Текст и перевод песни Sun Kil Moon - Window Sash Weights

Window Sash Weights

Poids de châssis de fenêtre

Two a.m, the birds are chirping outside and they're keeping me awake

Deux heures du matin, les oiseaux chantent dehors et ils me tiennent éveillé.

Outside in the backseat of my girlfriend's car, some old rusty window sash weights

Dehors, sur le siège arrière de la voiture de ma copine, de vieux poids de châssis de fenêtre rouillés.

Left over from the renovation down below, the old Chinese lady who recently died

Restes de la rénovation d'en bas, la vieille dame chinoise qui est décédée récemment.

She's been living in the unit underneath me for 21 years

Elle vivait dans l'appartement en dessous de moi depuis 21 ans.

And has been there since 1975

Et elle était là depuis 1975.

Gonna take the sash weights to my old house

Je vais apporter les poids de châssis à ma vieille maison

And put them in a circle in the backyard

Et les mettre en cercle dans le jardin.

This winter I'm gonna plant an Italian Pine in the center

Cet hiver, je vais planter un pin italien au centre

And let it take root while the rain pours down on it hard

Et le laisser prendre racine pendant que la pluie s'abat sur lui.

This week, gonna fly to New York and play Sarah Lawrence College

Cette semaine, je vais m'envoler pour New York et jouer au Sarah Lawrence College.

And dust my nylon-string guitar and play a various selection of songs on it

Et dépoussiérer ma guitare à cordes en nylon et jouer une sélection variée de chansons dessus.

And something I say will likely be viewed as offensive

Et il est probable que quelque chose que je dirai sera considéré comme offensant

And cause a student to be alarmed

Et qu'un élève s'en trouve alarmé.

Or if a college girl is nice to me and I speak to her

Ou si une étudiante est gentille avec moi et que je lui adresse la parole,

It might be misconstrued and I won't be pardoned

Cela pourrait être mal interprété et je ne serai pas pardonné.

Will a nearby voyeuristic blogger read purposefully too deeply into it

Un blogueur voyeur à proximité lira-t-il délibérément trop en profondeur ?

Go home, report it on cyber

Rentrera-t-il chez lui, le rapportera-t-il sur le cyberespace

And tug on his dick, and wait for hits

Tirera-t-il sur sa bite et attendra-t-il les clics ?

Oh, sweet tonight is quiet and the birds outside sing, sing, sing, sing, sing, sing

Oh, cette douce nuit est calme et les oiseaux dehors chantent, chantent, chantent, chantent, chantent, chantent.

And I'm still high from last night, I played with my old friend David J

Et je suis encore défoncé d'hier soir, j'ai joué avec mon vieil ami David J.

And some nice girls accompanied us on strings

Et de gentilles filles nous ont accompagnés aux cordes.

And afterwards we rushed off to see Garland Jeffreys

Et après, on s'est précipités pour aller voir Garland Jeffreys.

He sang "New York Skyline", it was one of the most beautiful things that I had ever seen

Il a chanté "New York Skyline", c'était l'une des plus belles choses que j'aie jamais vues.

And after that, gonna record with Nate and Steve in Hoboken

Et après ça, je vais enregistrer avec Nate et Steve à Hoboken.

Nate called me yesterday, his wife is pregnant

Nate m'a appelé hier, sa femme est enceinte.

I told him, "Man, congratulations"

Je lui ai dit : "Mec, félicitations".

Oh, how things change, and that's an interesting part of getting up there in age

Oh, comme les choses changent, et c'est une partie intéressante du fait de vieillir.

Seeing how we all grow older and how our lives and the colors around us change

Voir comment nous vieillissons tous et comment nos vies et les couleurs qui nous entourent changent.

When I get back, I'm gonna take a trip with my girlfriend down to L.A.

Quand je serai de retour, je vais faire un voyage avec ma copine à Los Angeles.

Gonna stay at the Cecil hotel for a night, where an alleged girl, allegedly named Elisa Lam, allegedly stayed

On va passer une nuit à l'hôtel Cecil, où une fille qui s'appelait soi-disant Elisa Lam aurait séjourné.

It's been on my mind since I think the story of her death was possibly staged

Ça me trotte dans la tête depuis que je pense que l'histoire de sa mort a peut-être été mise en scène.

She died at 21 years old in 2013

Elle est morte à 21 ans en 2013.

The height of the internet age

L'apogée de l'ère d'Internet.

