Текст и перевод песни Sun Kil Moon - Truck Driver

Truck Driver

My uncle died in a fire on his birthday.
Redneck that he was, burning trash in the yard one day.
On the pile he threw an aerosol can of spray.
And that's how he died in the fire that day.
Before he retired he was a truck driver.
He'd be gone through the winters and all through the summers.
In the winters us kids would order Dominoes and watch Happy Days.
And in the summer we get frogs at the pond and fry up their legs.
My aunt still lives there out in Ohio.
I visit her and the autumn air, she makes me smile.
We remember the story of when I was young.
Getting stung by a hornet, she caressed my foot, rubbed bacon and powder on it.
I was probably five at their home in Nevarn.
My cousin's friend was in the yard playing guitar.
We all gathered round, listened to her play and sing.
And I fell into a trance and knew that one day I'd do the same thing.
My uncle died in a fire on his birthday.
Out by the barn in his old collection of cars.
Third degree burns, a charred up shovel near his hand.
My uncle died a respected man.
I flew out there, I went to his funeral.
It was stormy that day, the sky was deep purple.
And babies were crying, Kentucky Fried Chicken was served.
And that's how he would have wanted it I'm sure.
And after the funeral out there in Nevarn, they all gathered round when I picked up a guitar.
They fell into a trance as I sang and I played.
And outside the frost grew and the mantises prayed and prayed.

Le Chauffeur de Camion

Mon oncle est mort dans un incendie le jour de son anniversaire.
Comme il était un redneck, il brûlait des ordures dans la cour un jour.
Sur le tas, il a jeté une bombe aérosol.
Et c'est comme ça qu'il est mort dans le feu ce jour-là.
Avant de prendre sa retraite, il était chauffeur routier.
Il était absent tout l'hiver et tout l'été.
En hiver, nous, les enfants, on commandait des pizzas Domino's et on regardait Happy Days.
Et en été, on allait pêcher des grenouilles à l'étang et on faisait frire leurs pattes.
Ma tante habite toujours là-bas, dans l'Ohio.
Je vais la voir, l'air d'automne me fait sourire.
On se rappelle l'histoire de quand j'étais jeune.
J'ai été piqué par un frelon, elle a caressé mon pied, frotté du bacon et de la poudre dessus.
J'avais probablement cinq ans à leur maison à Nevarn.
L'ami de ma cousine était dans la cour en train de jouer de la guitare.
On s'est tous rassemblés, on a écouté jouer et chanter.
Et je suis tombé en transe et j'ai su qu'un jour je ferais la même chose.
Mon oncle est mort dans un incendie le jour de son anniversaire.
Près de la grange, dans sa vieille collection de voitures.
Brûlures au troisième degré, une pelle carbonisée près de sa main.
Mon oncle est mort, un homme respecté.
J'ai pris l'avion pour y aller, j'ai assisté à ses funérailles.
Il faisait orage ce jour-là, le ciel était violet foncé.
Et les bébés pleuraient, on a mangé du Kentucky Fried Chicken.
Et je suis sûr que c'est comme ça qu'il l'aurait voulu.
Et après les funérailles, là-bas à Nevarn, ils se sont tous rassemblés quand j'ai pris une guitare.
Ils sont tombés en transe en m'écoutant chanter et jouer.
Et dehors, le givre a poussé et les mantes ont prié et prié.