Текст и перевод песни Sun Kil Moon - This Is Not Possible

This Is Not Possible

If you're traveling with the band and you get to Frankfurt
And there's an icy feeling there and your feelings can get hurt
We got to the venue and asked the guys, "Is our equipment here?"
And they said, "This is not possible"
We said, "Well, it's cold outside and it's raining cats and dogs
Can we at least come inside and eat a Frankfurter hot dog?
We asked them is this at all remotely plausible?"
And they said, "This is not possible"
I said, "But we need to rehearse and a few of these guys just met
We need to get to know each other, and it's cold outside and it's wet"
They said, "Hey, we're not your promoter, he's on vacation
I'm a bartender, he's a bouncer and the merch girl's stuck at the train station"
I say, "Hey, we can roll with this
But can you please be the slightliest bit hospitable?"
They said, "What do you mean, 'roll with this'?
Are you from California, dude?"
We said, "No, we were just wondering
If you could be slightliest bit more affable?"
And they said, "This is not possible"
So we said, "Fuck you guys, this has been a waste of our time"
And so we headed out of that dreary-ass place

May I suggest a place when you're jet-lagged as hell?
It's twenty minutes outside of Frankfurt
It's called the Romantik Hotel in the suburb of Frankfurt in a place called Schloss Rettershof
That's right the Romantik Hotel in Schloss Rettershof
Schloss Rettershof
In Schloss Rettershof
The Romantik Hotel in Schloss Rettershof
There are goats and sheeps and horses outside
And the lady at the desk is very polite
We said, "We know we're here early but can we possibly
Get into our rooms early, if it's not too much trouble?"
And she said, "Yes, this is possible"
We go to lunch and the waiter brings three type of salts
And he politely and eloquently describes them all
I said, "Could I possible get a decaffeinated coffee with cream?"
He said, "Americano, espresso, latte, what do you mean?"
I said, "I mean a decaffeinated coffee with cream"
And he said, "Yes, this is possible"
I went to bed, and I was so tired I slept past 9 PM
I went to the front desk said, "I'm sorry, you missed your dinner.
The restaurant is closed sleepy man"
I said, "But you don't understand, I traveled a very long way from the USA
Can you please check with your kitchen and see what they say?"
And the guy from the kitchen came out and said, "Sure, I remember you
You're the guy who likes the tagliatelle"
I said, "Yeah, that's me, I'm the guy who likes the tagliatelle
I said, "Could I please order it again?"
And the chef said, "Yes, this is possible"

I woke up an hour or two late and my band members seemed moderately hostile
I said, "We gotta get to the road to Holland
But I'm hungry, do you mind if I eat as quick as possible?"
They said, "Sure, but we're late, but I guess your request is totally reasonable"
And they said to me, "Mark, yes this is possible"
I asked a waiter, "Could I please get a glass of water?"
And he said, "Perhaps you'd like sparkling or a still in a large bottle?"
I said, "Sparkling please, if it's not too much trouble"
And he said, "Of course not, yes this is possible"
And when we arrived in Utrecht, the hotel was delightful
Not like the one the put us in in Frankfurt, a youth hostel
I asked the front desk, "Could I please get a few extra blankets, and maybe a pillow?"
And the she said, "Yes, this is possible"
And late at night we went on a hunt for food
The place had many things to choose from
Burgers and shawarmas and falafels
I said, "Can I possibly get some fries and a falafel?"
And the man said, "Yes, this is possible"
And after I ate my falafel my stomach felt awful
I asked the front desk lady if she had some Pepto-Bismol
She said, "Well we have the Dutch version but I have to warn you it tastes very awful"
I said, "That's no problem. Can I have some, please?"
And she said, "Yes, this is possible"
As they say, "When in Holland, do the like the Dutch"
So I went to the henhouse to feel a hen's touch
I said, "Could I possibly buy an hour of your time, if it's not too much trouble?"
And the hen said, "Yes, this is possible"

So the moral of the story is that in the country of Holland
Whatever you ask for, they say "Yes, it's possible"
But in the city of Frankfurt, whatever you ask for they say "This is not possible"
But in the city of Rettershof right outside of Frankfurt
There is a peaceful hotel that is amiable and comfortable
I recommend it highly, take your girlfriend there for a week
It's dreamlike and magical and serene and quaint
Now if Germany calls and says
"Would you guys like to come over here and play a festival?"
I'd say, "Sure, if you could put my band in the Romantik Hotel in Schloss Rettershof"
But if Germany says, "Well Mark, this is not possible"
Then I'm gonna say, "Sorry, this is not possible"
But if they call and ask me to see if I want to play in Berlin again
Of course I'm gonna say, "Of course, this is possible"

