Текст и перевод песни Sun Kil Moon - Track Number 8

Track Number 8

I cross the highways like I did as a child
On my way to the movies I pet cats and smiled
I walked the back alleys, their John Steinbeck calm
Fig trees, lemon trees, tall shady palms
Big empty churches, old antique stores
Peeling Victorians, they used to house whores
I take the back streets back to my digs
And look up at skies as I did as a kid

My bedroom window I'd look out and dream
Of a life close to what I'm living
A traveling singer who plays good guitar
At outdoor festivals, theaters and bars
And I got a nice girl, she's beautiful too
Were destined to be this I know to be true
Sure there were others but nothing this nice
She set the bait and I took the bite

The streets of Martinez, I love them so
I walk around thinking the sun always glows
The cats of Martinez I love them so
I feed them at night they run off and go

Four kitty cats, gave them their names
Monster Fluff, Half Fluff, No Fluff and Samhain
They're the highlights of my song writing days
They're happy to see me we sit and we play
These are some words I wrote down last night
I've beat 'em to death and I can't get 'em right
Song writing's lonely, song writing hurts
A relentless itching, a bed bug curse

Songwriting costs it doesn't come free
Ask Elliot Smith, ask Richie Lee
Ask Mark Linkous, ask Shannon Hoon
To get up on stage and sing you a tune
This business is troubling, a big nagging cyst
You get on this plane; I'll sit at your desk
And I'll leave at 8 and be home by 5
Call me from Warsaw if you have time

Ever wonder why there aren't more
Than ten songs on most albums?
'Cause it's a chore
To write half a dozen some guys laid back
And rest on their laurels like lazy old hacks
Well I wrote this one and I know it ain't great
We'll probably sequence it track number eight
And pick up some water at 7-Eleven
On my way to the mastering session

The streets of Martinez I love them so
I walk out the door and the sun always glows
The cats of Martinez I love them so
They help me forget my songwriting woes

Номер трека 8

Я перехожу шоссе, как в детстве,
По пути в кино глажу кошек и улыбаюсь.
Я бродил по переулкам, в их тишине, как у Стейнбека,
Инжирные деревья, лимонные деревья, высокие тенистые пальмы.
Большие пустые церкви, старые антикварные магазины,
Облупленные викторианские дома, в которых когда-то жили шлюхи.
Я возвращаюсь по переулкам в свою берлогу
И смотрю на небо, как в детстве.

Из окна своей спальни я смотрел и мечтал
О жизни, похожей на ту, которой я живу.
Путешествующий певец, который хорошо играет на гитаре
На фестивалях под открытым небом, в театрах и барах.
И у меня есть хорошая девушка, она тоже красивая,
Нам суждено быть вместе, я знаю, это правда.
Конечно, были и другие, но ничего подобного,
Она забросила наживку, и я попался.

Улицы Мартинеса, как же я их люблю,
Я гуляю, думая, что солнце всегда светит.
Кошки Мартинеса, как же я их люблю,
Я кормлю их по ночам, они убегают и все.

Четыре котенка, я дал им имена:
Пушистик, Полупушистик, Беспушистик и Самхейн.
Они - лучики света в моих песенных буднях,
Они рады меня видеть, мы сидим и играем.
Вот несколько строк, которые я написал вчера вечером,
Я замучил их до смерти, но никак не могу сделать их правильными.
Писать песни одиноко, писать песни больно,
Неустанный зуд, проклятие клопов.

Написание песен дорого обходится, оно не дается даром,
Спроси Эллиотта Смита, спроси Ричи Ли,
Спроси Марка Линкуса, спроси Шеннона Хуна,
Что значит выйти на сцену и спеть тебе песню.
Этот бизнес - проблема, большая ноющая киста.
Садись в этот самолет, а я посижу за твоим столом.
И я уйду в 8, а в 5 буду дома.
Позвони мне из Варшавы, если будет время.

Никогда не задумывался, почему на большинстве альбомов
Не больше десяти песен?
Потому что это такая морока -
Написать полдюжины. Некоторые ребята расслабились
И почивают на лаврах, как ленивые старые халтурщики.
Ну, я написал эту, и знаю, что она не очень.
Мы, наверное, поставим ее номером восемь
И захватим воды в магазине 7-Eleven
По пути на мастеринг.

Улицы Мартинеса, как же я их люблю,
Выхожу за дверь, а солнце всегда светит.
Кошки Мартинеса, как же я их люблю,
Они помогают мне забыть о моих песенных муках.