Текст и перевод песни Sun Kil Moon - I Watched The Film The Song Remains the Same

I Watched The Film The Song Remains the Same

I watched the film 'The Song Remains the Same'
At the midnight movies when I was a kid
At a Canton, Oh mall with friends
One warm summer weekend

Jimmy Page stood tall on screen
I was mesmerized by everything
The Peter Grant and John Paul Jones dream sequence scenes
The close-up of the mahogany Double SG

And though I loved the sound of the roaring Les Paul
What spoke to me most was 'Rain Song' and 'Bron-Yr-Aur'
And I loved the thunder of Jon Bonham's drums
But even more I like 'No Quarter's Fender Rhodes' hum

I don't know what happened or what anyone did
From my earliest memories I was a very melancholic kid
When anything close to me at all in the world died
To my heart, forever, it would be tied

Like when my friend was thrown from his moped
When some kind of a big truck back-ended him
And when the girl who sat in front of me in remedial
Was killed in an accident one weekend and quickly forgot about at school

And when we got the call that my grandmother passed
The nervous tension I'd been feeling for months broke
And strangely I laughed

Then I went to my bedroom and I laid down
And in my tears and in the heaviness of everything I drowned

Though I kept to myself and for the most part was pretty coy
I once got baited and had to clock some underserving boy
Out on the elementary school playground
I threw a punch that caught him off-guard and knocked him down

And when I walked away the kids were cheering
And though I grinned deep inside, I was hurting

But not nearly as much as I hurt him
He stood up, his glassed broken and his face was red

And i was never a schoolyard bully
It was only one incident
And it has always eaten at me

I was never the young schoolyard bully
And wherever you are, that poor kid, I'm so sorry

And when I grew older I learned to play guitar
While everyone else was throwing around a football
Wearing bright colors the school issued them
Parroting passed down phrases and cheerleading

I got a recording contract in 1992
From there my name, my band and my audience grew

And since that time so much has happened to me
But I discovered I cannot shake melancholy
For 46 years now I cannot break the spell
I'll carry it through my life and probably carry it down

I'll go to my grave with my melancholy
And my ghost will echo my sentiments for all eternity

And now when I watch 'The Song Remains the Same'
The same things speak to me that spoke to me then
Except that now the scenes with Peter Grant and Jon Bonham
Are different when I think of the deaths that fell upon them

I got a friend who lives in the desert outside Santa Fe
I'm going to visit him this Saturday
Between my travels and his divorce and our time not being what it was
It's been 15 years since I last saw him

He's the man who signed me back in 1992
And I'm going to go there and tell him face-to-face - 'thank you'

For discovering my talent so early
For helping me along in this beautiful musical world I was meant to be in

Я смотрел фильм "The Song Remains the Same"

Я смотрел фильм "The Song Remains the Same"
На ночных сеансах, когда был ребенком,
В торговом центре Кантона, штат Огайо, с друзьями,
В один теплый летний уик-энд.

Джимми Пейдж возвышался на экране,
Я был загипнотизирован всем этим:
Сценами сна Питера Гранта и Джона Пола Джонса,
Крупным планом красного дерева Double SG.

И хотя мне нравился рев Les Paul,
Больше всего меня тронули "Rain Song" и "Bron-Yr-Aur",
И мне нравился гром барабанов Джона Бонэма,
Но еще больше мне нравилось гудение Fender Rhodes в "No Quarter".

Я не знаю, что случилось или что кто-то сделал,
С самых ранних воспоминаний я был очень меланхоличным ребенком.
Когда в мире умирало что-то близкое мне,
Оно навсегда привязывалось к моему сердцу.

Как когда мой друг упал со своего мопеда,
Когда какой-то большой грузовик врезался в него сзади,
И когда девушка, которая сидела передо мной на дополнительных занятиях,
Погибла в аварии в один из выходных и о ней быстро забыли в школе.

И когда нам позвонили и сказали, что моя бабушка умерла,
Нервное напряжение, которое я испытывал в течение нескольких месяцев, спало,
И, как ни странно, я рассмеялся.

Потом я пошел в свою спальню и лег,
И в своих слезах и в тяжести всего этого я утонул.

Хотя я держался особняком и по большей части был довольно сдержанным,
Однажды меня спровоцировали, и мне пришлось ударить одного недостойного мальчишку
На игровой площадке начальной школы.
Я нанес удар, который застал его врасплох и сбил с ног.

И когда я уходил, дети ликовали,
И хотя я широко улыбался, глубоко внутри мне было больно.

Но не так сильно, как ему,
Он встал, его очки были разбиты, а лицо покраснело.

И я никогда не был школьным хулиганом,
Это был единственный случай,
И он всегда мучил меня.

Я никогда не был школьным хулиганом,
И где бы ты ни был, тот бедный малыш, прости меня.

А когда я стал старше, я научился играть на гитаре.
Пока все остальные гоняли футбольный мяч,
Носили яркую форму, которую им выдавали в школе,
Повторяли заученные фразы и болели за других,

Я получил контракт на запись в 1992 году.
С тех пор мое имя, моя группа и моя аудитория росли.

И с тех пор со мной столько всего произошло,
Но я обнаружил, что не могу избавиться от меланхолии.
Вот уже 46 лет я не могу разрушить чары,
Я пронесу ее через всю свою жизнь и, вероятно, передам дальше.

Я уйду в могилу со своей меланхолией,
И мой призрак будет вторить моим чувствам всю вечность.

И теперь, когда я смотрю "The Song Remains the Same",
Меня трогают те же вещи, что и тогда,
За исключением того, что теперь сцены с Питером Грантом и Джоном Бонэмом
Выглядят иначе, когда я думаю о смерти, постигшей их.

У меня есть друг, который живет в пустыне недалеко от Санта-Фе.
Я собираюсь навестить его в эту субботу.
Между моими путешествиями, его разводом и тем, что наше время уже не то, что было,
Прошло 15 лет с тех пор, как я видел его в последний раз.

Это тот человек, который подписал со мной контракт в 1992 году,
И я собираюсь пойти туда и сказать ему лично: "Спасибо

За то, что так рано разглядел мой талант,
За то, что помог мне в этом прекрасном музыкальном мире, в котором мне суждено было оказаться".