Is it possible that my favorite Lou Reed album is Berlin?
Yes, this is possible
Is it possible that the band Berlin wrote a song called "Sex"
That gave me a raging boner when I was 15?
Yes, this is possible
Is it possible that my favorite Jonathan Richman song is called "Hospital"?
Yes, this is possible
Is it possible that J.D. Salinger wrote my favorite novel?
Yes, this is possible
Is it possible that my favorite meal is chicken and waffles?
This is not possible
Is it possible that the United States President
Needs to be admitted into a mental hospital?
Yes, this is possible
Is it possible that I'm singing this song in Berlin
In front of thousands of people tonight?
This is not possible
Is it possible that I'm actually in the studio
In the Tenderloin in San Francisco in the studio singing to Jim on drums
Ramon on guitar, Jeff on bass, Chris on keyboards
With Nathan behind me engineer and I'm in a vocal booth
Yes, this is possible

Ce N'est Pas Possible

Si tu voyages avec le groupe et que tu arrives à Francfort
Et qu'il y a une atmosphère glaciale et que tes sentiments peuvent être blessés
Nous sommes arrivés sur le site et avons demandé aux gars, "Notre équipement est-il là?"
Et ils ont dit, "Ce n'est pas possible"
On a dit, "Eh bien, il fait froid dehors et il pleut des cordes
Peut-on au moins entrer et manger un hot-dog de Francfort?
On leur a demandé si c'était au moins vaguement plausible?"
Et ils ont dit, "Ce n'est pas possible"
J'ai dit, "Mais on doit répéter et quelques-uns de ces gars viennent de se rencontrer
On a besoin d'apprendre à se connaître, et il fait froid dehors et c'est humide"
Ils ont dit, "Hé, on n'est pas votre promoteur, il est en vacances
Je suis barman, lui, videur et la fille du merchandising est coincée à la gare"
Je dis, "Hé, on peut faire avec
Mais pouvez-vous s'il vous plaît être un tout petit peu accueillants?"
Ils ont dit, "Qu'est-ce que tu veux dire par 'faire avec'?
Tu viens de Californie, mec?"
On a dit, "Non, on se demandait juste
Si vous pouviez être un tout petit peu plus aimables?"
Et ils ont dit, "Ce n'est pas possible"
Alors on a dit, "Allez vous faire foutre les gars, on a perdu notre temps"
Et donc on est partis de cet endroit lugubre

Puis-je te suggérer un endroit quand tu es crevé par le décalage horaire?
C'est à vingt minutes de Francfort
Ça s'appelle l'Hôtel Romantik dans la banlieue de Francfort dans un endroit appelé Schloss Rettershof
C'est bien ça l'Hôtel Romantik à Schloss Rettershof
Schloss Rettershof
À Schloss Rettershof
L'Hôtel Romantik à Schloss Rettershof
Il y a des chèvres, des moutons et des chevaux dehors
Et la dame à la réception est très polie
On a dit, "On sait qu'on est en avance mais est-il possible
De prendre possession de nos chambres plus tôt, si ce n'est pas trop demander?"
Et elle a dit, "Oui, c'est possible"
On va déjeuner et le serveur apporte trois types de sels
Et il les décrit tous poliment et avec éloquence
J'ai dit, "Pourrais-je avoir un café décaféiné avec de la crème?"
Il a dit, "Américano, expresso, latte, qu'est-ce que vous voulez dire?"
J'ai dit, "Je veux dire un café décaféiné avec de la crème"
Et il a dit, "Oui, c'est possible"
Je suis allé me coucher, et j'étais tellement fatigué que j'ai dormi passé 21 heures
Je suis allé à la réception et j'ai dit, "Je suis désolé, vous avez manqué votre dîner.
Le restaurant est fermé, monsieur le dormeur"
J'ai dit, "Mais vous ne comprenez pas, j'ai fait un très long voyage depuis les États-Unis
Pouvez-vous vérifier auprès de votre cuisine et voir ce qu'ils en disent?"
Et le gars de la cuisine est sorti et a dit, "Bien sûr, je me souviens de vous
Vous êtes le monsieur qui aime les tagliatelles"
J'ai dit, "Oui, c'est moi, le gars qui aime les tagliatelles
J'ai dit, "Pourrais-je les commander à nouveau s'il vous plaît?"
Et le chef a dit, "Oui, c'est possible"

