Текст и перевод песни Sun Kil Moon - Richard Ramirez Died Today of Natural Causes

Richard Ramirez Died Today of Natural Causes

Richard Ramirez died today of natural causes
Got amped up on speed and broke into houses
Bludgeoned people to death and wrote shit on their skin and left 'em
They finally got him and he went to San Quentin

His last murder was south of San Francisco
A guy named Peter Pan from the town of San Mateo
A little girl in the Tenderloin was his first
In the laundry room, and took a dollar from her fist

His last days were at the Bristol hotel
I was reading Night Stalker when I went and rang the bell
Doorman buzzed me, said, "You're just like them all"
Gave me a key and a black cat led me down the hall

Had a flight today from Boston to Cleveland
Got a death in the family, gotta do some grieving
Lost a relative and it's eating me up
And I'm aching real bad and I need a little love

Richard Ramirez died today of natural causes
These things mark time and make us pause
And think about when we were kids, scared of taps on the window
What's under the bed, and what's under the pillow?

And the Jim Jones massacre got in our heads
And the TV headlines: "Elvis Presley is dead"
And the Ayatollah Khomeini hostages
And Ronald Reagan dodging bullets

While I'm there, I'm gonna stroll through the old neighborhood
Rick Stan's my age and still lives with his mom
When he's not in jail for menacing or stalking
Or writing bad checks or cocaine charges

Mark Denton had such a beautiful smile
We always sat on his porch passing the time
And drinking a beer and smoking a pack
Until one day poor Mark had a heart attack

My friend Ben's got a good job as an electrician
His sister married the pool shark, Jim Evans
And my next door neighbors whom I love so
And they loved me too, but they passed long ago (long time ago)

And if you walk just a few blocks down Stahl
There's a house that was the scariest of them all
A cute little palm with a sign, "For Sale"
But those Sexton kids' life was hell

And I'm telling the truth and if you don't believe
Pick up Lowell Cauffiel's House of Secrets
Had to fly from Cleveland to SFO
Got three months off until my next show

Gonna spend time with my girl, make a record this summer
Fix my kitchen up and hire a plumber
The headlines change so rapidly
Then I came to the studio to work on something pretty

And I saw the news on James Gandolfini
While I was eating Ramen and drinking green tea
The Sopranos guy died at 51
That's the same age as the guy who's coming to play drums

I don't like this "getting older" stuff
Having to pee 50 times a day is bad enough
Got a nagging prostate and I got a bad back
When I fuck too much, I feel like I'm gonna have a heart attack

I woke up today, I saw the headlines
An airline crashed, and two people died
And I'm at a barbecue in San Rafael
And everybody's drunk and feeling pretty well

At 53, Richard Ramirez died
But in '83, he was very much alive
He was the scariest killer in the band
He had a pentagram in the center of his hand

And everybody remember the paranoia
When he stalked the suburbs of Southern California
And everybody will remember where they were
When they finally caught the Night Stalker
And I'll remember just where I was
When Richard Ramirez died of natural causes

Richard Ramirez est mort aujourd'hui de causes naturelles

Richard Ramirez est mort aujourd'hui de causes naturelles,
Il se shootait au speed et s'introduisait dans les maisons,
Matraquait les gens à mort, écrivait des trucs sur leur peau et les abandonnait.
Ils l'ont finalement eu et il est allé à San Quentin.

Son dernier meurtre a eu lieu au sud de San Francisco,
Un gars nommé Peter Pan de la ville de San Mateo.
Une petite fille dans le Tenderloin a été sa première,
Dans la buanderie, et il lui a pris un dollar dans le poing.

Ses derniers jours ont été passés à l'hôtel Bristol,
Je lisais Night Stalker quand je suis allé sonner à la porte.
Le portier m'a ouvert et m'a dit : "Vous êtes comme tous les autres",
Il m'a donné une clé et un chat noir m'a conduit jusqu'au bout du couloir.

J'ai pris un vol aujourd'hui de Boston à Cleveland,
Un décès dans la famille, je dois faire mon deuil.
J'ai perdu un proche et ça me ronge,
Et j'ai vraiment mal et j'ai besoin d'un peu d'amour.

Richard Ramirez est mort aujourd'hui de causes naturelles,
Ces choses marquent le temps et nous font faire une pause,
Et penser à l'époque où nous étions enfants, effrayés par les bruits sur la fenêtre,
Ce qui se cache sous le lit, et ce qui se cache sous l'oreiller.

Et le massacre de Jim Jones nous est resté en tête,
Et les titres à la télévision : "Elvis Presley est mort".
Et les otages de l'ayatollah Khomeini,
Et Ronald Reagan évitant les balles.

Pendant que je suis là, je vais me promener dans mon vieux quartier,
Rick Stan a mon âge et vit toujours avec sa mère,
Quand il n'est pas en prison pour menaces ou harcèlement,
Ou pour chèques sans provision ou possession de cocaïne.

Mark Denton avait un si beau sourire,
On passait notre temps assis sur son porche,
À boire une bière et à fumer un paquet,
Jusqu'au jour où le pauvre Mark a eu une crise cardiaque.

Mon ami Ben a un bon travail d'électricien,
Sa sœur a épousé le requin de billard, Jim Evans.
Et mes voisins d'à côté que j'aime tant,
Et ils m'aimaient aussi, mais ils sont partis depuis longtemps (il y a longtemps).

Et si tu marches quelques pâtés de maisons sur Stahl,
Il y a une maison qui était la plus effrayante de toutes,
Un joli petit palmier avec une pancarte "À vendre",
Mais la vie de ces enfants Sexton était un enfer.

Et je dis la vérité, et si tu ne me crois pas,
Lis "La maison des secrets" de Lowell Cauffiel.
J'ai dû prendre un vol de Cleveland à San Francisco,
J'ai trois mois de congé avant mon prochain concert.

Je vais passer du temps avec ma copine, enregistrer un disque cet été,
Faire réparer ma cuisine et engager un plombier.
Les gros titres changent si vite,
Puis je suis venu au studio pour travailler sur quelque chose de joli.

Et j'ai vu les infos sur James Gandolfini,
Alors que je mangeais des Ramen et buvais du thé vert.
Le gars des Sopranos est mort à 51 ans,
C'est le même âge que le gars qui vient jouer de la batterie.

Je n'aime pas ce truc de "vieillir",
Devoir pisser 50 fois par jour, c'est déjà assez chiant.
J'ai une prostate qui me fait chier et j'ai mal au dos,
Quand je baise trop, j'ai l'impression que je vais faire une crise cardiaque.

Je me suis réveillé aujourd'hui, j'ai vu les gros titres,
Un avion s'est écrasé, et deux personnes sont mortes.
Et je suis à un barbecue à San Rafael,
Et tout le monde est bourré et se sent bien.

À 53 ans, Richard Ramirez est mort,
Mais en 83, il était bien vivant.
C'était le tueur le plus effrayant du groupe,
Il avait un pentagramme au milieu de la main.

Et tout le monde se souvient de la paranoïa,
Quand il traquait la banlieue de la Californie du Sud.
Et tout le monde se souviendra où ils étaient,
Quand ils ont enfin attrapé le Traqueur de la Nuit.
Et je me souviendrai exactement où j'étais,
Quand Richard Ramirez est mort de causes naturelles.