Текст и перевод песни Sun Kil Moon - Pray for Newtown

Pray for Newtown

I was a Junior in high school when I turned the TV on.
James Huberty went to a restaurant, shot everyone up with a machine gun.
It was from my hometown.
We talked about it til the sun went down.
Then everybody got up and stretched and yawned and then our lives went on.
And I just left Safeway, when I walked through my doorway.
When a guy took a bullet to an island and shot up a bunch of little kids up in Norway.
Called a few of my friends round here, but no one much really cared.
But I did, because I've got a lot of friends there.
I just arrived in Seoul, by way of Beijing.
I had an hour to myself in my hotel when I turned on the TV.
It was quite a thriller, CNN was recording the bat man killer.
His eyes were glazed like he was from Mars.
Yesterday he was no one, today he was a star.
I was down in New Orleans, at the model o.
Enjoying some time all to myself when I turned the TV on.
There were shootings in a Portland mall.
It was everyday America and that's all.
It was just another one walked down Royal Street, the rest of the world was out having fun.
December fourteenth, another killing went down.
I got a letter from a fan he said Mark say a prayer for Newtown.
I ain't one to pray, but I'm one to sing and play for women and children and moms and dads and brothers and sisters and uncles and aunts.
December twenty-fifth, and I was just laying down.
I picked up a pen, I wrote a letter to the guy in Newtown.
I said I'm sorry bout the killings, and the teachers who lost their lives.
I felt it coming on, I felt it in my bones and I don't know why.
So when Christmas comes and you're out running around.
Take a moment to pause and think of the kids that died in Newtown.
They went so young, who gave their lives.
To make us stop and think and try to get it right.
Were so young, a cloud so dark over them.
And they left home, gave their mom and dad a kiss and a hug.
So when your birthday comes and you're feeling pretty good, bake a cake for an orphan and stuff your mouth with food.
Check it off for the children who lost their lives.
Think of their families and how they mourn and cry.
When you're gonna get married and you're out shopping around, take a moment to think about the families that lost so much in Newtown.

Priez pour Newtown

J'étais en classe de première quand j'ai allumé la télé.
James Huberty est allé dans un restaurant et a tiré sur tout le monde avec une mitraillette.
C'était de ma ville natale.
On en a parlé jusqu'au coucher du soleil.
Puis tout le monde s'est levé, s'est étiré, a bâillé, et puis nos vies ont continué.
Et je venais de quitter Safeway, quand j'ai franchi la porte de chez moi.
Quand un type a pris un bateau pour une île et a tiré sur un tas de petits enfants en Norvège.
J'ai appelé quelques-uns de mes amis ici, mais personne ne s'en est vraiment soucié.
Mais moi oui, parce que j'ai beaucoup d'amis là-bas.
Je suis arrivé à Séoul, en passant par Pékin.
J'avais une heure de libre dans mon hôtel quand j'ai allumé la télé.
C'était assez palpitant, CNN enregistrait le tueur de Batman.
Ses yeux étaient vitreux comme s'il était venu de Mars.
Hier, il était personne, aujourd'hui il est une star.
J'étais à la Nouvelle-Orléans, au Model O.
J'appréciais un moment pour moi tout seul quand j'ai allumé la télé.
Il y a eu des fusillades dans un centre commercial de Portland.
C'était l'Amérique de tous les jours et c'est tout.
C'était juste un autre type qui marchait sur Royal Street, le reste du monde s'amusait.
Le quatorzième décembre, un autre meurtre a eu lieu.
J'ai reçu une lettre d'un fan, il a dit : « Mark, prie pour Newtown. »
Je ne suis pas du genre à prier, mais je suis du genre à chanter et à jouer pour les femmes, les enfants, les mamans, les papas, les frères, les sœurs, les oncles et les tantes.
Le vingt-cinq décembre, j'étais allongé.
J'ai pris un stylo, j'ai écrit une lettre au type de Newtown.
J'ai dit : « Je suis désolé pour les meurtres et les professeurs qui ont perdu la vie. »
Je le sentais venir, je le sentais dans mes os, et je ne sais pas pourquoi.
Alors quand Noël arrive et que tu cours partout.
Prends un moment pour faire une pause et pense aux enfants qui sont morts à Newtown.
Ils sont partis si jeunes, qui ont donné leur vie.
Pour nous faire arrêter et réfléchir et essayer de faire ce qu'il faut.
Ils étaient si jeunes, un nuage si sombre au-dessus d'eux.
Et ils ont quitté la maison, ont embrassé et serré dans leurs bras leur maman et leur papa.
Alors quand ton anniversaire arrive et que tu te sens bien, fais un gâteau pour un orphelin et remplis ta bouche de nourriture.
Coche-le pour les enfants qui ont perdu la vie.
Pense à leurs familles et à la façon dont elles pleurent et se lamentent.
Quand tu vas te marier et que tu es en train de faire les magasins, prends un moment pour penser aux familles qui ont perdu tant de choses à Newtown.