Текст и перевод песни Sun Light - Lost Souls

Lost Souls

I done had a lot of different groups of friends
Used to spend school recess shooting hoops with them
Few of them I hold profusely on a looser thread
But the cooler men, I know I'll rule with them up to the end
I didn't realize how much you people meant to me
Until our final years and that's when it clicked mentally
From goofing 'round in class as time would pass inevitably
To going different ways with our lives ahead of us separately
Rap in vision, I was thinking of dipping restriction and
I wanted to drop out and work my shifts in this curriculum
By the end of Year 10, all I needed was the simple things
Add, subtract and multiply, not thinking what division meant
Without my friends I wouldn't have a win through the depression and
I wouldn't be cemented in a circle of respect and it's
The last two years of school that taught me the morals I'm living with
That's not even mentioning the English

I had conversations with my teachers on my literacy skills
I think of it still, the memories so vividly real
It's giving me chills, the time I sat in History
Just scribbling syllables and different things and it would appeal
To Mr -, and he'd tell the other kids that its real
That any random word I heard and that I'd think it was ill
I'd scrawl it on my piece of paper in the hopes of one day reaching
In my vault and picking something out to finish the build
But that was my advantage in class, I rhymed lots
So when it came to showing skills on the court, I was lost
Dribble the ball with some friends, I knew I wasn't tall but
I thought I was quick enough, but I sucked at jump shots
When the first one got their license we would storm the car lot
During the break and take a trip to go and fill our lunchbox
Bumping Juice WRLD, Pop Smoke and Jelly Roll
In those moments time stopped, man, all the stories I've got

And I remember running when we got back to the schoolyard
Trying to avoid the teachers, peeking from the dashboard
Timing our runs so we could pass through
Without a word said, but there were times where we got caught
And I remember the minute we graduated, we dipped
We all ran to our cars, a smile plain on our lips
The first place we thought of going was to Macca's
Because since we got our license, that's where we were always taking our trips
I ain't lying when I say that's when I felt I'm the freest
No responsibilities for a lil' second of freedom
After being tied down for twelve years now we're leaving
Was like standing front of the doors of life and turning the key in
I was determined to be in the stu', verses and beats and
I was rehearsing my speech when all of the words were completed
But it took a long time to get back up on my feet
After the goal of graduating school was no longer needed
And man, I felt so defeated

I think its cause I wasn't seeing my friends everyday
And had to start my journey on the go
No one from my town was tryna make it as a rapper
So instead of building knowledge as a team, I'm learning on my own
That's the definition of a lost soul
Someone wandering 'round aimlessly
Not knowing where they got to go
I've got to hand it to myself for learning how to write a song
Cause if my words ain't on an instrumental, I am awkward, bro
Certain skills that never got be discovered
Talking to people on the daily 'bout a whole variety of subjects
Now I ain't even got the time to go and see my brother
Happy when we greet each other cause there'll never be another

It's sorta the same with my friends nowadays
Everybody's got their own battles to win, I'm afraid
Of what we'll be like when we're older and our family's established
Will we gather with each other still and treat it like it matters
Guess we will never know while we're still climbing up the ladder
Gotta be at the peak to really have a look back at it
We just gotta enjoy the time while we still have it
Later on in life, we'll all be bois like nothing ever happened
I don't wanna be a lost soul, wandering around
A bunker in the ground, scared and always covering my sound
Got to embrace the long road I'm stumbling right down
Scrawl 'em and write down the lyrics til I'm fossil in the ground
I hope you're proud

Âmes perdues

J'ai eu beaucoup de groupes d'amis différents,
On passait les récrés à jouer au basket ensemble.
Quelques-uns sont un peu éloignés aujourd'hui,
Mais avec les plus proches, je sais qu'on régnera jusqu'à la fin.
Je n'avais pas réalisé à quel point vous comptiez pour moi,
Jusqu'à nos dernières années, et c'est là que j'ai compris.
De nos bêtises en classe, alors que le temps passait inévitablement,
À nos chemins divergents, avec nos vies qui s'ouvrent devant nous.
Le rap en tête, je pensais à abandonner les restrictions,
Je voulais laisser tomber les cours et me concentrer sur ce programme.
À la fin de la 10ème année, je n'avais besoin que de choses simples,
Additionner, soustraire et multiplier, sans penser à la division.
Sans mes amis, je n'aurais pas surmonté la dépression,
Je ne serais pas ancré dans un cercle de respect, c'est
Au cours des deux dernières années d'école que j'ai appris les valeurs qui me guident,
Sans parler de l'anglais.

