Текст и перевод песни SunWoo Jung-A - Upside-down - Remastered version

Upside-down - Remastered version

지금 내 얼굴 어떠니 항상
난 숨이 막히고 답답해
다들 어쩌면 그렇게 평온한
얼굴을 할 수 있는지
이 세상의 무게가 나만
누르진 않을 텐데
머리가 무거워 웃을 수가 없는데
왜 또 다가와 같이 가자
손을 내미는데 난 잡아줄 수 없어
난 거꾸로 서서 세상을 봐
그리고 말을 해 모든 건 잘못됐어
세상도 날 둘러싼 사람들도
모두 삐뚤어졌어
아니 나만
내가 밟고 서 있는 게 땅인지
하늘인지 모르겠어
눈에 보이는 모든 게 정말
진짜인지 어지러워
내가 기댈 수 있게
언제나 곁에 있는 어깨
애써 눈 맞추며 손 잡아주는 너는
분명 같은 곳에 있는데 우린
방향이 달라 난 안아줄 수 없어
난 거꾸로 서서 세상을 봐
그리고 말을 해 모든 건 잘못됐어
세상도 날 둘러싼 사람들도
모두 삐뚤어졌어
아니 나만
그래서 미안해 아름다움에게
어둠을 밝히는 저 환한 빛에게
날 소중히 담은 깊은 두 눈에게
나 땜에 삐뚤어진 너의 상처에
넌 거꾸로 서 있는 나를 봐
그리고 말을 해 힘들어 보인다고
세상과 널 둘러싼 사람들과
함께 흘러가자고 방법을 알려줘
난 말을해 다 잘못됐어
세상도 날 둘러싼 사람들도
모두 삐뚤어졌어
아니 나만

À l'envers - Version remasterisée

De quoi j'ai l'air en ce moment ?
J'étouffe, je me sens oppressée.
Comment font-ils tous pour paraître si sereins ?
Comment peuvent-ils avoir un visage aussi calme ?
Ce n'est pas possible que je sois la seule
à porter le poids du monde.
J'ai la tête trop lourde pour sourire,
alors pourquoi viens-tu vers moi ?
Tu me tends la main, mais je ne peux pas la prendre.
Je vois le monde à l'envers,
et je te le dis, tout est faux.
Le monde, les gens autour de moi,
tout est tordu.
Ou peut-être que c'est juste moi.
Je ne sais même plus si je marche sur la terre
ou dans le ciel.
Tout ce que je vois est-il réel ?
J'ai le vertige.
Cette épaule sur laquelle je pourrais m'appuyer,
toujours là pour moi.
Tu essaies de me regarder dans les yeux, tu me prends la main.
On est au même endroit, c'est évident, mais on ne va pas
dans la même direction. Je ne peux pas te serrer dans mes bras.
Je vois le monde à l'envers,
et je te le dis, tout est faux.
Le monde, les gens autour de moi,
tout est tordu.
Ou peut-être que c'est juste moi.
Alors je suis désolée, désolée envers la beauté,
envers cette lumière brillante qui éclaire l'obscurité,
envers tes yeux profonds qui me regardent avec tant de tendresse.
Désolée pour la blessure que je t'inflige,
toi qui me regardes, debout, à l'envers.
Tu dis que j'ai l'air forte,
que je dois suivre le mouvement du monde,
des gens qui nous entourent, et tu me montres le chemin.
Mais moi je te dis que tout est faux.
Le monde, les gens autour de moi,
tout est tordu.
Ou peut-être que c'est juste moi.