Yet only two known photos, plus the one on the elevator with the pixelated face

Pourtant, seulement deux photos connues, plus celle de l'ascenseur avec le visage pixélisé.

Not one press conference about how a Canadian's dead body was found on that February day

Pas une seule conférence de presse sur la façon dont le corps d'une Canadienne a été retrouvé ce jour de février.

I once worked at a residential hotel with one fourth the amount of rooms as the Cecil

J'ai déjà travaillé dans un hôtel résidentiel avec un quart moins de chambres que le Cecil

And the elevators and hallways were always active with hookers and pimps and drug addicts and SSI people

Et les ascenseurs et les couloirs étaient toujours fréquentés par des prostituées, des proxénètes, des toxicomanes et des bénéficiaires de la sécurité sociale.

And I'm telling you all that elevator footage of Elisa Lam looks totally rigged

Et je vous dis que toutes ces images d'Elisa Lam dans l'ascenseur ont l'air totalement truquées.

Six hundred rooms and no one walked down the hall or tried to get on that elevator but her

Six cents chambres et personne n'a marché dans le couloir ou n'a essayé de monter dans cet ascenseur à part elle.

Who in the fuck do you think you're kidding?

Qui est-ce que tu crois berner, bordel ?

Well, I'm gonna check it out, I'm gonna ask for the room with the old tenant, Richard Ramirez

Eh bien, je vais aller voir, je vais demander la chambre de l'ancien locataire, Richard Ramirez.

I don't spook easy and true crime is fascinating to me and that's my right as an American

Je ne suis pas du genre à avoir peur facilement et les histoires de crimes réels me fascinent, c'est mon droit en tant qu'Américain.

My girlfriend said she's totally not into it but she's happy to take me there and drop me off

Ma copine a dit qu'elle n'était pas du tout partante, mais qu'elle était heureuse de m'y emmener et de me déposer.

As long as in the morning we can visit her parents, and I said, great

Du moment que le matin on peut aller voir ses parents, et j'ai dit : super.

I like the bed in the guest room, it's nice and soft

J'aime le lit de la chambre d'amis, il est agréable et moelleux.

Now let's cut some vague rock lyrics?

Maintenant, on coupe au montage avec des paroles de rock vagues ?

Please, please, please, please, please, please, please, please, please, please, please

S'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît.

La-di-da-di, la-di-da-di, la-di-da-di, la-di-la-di-la-di, la-di-di

La-di-da-di, la-di-da-di, la-di-da-di, la-di-la-di-la-di, la-di-di.

I love you all, I love you all, I love you all, I love you all, I love you all, I love you all

Je vous aime tous, je vous aime tous, je vous aime tous, je vous aime tous, je vous aime tous, je vous aime tous.

An' I love you too, ghost girl in the elevator

Et je t'aime aussi, fille fantôme dans l'ascenseur.

Hearing voices in the hall

Entendre des voix dans le couloir.

Bon Jovi's seen a million faces, and he's rocked them all

Bon Jovi a vu un million de visages, et il les a tous fait vibrer.

Those are his words, but I omitted one, and the other two, I installed

Ce sont ses mots, mais j'en ai omis un, et les deux autres, je les ai installés.

You're not quite a million faces but I love you all, I love you all, I love you all, I love you all

Vous n'êtes pas tout à fait un million de visages, mais je vous aime tous, je vous aime tous, je vous aime tous, je vous aime tous.

Though we are imperfect, though we are human, yes, we are all flawed

Bien que nous soyons imparfaits, bien que nous soyons humains, oui, nous sommes tous imparfaits.

I see your face and I love you all, I love you all, I love you all, I love you all, I love you all, I love you all

Je vois vos visages et je vous aime tous, je vous aime tous, je vous aime tous, je vous aime tous, je vous aime tous, je vous aime tous.

I love you all, I love you all, I love you all, I love you all, I love you all, I love you all

Je vous aime tous, je vous aime tous, je vous aime tous, je vous aime tous, je vous aime tous, je vous aime tous.

I see your face and I love you all, I love you all, I love you all, I love you all, I love you all

Je vois vos visages et je vous aime tous, je vous aime tous, je vous aime tous, je vous aime tous, je vous aime tous.

Though I am imperfect, though I am human, though I am flawed

Bien que je sois imparfait, bien que je sois humain, bien que je sois imparfait.

I see all your faces and I love you all, I love you all, I love you all, I love you all, I love you all

Je vois tous vos visages et je vous aime tous, je vous aime tous, je vous aime tous, je vous aime tous, je vous aime tous.