Текст и перевод песни Sun Kil Moon - Micheline

Micheline

Micheline used to come to our house and knock on our door.
My dad would answer and say, "What do you want girl?"
And she'd say, "Can I take a bath with Mark?"
My dad would say, "My son ain't here,"
Send her home and shut the door and we'd all laugh.
And Micheline would walk down the street
Glowing and smiling like she just got Paul McCartney's autograph.
Her brain worked a little slower than the others; she wore thick-rimmed glasses.
She took a different bus to school than other kids and was in different kid of classes.

When she got older a neighborhood thug moved in with her
And started taking her welfare payments.
He took her down to the bank,
Helped her withdraw her savings that was put away for her and he went off with it.
The cops caught up with him, he did a little time and cut too many years later.
He's doing life in a Florida penitentiary with his father, both of them for murder.

Micheline, Micheline. Micheline, Micheline. Micheline, Micheline, Micheline.
She wanted love like anyone else.
Micheline, Micheline, Micheline,
She had dreams like anyone else.

My friend Brett, my friend Brett, my friend Brett, my friend Brett, he liked to play the guitar.
But he had an awkward way of playing barre chords
With two fingers spreading his index and middle fingers really far apart.
One day in band practice he dropped like a deer was shot and was flipping around like a fish.
He had an aneurysm triggered by a nerve in his hand from the strain he was putting on it.
I went to see him in Ohio; he had a horseshoe shaped scar on his scalp and he talked real slow.
We played pool like we did in our teens and his head was shaved and he still wore bell-bottomed jeans.

In '99 I was on tour in Sweden when I called home
To tell my mom that I got a part in a movie
When she said "Mark, there's something that you need to know."
"Brett died the other day, you really should send a letter to his mom and dad."
And I got on my train in Malmo
And looked out at the snow feeling somewhere between happy and sad.
My friend Brett, my friend Brett. My friend Brett, my friend Brett.
My friend Brett, my friend Brett, my friend Brett.
He had a wife and a son.
My friend Brett, my friend Brett, my friend Brett.
He just liked to play guitar and he never hurt anyone.

My grandma, my grandma, my grandma, my grandma, my grandma, my grandma.
Before she passed away we'd go and visit her at my aunt's house when I was small.
I couldn't bear the shape she was in so at the top of the driveway I'd sit in the car.
One day I was just fucking around when I put it in reverse and I was free-falling.
I remember the car moving backwards; my heart was beating and I blacked out.
Another car was coming down the street and I totaled them both and I got knocked out.

My grandma, my grandma, my grandma, my grandma, my grandma, my grandma.
First time I met her, she lived in L.A.; I think it was Huntington Park.
I made friends with a kid named Marceau and another kid named Cyrus Hunt.
We'd go downtown and get ice cream and feed french fries to the pigeons
And talk to the handicapped vets from Vietnam.
It was the first time I saw a hummingbird, a palm tree, or a lizard.
Or saw an ocean, or heard David Bowie's "Young Americans"
And I saw the movie "Benji" in theaters.
My grandma, my grandma. My grandma, my grandma.
My grandma, my grandma, my grandma.
I heard she had a pretty hard life.
But after her first husband passed away
She met a man from California and he treated her really nice.

My grandma, my grandma. My grandma, my grandma.
My grandma, my grandma, my grandma.
My grandma was diagnosed at 62.
Her kids stepped up to the plate for her and were there the whole way through.

Мишлен

Мишлен приходила к нам домой и стучала в нашу дверь.
Мой папа открывал и говорил: "Чего тебе, девочка?"
А она говорила: "Можно мне принять ванну с Марком?"
Мой папа говорил: "Моего сына нет дома",
Отправлял ее домой, закрывал дверь, и мы все смеялись.
А Мишлен шла по улице,
Сияя и улыбаясь, как будто только что получила автограф Пола Маккартни.
Ее мозг работал немного медленнее, чем у других; она носила очки с толстой оправой.
Она ездила в школу на другом автобусе, чем другие дети, и училась в других классах.

