Текст и перевод песни Sun Kil Moon - The Moderately Talented yet Attractive Young Woman vs. The Exceptionally Talented yet Not so Attractive Middle Aged Man

The Moderately Talented yet Attractive Young Woman vs. The Exceptionally Talented yet Not so Attractive Middle Aged Man

Your simple songs, small creations
Always needing validation
Your pouty face, your great photos
Without them, baby, who would notice
We met once, we were alone
Backstage in Dallas
Got your phone number
What a good kisser
I left for Tempe and I missed her

But on stage you aren't strong
I don't recall any songs
But when you sang, you hit the notes
I'll give you that, you didn't choke
And you looked so good
Like an actress from Hollywood
And your eyes, they would glisten
But no one listened

And one day you'll be forty
And trust me, babe, it ain't sporty
You'll be pleased to be reviewed
Cause there's always something new

Someone young, press-friendly
You'll be searching

Travel hard, 'round the globe
But does anyone know

The moderately talented old woman
Dreams that she once had

You're a dream, a burning star
The way you sing and play guitar
The way your words cut through
You cast a spell on the room
But your eyes are fog
And in your heart, many scars
Lost friends, ex-lovers
Hidden dads, buried mothers
I could only love you like a friend, dark soldier
Cause I got someone else, and you're older
I didn't mean to go along, but God I love your songs
What a night, what a moment, but don't read it wrong

The moderately talented young woman
The exceptionally talented old man
The moderately talented young woman
The exceptionally talented old man

Средне-талантливая, но привлекательная молодая женщина против исключительно талантливого, но не очень привлекательного мужчины средних лет

Твои незатейливые песни, маленькие творения,
Всегда нуждаются в признании.
Твоё надутое личико, твои отличные фото,
Без них, детка, кто бы тебя заметил.
Мы встретились однажды, мы были одни,
За кулисами в Далласе.
Взял твой номер телефона,
Как же ты целуешься!
Я уехал в Темпе и скучал по тебе.

Но на сцене ты не сильна,
Не помню ни одной твоей песни.
Но когда ты пела, ты брала ноты,
Отдам тебе должное, ты не сплоховала.
И ты так хорошо выглядела,
Как актриса из Голливуда.
И твои глаза, они блестели,
Но никто не слушал.

И однажды тебе стукнет сорок,
И поверь мне, детка, это не шутки.
Ты будешь рада любому отзыву,
Потому что всегда есть что-то новое.

Кто-то помоложе, интересный прессе,
Ты будешь искать.

Много путешествовать по миру,
Но кто-нибудь знает

Средне-талантливую старушку,
Мечты, которые у нее когда-то были?

Ты - мечта, горящая звезда,
То, как ты поешь и играешь на гитаре,
То, как твои слова пронзают,
Ты очаровываешь публику.
Но твои глаза - туман,
А в твоем сердце много шрамов.
Потерянные друзья, бывшие любовники,
Забытые отцы, похороненные матери.
Я мог бы любить тебя только как друга, темный воин,
Потому что у меня есть другая, и ты старше.
Я не хотел заходить так далеко, но, Боже, как я люблю твои песни.
Какая ночь, какой момент, но не пойми меня неправильно.

Средне-талантливая молодая женщина,
Исключительно талантливый пожилой мужчина.
Средне-талантливая молодая женщина,
Исключительно талантливый пожилой мужчина.