Текст и перевод песни Sun Kil Moon - I Love My Dad

I Love My Dad

When I was young my father taught me not to gloat.
If I came home too proud of myself I get wrestled to the floor and choked.
But I forgive him for that.
He was an eighth grade drop out and I was being a brat.
I forgive him, I do.
I know that he loves me and he knows I love him too.

When I was young my father told me, to each his own.
The lady said as she kissed the cow, some like the fiddle,
some like the trombone and I live by that rule.
Your trip is your trip and my trip is my trip too.
Yeah, I'll mind my own business.
Oh, having no rules in my friend here have.

I love my dad. Your kid goes to the private Berkley school with one black kid.
My kid goes to the public school, came home with cracked ribs.
And when my kid's eighteen he'll be out there like I was and probably chasing his dreams.
And when your kid's twenty-two, he'll have an internship at a law firm and hey that's okay too.

When I was five I came home from kindergarten crying cause they sat me next to an albino.
My dad said son everyone's different, you gotta love em all equally.
And then my dad sat me down,
he said you gotta love all people, pink, red, black, or brown.
And then just after dinner he played me the album
They Only Come Out At Night by Edgar Winter.

When I was young my dad taught me the beauty of patience.
We'd go and hang with his friend Billy Brislin all day in his Stubenville basement.
We'd watch wrestling matches on TV and Billy couldn't move cause he was handicapped.
And I learned to shoot the shit,
and how to care for those in need and to show respect.

When I was a kid my dad brought home a guitar he got from Sears.
I took lessons from a neighbor lady but it wasn't going anywhere.
He went and got me a good teacher and in no time at all I was getting better.
I can play just fine.
I still practice a lot but not as much as Nels Cline.

When I was young my dad told me to pay gossip no mind.
When people talk bad on you you gotta flick it off your shoulder like a fly.
Learn to pick your punches, don't get no tussles, dead in ditches.
Life is short young man, get out there and make the best of it while you can.

I ain't trying to say my dad was some kind of a perfect saint.
When something set him off,
I hit the floor quicker than what Mike Tyson did to Ricky Sveen.
I hit the floor so fast, but that was so long ago and we both moved past.
My life is pretty good, I owe it to him.
My dad did the best he could.

I love you dad.

J'aime mon père

Quand j'étais jeune, mon père m'a appris à ne pas me vanter.
Si je rentrais à la maison trop fier de moi, il me plaquait au sol et m'étranglait.
Mais je lui pardonne pour ça.
Il avait arrêté ses études en 8e année et j'étais un petit con.
Je lui pardonne, je le fais.
Je sais qu'il m'aime et il sait que je l'aime aussi.

Quand j'étais jeune, mon père m'a dit, à chacun son truc.
La dame a dit en embrassant la vache, certains aiment le violon,
certains aiment le trombone et je vis selon cette règle.
Ton voyage est ton voyage et mon voyage est le mien aussi.
Ouais, je me mêlerai de mes affaires.
Oh, mon ami ici n'a pas de règles.

J'aime mon père. Ton enfant va à l'école privée Berkley avec un enfant noir.
Mon enfant va à l'école publique, il est rentré à la maison avec des côtes cassées.
Et quand mon enfant aura dix-huit ans, il sera là comme moi et chassera probablement ses rêves.
Et quand ton enfant aura vingt-deux ans, il aura un stage dans un cabinet d'avocats et hey, c'est bien aussi.

Quand j'avais cinq ans, je suis rentré de la maternelle en pleurant parce qu'ils m'avaient assis à côté d'un albinos.
Mon père a dit mon fils tout le monde est différent, tu dois les aimer tous de la même façon.
Et puis mon père m'a fait asseoir,
il a dit qu'il faut aimer tous les gens, roses, rouges, noirs ou bruns.
Et puis juste après le dîner, il m'a joué l'album
They Only Come Out At Night par Edgar Winter.

Quand j'étais jeune, mon père m'a appris la beauté de la patience.
On allait passer la journée avec son ami Billy Brislin dans son sous-sol de Stubenville.
On regardait des combats de catch à la télé et Billy ne pouvait pas bouger parce qu'il était handicapé.
Et j'ai appris à parler,
et comment prendre soin de ceux qui sont dans le besoin et à montrer du respect.

Quand j'étais enfant, mon père a ramené à la maison une guitare qu'il avait achetée chez Sears.
J'ai pris des cours avec une voisine mais ça n'allait pas nulle part.
Il est allé me trouver un bon professeur et en un rien de temps j'ai progressé.
Je sais jouer correctement.
Je m'entraîne toujours beaucoup mais pas autant que Nels Cline.

Quand j'étais jeune, mon père m'a dit de ne pas tenir compte des ragots.
Quand les gens parlent mal de toi, tu dois te débarrasser de ça comme une mouche.
Apprends à choisir tes coups, ne te bagarre pas, ne meurs pas dans les fossés.
La vie est courte mon jeune homme, sors et profite-en au maximum tant que tu peux.

Je n'essaie pas de dire que mon père était une sorte de saint parfait.
Quand quelque chose le mettait en colère,
Je me retrouvais par terre plus vite que Mike Tyson sur Ricky Sveen.
Je suis tombé si vite, mais c'était il y a si longtemps et nous avons tous les deux passé à autre chose.
Ma vie est plutôt bonne, je la lui dois.
Mon père a fait de son mieux.

Je t'aime papa.