis.
Alors je préférerais qu'on n'utilise pas le AR-15. »
Il a dit :« Mais c'est le meilleur micro dont dispose ce studio. »
J'ai dit :« Mais ce micro, c'est celui que
les politiciens utilisent lors des conférences de presse. »
Et puis je me suis réveillé.
Voilà,
je suis sorti du lit, j'ai pris un bain et je me suis préparé à aller en studio.
Et j'ai reçu la réponse de Kevin par e-mail.
Je l'ai appelé et je lui ai demandé de bien vouloir me la lire.

« Je ne pense pas que je le gère,
à moins que lire des articles sur Internet ne compte.
Lire et intérioriser ce qui est
écrit à ce sujet, ce qui est tweeté à ce sujet,
à savoir que rien ne change jamais
et qu'une autre fusillade aura lieu toutes les seize heures.
Que Columbine, c'était il y a 20 ans maintenant.
Que ça a fait la une des journaux pendant des mois et des années.
Mais Parkland disparaîtra probablement du cycle de l'actualité en une semaine.
Et George Carlin utilisait l'expression "tourner autour du drain",
tourner autour du drain pour décrire la condition humaine en cette heure.
Cette folie et cette violence incessantes et sans fin.
La surcharge d'informations qui en résulte
et l'amnésie collective qui s'ensuit
doivent signifier que nous sommes si proches du drain à ce stade,
que nous tournons autour si intensément à ce stade
que l'expérience ne peut plus être traitée.
Parce que nous allons trop vite
et parce que nous sommes traités
pulsés, comme des légumes. »