Je me suis réveillé une heure ou deux en retard et les membres de mon groupe semblaient moyennement hostiles
J'ai dit, "On doit prendre la route pour la Hollande
Mais j'ai faim, ça vous dérange si je mange aussi vite que possible?"
Ils ont dit, "Bien sûr, mais on est en retard, mais je suppose que ta demande est tout à fait raisonnable"
Et ils m'ont dit, "Mark, oui c'est possible"
J'ai demandé à un serveur, "Pourrais-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît?"
Et il a dit, "Peut-être aimeriez-vous de l'eau gazeuse ou plate en grande bouteille?"
J'ai dit, "Gazeuse s'il vous plaît, si ce n'est pas trop vous demander"
Et il a dit, "Bien sûr que non, oui c'est possible"
Et quand nous sommes arrivés à Utrecht, l'hôtel était charmant
Pas comme celui où ils nous ont mis à Francfort, une auberge de jeunesse
J'ai demandé à la réception, "Pourrais-je avoir quelques couvertures supplémentaires et peut-être un oreiller?"
Et elle a dit, "Oui, c'est possible"
Et tard dans la nuit, nous sommes partis à la recherche de nourriture
L'endroit avait beaucoup de choses à choisir
Des hamburgers, des shawarmas et des falafels
J'ai dit, "Est-il possible d'avoir des frites et un falafel?"
Et l'homme a dit, "Oui, c'est possible"
Et après avoir mangé mon falafel, mon estomac était affreux
J'ai demandé à la réceptionniste si elle avait du Pepto-Bismol
Elle a dit, "Eh bien, nous avons la version néerlandaise, mais je dois vous avertir qu'elle a un goût affreux"
J'ai dit, "Ce n'est pas un problème. Puis-je en avoir, s'il vous plaît?"
Et elle a dit, "Oui, c'est possible"
Comme on dit, "À Rome, fais comme les Romains"
Alors je suis allé au poulailler pour sentir le contact d'une poule
J'ai dit, "Pourrais-je acheter une heure de votre temps, si ce n'est pas trop vous demander?"
Et la poule a dit, "Oui, c'est possible"

La morale de l'histoire est donc que dans le pays de la Hollande
Quoi que vous demandiez, ils disent "Oui, c'est possible"
Mais dans la ville de Francfort, quoi que vous demandiez, ils disent "Ce n'est pas possible"
Mais dans la ville de Rettershof, juste à l'extérieur de Francfort
Il y a un hôtel paisible, accueillant et confortable
Je le recommande vivement, emmène ta copine là-bas pour une semaine
C'est onirique, magique, serein et pittoresque
Maintenant, si l'Allemagne appelle et dit
"Vous aimeriez venir jouer à un festival?"
Je dirais, "Bien sûr, si vous pouviez mettre mon groupe à l'Hôtel Romantik à Schloss Rettershof"
Mais si l'Allemagne dit, "Eh bien Mark, ce n'est pas possible"
Alors je vais dire, "Désolé, ce n'est pas possible"
Mais s'ils appellent et me demandent si je veux jouer à Berlin à nouveau
Bien sûr, je vais dire, "Bien sûr, c'est possible"

Est-il possible que mon album préféré de Lou Reed soit Berlin?
Oui, c'est possible
Est-il possible que le groupe Berlin ait écrit une chanson intitulée "Sexe"
Qui m'a donné une érection monstre quand j'avais 15 ans?
Oui, c'est possible
Est-il possible que ma chanson préférée de Jonathan Richman s'appelle "Hôpital"?
Oui, c'est possible
Est-il possible que J.D. Salinger ait écrit mon roman préféré?
Oui, c'est possible
Est-il possible que mon plat préféré soit le poulet et les gaufres?
Ce n'est pas possible
Est-il possible que le président des États-Unis
Doive être admis dans un hôpital psychiatrique?
Oui, c'est possible
Est-il possible que je chante cette chanson à Berlin
Devant des milliers de personnes ce soir?
Ce n'est pas possible
Est-il possible que je sois en fait en studio
Dans le Tenderloin à San Francisco, en train de chanter à Jim à la batterie
Ramon à la guitare, Jeff à la basse, Chris aux claviers
Avec Nathan derrière moi, ingénieur du son, et moi dans une cabine de chant
Oui, c'est possible