Текст и перевод песни SunWoo Jung-A - Upside Down (2018 Ver.)

Upside Down (2018 Ver.)

지금 내 얼굴 어떠니 항상
난 숨이 막히고 답답해
다들 어쩌면 그렇게 평온한
얼굴을 할 수 있는지
이 세상의 무게가 나만
누르진 않을 텐데
머리가 무거워 웃을 수가 없는데
왜 또 다가와 같이 가자
손을 내미는데 난 잡아줄 수 없어
난 거꾸로 서서 세상을 봐
그리고 말을 해 모든 건 잘못됐어
세상도 날 둘러싼 사람들도
모두 삐뚤어졌어
아니 나만
내가 밟고 서 있는 게 땅인지
하늘인지 모르겠어
눈에 보이는 모든 게 정말
진짜인지 어지러워
내가 기댈 수 있게 언제나 곁에 있는 어깨
애써 눈 맞추며 손 잡아주는 너는
분명 같은 곳에 있는데 우린
방향이 달라 난 안아줄 수 없어
난 거꾸로 서서 세상을 봐
그리고 말을 해 모든 건 잘못됐어
세상도 날 둘러싼 사람들도
모두 삐뚤어졌어
아니 나만
그래서 미안해 아름다움에게
어둠을 밝히는 저 환한 빛에게
날 소중히 담은 깊은 두 눈에게
나 땜에 삐뚤어진 너의 상처에
넌 거꾸로 서 있는 나를 봐
그리고 말을 해 힘들어 보인다고
세상과 널 둘러싼 사람들과
함께 흘러가자고 방법을 알려줘
난 말을해 다 잘못됐어
세상도 날 둘러싼 사람들도
모두 삐뚤어졌어
아니 나만

Перевернутый мир (Версия 2018)

Как я выгляжу сейчас? Мне всегда
Так душно и тяжело дышать.
Как у всех получается быть такими спокойными,
С такими безмятежными лицами?
Не может быть, чтобы весь вес этого мира
Давил только на меня.
Голова такая тяжёлая, что я не могу улыбнуться,
А ты всё равно подходишь и зовёшь меня с собой,
Протягиваешь руку, но я не могу её взять.
Я стою вверх ногами и смотрю на мир
И говорю: всё неправильно.
И мир, и люди вокруг меня –
Всё перекошено.
Или это только я?
Я не понимаю, стою я на земле
Или на небе.
Всё, что я вижу, – настоящее ли это?
У меня кружится голова.
Плечо, на которое я всегда могу опереться,
Ты стараешься встретиться со мной взглядом, берёшь меня за руку,
Мы явно находимся в одном месте, но
Смотрим в разные стороны. Я не могу тебя обнять.
Я стою вверх ногами и смотрю на мир
И говорю: всё неправильно.
И мир, и люди вокруг меня –
Всё перекошено.
Или это только я?
И поэтому мне жаль красоту,
Яркий свет, разгоняющий тьму,
Твои глубокие глаза, что бережно хранят меня.
Прости за твои раны, из-за меня всё перекосилось.
Ты смотришь на меня, стоящую вверх ногами,
И говоришь, что я выгляжу измученной.
Ты говоришь, чтобы я плыла по течению вместе с миром,
С людьми вокруг, и показываешь мне, как это сделать.
А я говорю, что всё неправильно.
И мир, и люди вокруг меня –
Всё перекошено.
Или это только я?