Текст и перевод песни Sun Kil Moon - With a Sort of Grace I Walked to the Bathroom to Cry

With a Sort of Grace I Walked to the Bathroom to Cry

My friend Theresa, she's been in a lot of pain
Was there recently, had took up all the space in my brain
She lives there, by a cornfield
So was it the spray or was it the medication she took to get herself through her day
We got into her car and we drove around
The Ohio roads that were flooded with rain on the ground
We got into a car and we drove around
"Teaser and the Firecat" and "Tea For the Tillerman" were in the background

When I was a kid, I kept toads and garter snakes
In the window well and they drowned when it rained

Before the snow came down in the winter
I dug a hole for my box turtle
He'd hibernate until Spring I'd come and get him

And I took her picture near a red fire hydrant near an old barn
And then we ate at Eadie's Fish House in North Canton
And that night we watched Jimmy Buffet on Jimmy Fallon
And I went to sleep on her couch while she walked off to her bedroom
And I kissed her goodnight
And I looked at her tired eyes
With a sort of grace I walked to the toilet to cry
Because I remember when we were just young

Just young, young little kids
Before the heaviness of life took over every fucking thing
Because I remember when we were just young

Young, young little kids
Playing the Ouija board on a yellow card table in her mother's basement

And when I'm walking down the Ohio roads
I remember all the turtles and snakes and the frogs and the toads
And all the ponds and lakes, the records and 8-track tapes
I loved Emerson Lake and Palmer's Brain Salad Surgery but Eric Clapton's Slowhand gave me a fucking headache

And as I walk around the block that you live on
I see poetry in every inch of it
I see lightning bugs flicker at dusk
In the overgrown weeds at house being foreclosed on
And I walk over to the church at the intersection
Fluorescent blue painted handicapped parking spaces
And at the side of the road I see a dead groundhog laying on his back
And I walk over to him and there's another groundhog nearby in the weeds
Breathing fast like he's having a panic attack

My friend Theresa she's been in so much pain
When I visit her, I do my best not to bitch or complain
So I goof around and I like to tell her dumb jokes

But underneath it all I've got a gnawing fear deep in my bones
Because someone I love is so sick and so tired and weak

I want to make her laugh because everything's been so goddamn fucking bleak
But I'm here to give her my love when and while I can
Because I gotta go back to work like any other working man
And I went out tonight and I got her Kraus' pizza
Anything I could do for my beloved friend Theresa
And I got her a brand new bed cause her back's so fucking bad
I went to a department store and picked it out with my dad
I love you, love you, love you, love you Theresa
And I'm really sorry that I gotta leave you

I always knew you wanted to play and sing
I always knew you'd leave Ohio and cross a bunch of oceans and seas
But there is no sound I love more or that is more healing
Then when I close my eyes and you sing personally to my kids and me

And as I walk around the block you live on
It smells so much like our childhood
It smells so much like our old neighborhood
I remember when I first heard Led Zeppelin's "Tea For One"
Laying by my bedroom window on Valium soaking up the warm afternoon sun rays
And in those minutes, hours, I was totally content
And I'll take that memory to my grave as one of my happiest moments
And I remember you swimming at Turkeyfoot
Me and my dad were up in his fishing boat
Tossing our lines out onto the lake
With the minnow bucket hanging by a stringer off the edge of the boat
And I remember watching the bobbers and waiting for a bass to take the bait
And I remember your big happy smile
While you were wading out there in the water
And that smile still graces your face
And the faces of your beautiful young daughters

Avec une Sorte de Grâce, je Suis Allé aux Toilettes Pour Pleurer

Mon amie Theresa, elle a beaucoup souffert
Elle était là récemment, elle occupait tout l'espace dans ma tête
Elle vit là-bas, près d'un champ de maïs
Alors, était-ce le spray ou était-ce les médicaments qu'elle prenait pour passer à travers ses journées
On est montés dans sa voiture et on a roulé
Les routes de l'Ohio étaient inondées de pluie
On est montés dans une voiture et on a roulé
"Teaser and the Firecat" et "Tea For the Tillerman" étaient en fond sonore

Quand j'étais enfant, j'élevais des crapauds et des serpents de jardin
Dans le puits de lumière, et ils se sont noyés quand il a plu

