Текст и перевод песни Sunboy - 50Years

50Years

رَد کرد سن از هفتاد ولی هنوزم هست سر پا
سه تا خراش روی قلبش
پنجاه سال زندگی کرد تنها!
میشه خیره به قاب عکس ها
ساعت ها ساعت ها
انگار یکی صداش میکرد
بیا با من با من راه

هنوزم روی میز شامش
به تعداد خونواده ظرفارو میچینه
بین فک و فامیل و آشنا
شده شایع ک ارواحو میبینه
چندم و چند شنبس نه مهم نیست
اون دیده کل دنیا رو کلیشه
ورق زدن برگای آلبوم مسکنش وهمشو فیریکه
گاهی میشنوه صدای پچ پچ
کنج اتاق صدای گریه
میشکنه زوزه های باد
بغضشُ با ندای شِکوِه
شده غصه ها انباشته
کلِ کوچه رو وحشت برداشته
میشه حس کرد از چند متریِ اون خونه بو تعفنِ لاشه
هرشب خواب توی تابوت آرامشِ محضِ براش
شاید این حرکت مرهم بوده هرشب کرده این دردُ علاج
بدجوری گرفته خو به سایه ها
بی توجه به ترسِ عابرا
هرروز صبح سه تا شاخه گُل
هنوزم میده بویِ عاشقا
هنوزم نتونسته کنار بیادش
میگن عقلشُ از دست داده پاک
شایدم واس خاطر اینه که نسپردَشون به دستای خاک
میزنه به سرش ماشه رو بکشه یه گلوله تو کله خالی کنه
دوباره وهم اون آتیشی که بابا نتونست بچشو راهی کنه
خاطراتی که میشد هر شب تداعی
مرگی که امیدی به بعدش نداری
نه جای موندن نه راه واسه فراری
تکرار و تکرار و تکرار و تکرار
چهارتا تابوت انگار که توی مزاری
شب تا صبح اسیرِ جنون و عذابی
بیخودی شلوغش میکرد صبح قناری
تکرار و تکرار و تکرار و تکرار
دودِ شیرین تر از شکر (شکر)
روزگاری که شد پدر (پدر)
قد میکشید آرزوهای پدرم
روز به روز با قدِ پسر (پسر)
دخترِ کوچیک و خوشگلِ بابایی
نمیخوابید تا بابا نَگه لالایی
واس آیندشم دیده بود چه خوابایی
ولی اونم گرفت ازش اون بالایی
مادرِ تنها دخترِ پسرش
الهه ی عشق اول و آخرش
یه فرشته که بعد این همه سال هم
مرگش نمیگنجه تویِ باورش
زنده نیست میکشه نفسشو
دنیا هم براش یه قفسِ چون
نداره امیدی از خدا میخواد که زودترم بِکَنه کلکشو

رَد کرد سن از هفتاد ولی هنوزم هست سر پا
سه تا خراش روی قلبش
پنجاه سال زندگی کرد تنها!
میشه خیره به قاب عکس ها
ساعت ها ساعت ها
انگار یکی صداش میکرد
بیا با من با من راه

50 ans

Il a dépassé les 70 ans, mais il est toujours debout.
Trois cicatrices sur son cœur
Il a vécu 50 ans seul!
Il peut regarder des photos encadrées
Des heures et des heures
Comme si quelqu'un l'appelait
Viens, viens, mon amour.

Sur sa table de salle à manger
Il prépare des couverts pour toute sa famille
Parmi les amis et les proches
On dit qu'il voit des fantômes
Quel jour est-ce, quel jour de la semaine, ce n'est pas important
Il a vu le monde entier comme un cliché
Tourner les pages de son album photo, c'est comme un cauchemar.
Parfois, il entend des chuchotements
Au coin de la pièce, des sanglots
Le vent hurle
Son hoquet avec le son de sa plainte
Ses soucis sont devenus un fardeau
La peur a envahi toute la rue.
On peut sentir l'odeur de la carcasse, à quelques mètres de sa maison.
Chaque nuit, le sommeil dans son cercueil est un véritable réconfort pour lui.
Peut-être que ce mouvement a été un baume, il a guéri cette douleur chaque nuit.
Il s'est tellement habitué aux ombres
Indifférent à la peur des passants
Chaque matin, trois bouquets de fleurs
Sentent toujours l'amour.
Il n'a toujours pas pu s'en remettre
On dit qu'il a complètement perdu la tête
Peut-être parce qu'il ne les a pas confiés à la terre.
Il s'appuie sur sa tête, veut tirer la gâchette, une balle dans la tête pour tout effacer.
À nouveau, le spectre du feu que son père n'a pas pu éteindre
Des souvenirs qui peuvent hanter chaque nuit.
Une mort sans espoir pour l'avenir
Pas de place pour rester, pas d'échappatoire.
Répétition, répétition, répétition, répétition.
Quatre cercueils, comme dans une tombe
Du soir au matin, prisonnier de la folie et du tourment.
Le canari chantait à l'aube, sans raison.
Répétition, répétition, répétition, répétition.
La fumée plus douce que le sucre (sucre)
Le temps où il est devenu père (père)
Les rêves de mon père grandissaient
Jour après jour, avec la taille de mon fils (fils)
La petite fille mignonne de papa
Elle ne dormait pas tant que papa ne lui chantait pas une berceuse.
Il avait fait des rêves pour son avenir.
Mais le ciel lui a aussi arraché cela.
Une mère seule, son fils
La déesse de l'amour, son premier et son dernier amour
Un ange, même après toutes ces années
Il ne peut pas croire qu'elle soit partie.
Elle n'est pas vivante, elle respire.
Le monde est aussi une cage pour elle, car
Elle n'a plus d'espoir, elle prie Dieu de l'emmener plus vite.

Il a dépassé les 70 ans, mais il est toujours debout.
Trois cicatrices sur son cœur
Il a vécu 50 ans seul!
Il peut regarder des photos encadrées
Des heures et des heures
Comme si quelqu'un l'appelait
Viens, viens, mon amour.