You Can't Stop It From Bloomming - SunWoo Jung-A перевод на немецкий

You Can't Stop It From Bloomming

내 맘을 누가 알까요
혼자서도 꽃은 피어요
햇빛이 들지 않아도
차가운 벽돌을 뚫고 들꽃은 피어버리죠

어떻게 내 마음을 막겠어요
아무 일 없이 피어버린 내 잘못인가요

기다리라면 난 하나도 안 아플 텐데
같이 가자면 잠시라도 행복할 텐데
어떤 말도 하지 않는 그대의 마음도
나와 같은 들꽃인가요

주인도 없이 피어버린
마음을 어디 둘 곳이 없네요
밤새 내린 눈물로도
초록빛 새싹은 오늘도 자라고 있어요

어떻게 내 마음을 막겠어요
아무 일 없이 피어버린 내 잘못인가요

기다리라면 난 하나도 안 아플 텐데
같이 가자면 잠시라도 행복할 텐데
어떤 말도 하지 않는 그대의 마음도
나와 같은 들꽃인가요

그대를 헤아리는 밤엔
저 멀리 바다도 건널 수 있죠

하지만 난 차가운 담벼락 끝에
볼품없이 시들어 가고 말겠죠
어떤 말도 하지 않는 그대의 마음도
나와 같은 들꽃인가요

내 맘을 누가 알까요
혼자서도 꽃은 피어요

Du kannst es nicht am Blühen hindern

Wer kennt wohl mein Herz?
Auch allein blühen Blumen.
Auch wenn kein Sonnenlicht einfällt,
Eine Wildblume durchbricht die kalte Ziegelmauer und erblüht.

Wie könntest du mein Herz aufhalten?
Ist es meine Schuld, dass es ohne Anlass erblüht ist?

Wenn du sagtest, ich solle warten, würde es mir gar nicht wehtun.
Wenn du sagtest, wir gehen zusammen, wäre ich auch nur für einen Moment glücklich.
Dein Herz, das keine Worte spricht –
Ist es eine Wildblume wie ich?

Erblüht ohne einen Besitzer,
Gibt es keinen Ort, dieses Herz abzulegen.
Selbst mit den Tränen, die die ganze Nacht fielen,
Wächst der grüne Spross auch heute weiter.

Wie könntest du mein Herz aufhalten?
Ist es meine Schuld, dass es ohne Anlass erblüht ist?

Wenn du sagtest, ich solle warten, würde es mir gar nicht wehtun.
Wenn du sagtest, wir gehen zusammen, wäre ich auch nur für einen Moment glücklich.
Dein Herz, das keine Worte spricht –
Ist es eine Wildblume wie ich?

In Nächten, in denen ich an dich denke,
Kann ich sogar das ferne Meer überqueren.

Aber ich, am Ende der kalten Mauer,
Werde wohl unansehnlich verwelken.
Dein Herz, das keine Worte spricht –
Ist es eine Wildblume wie ich?

Wer kennt wohl mein Herz?
Auch allein blühen Blumen.