Avant que la neige ne tombe en hiver
J'ai creusé un trou pour ma tortue boîte
Il hibernait jusqu'au printemps, je venais le chercher

Et je l'ai prise en photo près d'une borne d'incendie rouge, près d'une vieille grange
Et puis on a mangé chez Eadie's Fish House à North Canton
Et ce soir-là, on a regardé Jimmy Buffet chez Jimmy Fallon
Et je me suis endormi sur son canapé pendant qu'elle allait dans sa chambre
Et je l'ai embrassée pour lui dire bonne nuit
Et j'ai regardé ses yeux fatigués
Avec une sorte de grâce, je suis allé aux toilettes pour pleurer
Parce que je me souviens quand on était jeunes

Juste jeunes, de jeunes enfants
Avant que le poids de la vie ne prenne le dessus sur tout
Parce que je me souviens quand on était jeunes

De jeunes, de jeunes enfants
Jouant au Ouija sur une table à cartes jaune dans le sous-sol de sa mère

Et quand je marche sur les routes de l'Ohio
Je me souviens de toutes les tortues, les serpents, les grenouilles et les crapauds
Et tous les étangs et les lacs, les disques et les cassettes 8 pistes
J'adorais Brain Salad Surgery d'Emerson Lake and Palmer, mais Slowhand d'Eric Clapton me donnait mal à la tête

Et alors que je marche dans le quartier où tu habites
Je vois de la poésie dans chaque centimètre carré
Je vois des lucioles scintiller au crépuscule
Dans les mauvaises herbes envahissantes d'une maison saisie
Et je me dirige vers l'église à l'intersection
Des places de parking bleues fluorescentes pour handicapés
Et sur le bord de la route, je vois une marmotte morte allongée sur le dos
Et je m'approche de lui et il y a une autre marmotte à proximité dans les mauvaises herbes
Respirant vite comme s'il faisait une crise de panique

Mon amie Theresa a tellement souffert
Quand je lui rends visite, je fais de mon mieux pour ne pas me plaindre
Alors je fais l'idiot et j'aime lui raconter des blagues stupides

Mais en dessous de tout ça, j'ai une peur lancinante au plus profond de mes os
Parce que quelqu'un que j'aime est si malade, si fatigué et si faible

Je veux la faire rire parce que tout a été tellement sombre
Mais je suis là pour lui donner mon amour quand je le peux
Parce que je dois retourner travailler comme tout le monde
Et je suis sorti ce soir et je lui ai acheté une pizza Kraus
Tout ce que je pouvais faire pour ma chère amie Theresa
Et je lui ai acheté un nouveau lit parce qu'elle a tellement mal au dos
Je suis allé dans un grand magasin et je l'ai choisi avec mon père
Je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime Theresa
Et je suis vraiment désolé de devoir te quitter

J'ai toujours su que tu voulais jouer et chanter
J'ai toujours su que tu quitterais l'Ohio et que tu traverserais des océans
Mais il n'y a pas de son que j'aime plus ou qui soit plus apaisant
Que lorsque je ferme les yeux et que tu chantes pour mes enfants et moi

Et alors que je marche dans le quartier où tu habites
Ça sent tellement notre enfance
Ça sent tellement notre vieux quartier
Je me souviens quand j'ai entendu "Tea For One" de Led Zeppelin pour la première fois
Allongé près de la fenêtre de ma chambre, sous Valium, profitant des chauds rayons du soleil de l'après-midi
Et pendant ces minutes, ces heures, j'étais totalement satisfait
Et j'emporterai ce souvenir dans ma tombe comme l'un de mes plus beaux moments
Et je me souviens de toi en train de nager à Turkeyfoot
Mon père et moi étions dans son bateau de pêche
Lançant nos lignes sur le lac
Avec le seau à vairons suspendu à une ficelle au bord du bateau
Et je me souviens avoir regardé les flotteurs et attendu qu'un achigan morde à l'hameçon
Et je me souviens de ton grand sourire joyeux
Alors que tu pataugeais dans l'eau
Et ce sourire illumine encore ton visage
Et les visages de tes belles jeunes filles