Когда она стала старше, к ней переехал соседский бандит
И начал забирать ее пособие.
Он отвел ее в банк,
Помог ей снять все ее сбережения, которые откладывались для нее, и скрылся с ними.
Полиция поймала его, он немного посидел, а через много лет вышел.
Сейчас он до конца жизни сидит во флоридской тюрьме вместе со своим отцом, оба за убийство.

Мишлен, Мишлен. Мишлен, Мишлен. Мишлен, Мишлен, Мишлен.
Она хотела любви, как и все остальные.
Мишлен, Мишлен, Мишлен,
У нее были мечты, как и у всех остальных.

Мой друг Бретт, мой друг Бретт, мой друг Бретт, мой друг Бретт, он любил играть на гитаре.
Но у него была странная манера брать баррэ,
Двумя пальцами, широко расставляя указательный и средний.
Однажды на репетиции группы он упал, как подстреленный олень, и начал биться, как рыба.
У него случилась аневризма, вызванная защемлением нерва в руке от напряжения, которое он на нее оказывал.
Я поехал навестить его в Огайо; у него был шрам в форме подковы на голове, и он говорил очень медленно.
Мы играли в бильярд, как в юности, его голова была обрита, и на нем все еще были расклешенные джинсы.

В 99-м я был на гастролях в Швеции и позвонил домой,
Чтобы рассказать маме, что получил роль в кино,
А она сказала: "Марк, есть кое-что, что тебе нужно знать".
"Бретт умер на днях, тебе бы стоило написать письмо его маме и папе".
И я сел в свой поезд в Мальмё
И смотрел на снег, чувствуя себя где-то между счастьем и грустью.
Мой друг Бретт, мой друг Бретт. Мой друг Бретт, мой друг Бретт.
Мой друг Бретт, мой друг Бретт, мой друг Бретт.
У него остались жена и сын.
Мой друг Бретт, мой друг Бретт, мой друг Бретт.
Он просто любил играть на гитаре и никогда никому не делал зла.

Моя бабушка, моя бабушка, моя бабушка, моя бабушка, моя бабушка, моя бабушка.
До того как она умерла, мы ходили навещать ее в доме моей тети, когда я был маленьким.
Я не мог вынести ее состояния, поэтому, доезжая до дома, оставался сидеть в машине.
Однажды я просто дурачился, как вдруг случайно включил задний ход и покатился вниз.
Я помню, как машина едет назад; мое сердце колотилось, и у меня потемнело в глазах.
По улице ехала другая машина, и я разбил обе машины, а сам потерял сознание.

Моя бабушка, моя бабушка, моя бабушка, моя бабушка, моя бабушка, моя бабушка.
Когда я впервые увидел ее, она жила в Лос-Анджелесе; кажется, в Хантингтон-Бич.
Я подружился с мальчиком по имени Марсо и еще одним мальчиком по имени Сайрус Хант.
Мы ходили в центр города, ели мороженое, кормили голубей картофелем фри
И разговаривали с ветеранами войны во Вьетнаме-инвалидами.
Тогда я впервые увидел колибри, пальму и ящерицу.
Впервые увидел океан, услышал песню Дэвида Боуи "Young Americans"
И посмотрел в кинотеатре фильм "Бенджи".
Моя бабушка, моя бабушка. Моя бабушка, моя бабушка.
Моя бабушка, моя бабушка, моя бабушка.
Я слышал, у нее была довольно трудная жизнь.
Но после того, как ее первый муж умер,
Она встретила мужчину из Калифорнии, и он очень хорошо к ней относился.

Моя бабушка, моя бабушка. Моя бабушка, моя бабушка.
Моя бабушка, моя бабушка, моя бабушка.
Моей бабушке поставили диагноз в 62 года.
Ее дети не бросили ее и были рядом до самого конца.