Текст и перевод песни sunwoojunga - Idle Idle

Idle Idle

뒹굴뒹굴 데굴데굴
하루를 종일
한 자리에서 (1시간 더)

뒹굴뒹굴 데굴데굴
숨쉬기 운동
효과가 최고

누워있는 게 가장 좋아
특히 밥 먹고서 바로 누우면
소가 된다고 겁을 주던데, ha-a
나는 원래 소띠라 괜찮아 (It′s okay dear)

먹는 것도 귀찮아 씻는 건 당연하고
화장실도 그냥 참을래
인생은 한 방이야 몰아서 한 번에 딱
벼락치기가 최고야

연애도 귀찮아, 사람들이 귀찮아
생각하는 게 다 귀찮아
멍청이는 아닌데, 깍쟁인 더 아니야
계산하는 거 완전 귀찮아

뒹굴뒹굴 데굴데굴
주말을 내내
한 자리에서 (1시간 더)

뒹굴뒹굴 데굴데굴
내 몸 하나 누울
딱 그만큼만

Everyday my lazy days
My lone brain works so slowly
Everyday the sleepy days
Who goes slowly I'm the only

알 게 뭐야
누가 앞질러 가든
이미 난 늦었어
눈을 감아버렸어

어디가요, 이리와요
여기서 한숨만 돌리고 가
배 부르고 따뜻하죠 누워봐요
값이 아주 싸 손톱만한 양심 조금

분노의 양치질 닦아버려 비누칠
초컬릿 다 묻히고 먹다가 잠들어 버릴 거야
나의 세계는 평온해요 끝없이
펼쳐진 평야가 극세사라면

도망가고 싶어서 살벌한 현실에서
나 약해빠진 애티튜드
가진 게 없어서 시간으로 flex
분명 후회할 걸 알면서

조금만 조금만 더 그러다 하루 순삭
나는 타노스랑 맞먹어
쉽게 없애버리지 요일 하나쯤 슥삭
(우주최강) 느림보

뒹굴뒹굴 데굴데굴
하루를 종일
한 자리에서

뒹굴뒹굴 데굴데굴
온몸이 찌뿌둥
그래도 난 좋음

Fainéant, Fainéant

Se rouler, se rouler, rouler, rouler
Toute la journée
Au même endroit (une heure de plus)

Se rouler, se rouler, rouler, rouler
Exercice de respiration
C'est le meilleur

J'aime le plus rester allongée
Surtout après avoir mangé, tout de suite après
On me dit que je deviens une vache, ha-a
Je suis née sous le signe du boeuf, alors tout va bien (C'est bon mon chéri)

J'ai même la flemme de manger, se laver, c'est évident
Je vais juste tenir bon pour les toilettes
La vie, c'est un coup de chance, tout d'un coup
La dernière minute, c'est le meilleur

J'ai la flemme de l'amour, les gens m'énervent
Je suis trop crevée pour réfléchir
Je ne suis pas stupide, mais je ne suis pas snob non plus
Calculer, ça me gave

Se rouler, se rouler, rouler, rouler
Tout le week-end
Au même endroit (une heure de plus)

Se rouler, se rouler, rouler, rouler
J'ai juste besoin d'un endroit pour poser mon corps
Justement autant que ça

Tous les jours mes journées de paresse
Mon cerveau solitaire fonctionne si lentement
Tous les jours, les journées de sommeil
Celui qui va lentement, je suis la seule

Et alors ?
Qui que ce soit qui me dépasse
Je suis déjà en retard
J'ai fermé les yeux

Où vas-tu, viens ici
Respire un peu ici, puis pars
Tu as le ventre plein et il fait chaud, allonge-toi
C'est pas cher du tout, un petit peu de conscience comme une petite griffe

Brossage de dents de rage, frotter avec du savon
J'ai tout couvert de chocolat et je vais m'endormir en mangeant
Mon monde est paisible, sans fin
Si la plaine étendue est en microfibre

J'ai envie de m'enfuir de cette réalité sauvage
Mon attitude faible
Je n'ai rien, alors je flexe avec le temps
Je sais que je vais le regretter

Juste un peu, juste un peu plus, puis la journée est terminée
Je suis l'égal de Thanos
Je le supprime facilement, un jour de la semaine
(Le plus lent de l'univers)

Se rouler, se rouler, rouler, rouler
Toute la journée
Au même endroit

Se rouler, se rouler, rouler, rouler
Tout mon corps est raide
Mais j'aime ça