J'ai eu des conversations avec mes professeurs sur mes compétences en littératie,
J'y pense encore, les souvenirs sont si vivants,
Ça me donne des frissons, le temps passé en histoire,
À griffonner des syllabes et des choses différentes qui plairaient
À M. -, et il disait aux autres élèves que c'était authentique.
N'importe quel mot que j'entendais et que je trouvais cool,
Je le griffonnais sur ma feuille, espérant un jour l'utiliser
En piochant dans mes notes pour terminer une chanson.
Mais c'était mon avantage en classe, je rimais beaucoup,
Alors quand il s'agissait de montrer mes talents sur le terrain, j'étais perdu.
Dribbler avec des amis, je savais que je n'étais pas grand, mais
Je pensais être assez rapide, sauf que j'étais nul aux tirs en suspension.
Quand le premier a eu son permis, on prenait d'assaut le parking
Pendant la pause pour aller remplir nos gamelles.
On écoutait Juice WRLD, Pop Smoke et Jelly Roll,
Dans ces moments-là, le temps s'arrêtait, j'ai tellement d'histoires à raconter.

Je me souviens qu'on courait en retournant à l'école,
On essayait d'éviter les professeurs, en jetant des coups d'œil nerveux depuis le tableau de bord.
On calculait nos mouvements pour passer
Sans dire un mot, mais il nous est arrivé de nous faire prendre.
Et je me souviens du moment où on a obtenu notre diplôme, on s'est envolés,
On a tous couru vers nos voitures, un sourire aux lèvres.
Le premier endroit où on a pensé aller, c'est McDonald's,
Parce que depuis qu'on avait notre permis, c'est là qu'on allait tout le temps.
Je te jure que c'est là que je me suis senti le plus libre,
Aucune responsabilité pendant un bref instant de liberté.
Après avoir été coincés pendant douze ans, on partait enfin,
C'était comme se tenir devant les portes de la vie et tourner la clé.
J'étais déterminé à être en studio, à écrire des couplets et des rythmes,
Je répétais mon discours quand tous les mots étaient écrits.
Mais il m'a fallu beaucoup de temps pour me remettre sur pied,
Une fois que l'objectif d'obtenir mon diplôme n'était plus là.
Et je me sentais tellement vaincu.

Je pense que c'est parce que je ne voyais plus mes amis tous les jours,
Et que j'ai dû commencer mon voyage seul.
Personne de ma ville ne voulait devenir rappeur,
Alors au lieu de construire mes connaissances en équipe, j'apprends seul.
C'est la définition d'une âme perdue,
Quelqu'un qui erre sans but,
Ne sachant pas où aller.
Je dois me féliciter d'avoir appris à écrire une chanson,
Parce que si mes mots ne sont pas sur une instru, je suis mal à l'aise.
Certaines compétences n'ont jamais été découvertes,
Parler aux gens tous les jours sur des tas de sujets différents.
Maintenant, je n'ai même plus le temps d'aller voir mon frère,
Heureux quand on se salue parce qu'il n'y aura jamais personne comme lui.

C'est un peu la même chose avec mes amis aujourd'hui,
Tout le monde a ses propres batailles à mener, j'ai peur
De ce que nous deviendrons quand nous serons plus âgés et que nos familles seront fondées.
Est-ce qu'on se réunira encore et est-ce que ce sera important ?
On ne le saura jamais tant qu'on grimpera encore les échelons,
Il faut être au sommet pour pouvoir regarder en arrière.
On doit juste profiter du temps qu'il nous reste,
Plus tard, on sera tous des potes comme si rien ne s'était jamais passé.
Je ne veux pas être une âme perdue, errant sans but,
Caché dans un bunker, effrayé et silencieux.
Je dois accepter le long chemin que je parcours,
Griffonner et écrire des paroles jusqu'à ce que je sois poussière.
J'espère que tu es fière.