Island - SunWoo Jung-A перевод на немецкий

Island

혼자 있는 시간이 익숙해
가만히 앉아 나와 얘기해
힘겨운 하루 잘 견뎌냈다고
내일은 더 행복하자고

덩그러니 떠다니는 섬처럼
여기저기 휩쓸리다 마음을
잃어

꺼내려던 말들도
다시 삼켜버리고
나 혼자 다른 기분인가봐
여기서는 내 편이 없나봐

조용히 구겨진 마음을 주워
아무렇게나 괜히 던져본다
멀리도 못 가네

덩그러니 떠다니는 섬처럼
여기저기 휩쓸리다 마음을
잃어

모든 게 당연한 일처럼
가라앉고 있는 내 섬에서
누군가의 손길
기다려야만 하나

아무도 없는 것 같아
나 혼자만 다른 기분인가봐
(나만 다르게)
여기서는 내 편이 없나봐
(여기에 혼자)

조용히 구겨진 마음을 주워
아무렇게나 괜히 던져본다
멀리도 못 가네

여기에 난 속하지 않나봐
조용히 구겨진 마음을 주워
아무렇게나 괜히 던져본다
멀리도 못 가네

혼자 있는 시간이 익숙해
가만히 앉아 나와 얘기해
힘겨운 하루 잘 견뎌냈다고
내일은 더 행복하자고

Insel

Ich bin es gewohnt, allein zu sein
Ich sitze still da und spreche mit mir
Dass ich einen schweren Tag gut überstanden habe
Lass uns morgen glücklicher sein

Wie eine einsam treibende Insel
Hin und her gerissen, mein Herz
verliere ich

Auch die Worte, die ich sagen wollte
schlucke ich wieder hinunter
Ich scheine die Einzige zu sein, die sich anders fühlt
Es scheint, als hätte ich hier niemanden auf meiner Seite

Leise hebe ich mein zerknittertes Herz auf
Und werfe es einfach achtlos und grundlos
Weit kommt es nicht

Wie eine einsam treibende Insel
Hin und her gerissen, mein Herz
verliere ich

Als wäre alles selbstverständlich
auf meiner sinkenden Insel
Die Hand eines anderen
Muss ich darauf warten?

Es fühlt sich an, als wäre niemand da
Ich scheine die Einzige zu sein, die sich anders fühlt
(Nur ich anders)
Es scheint, als hätte ich hier niemanden auf meiner Seite
(Hier allein)

Leise hebe ich mein zerknittertes Herz auf
Und werfe es einfach achtlos und grundlos
Weit kommt es nicht

Es scheint, als gehörte ich nicht hierher
Leise hebe ich mein zerknittertes Herz auf
Und werfe es einfach achtlos und grundlos
Weit kommt es nicht

Ich bin es gewohnt, allein zu sein
Ich sitze still da und spreche mit mir
Dass ich einen schweren Tag gut überstanden habe
Lass uns morgen glücklicher sein