Habs - Sunboy перевод на немецкий

Habs

چشماشو واکرد دید نیست پدر
زاری مادرو میشنید چقدر
شک کرد به عدالت خداوندُ
باس واسه فرداش میچید پِلَن

ذوق نداشت واس اول مهر
نمیخواست توی مدرسه مسخره شه
که غرورشو از دست بده
باز کفشای پارش مسئله شه
عمو جیب بر دایی غمار باز
میشه پیش بردن بازی مکافات
زیر بار سنگین جیب خالی گاهی
انکار خدارو گاهی مناجات

فهمید نباس گذاشت دست رو دست
الفبا جدول ضرب مسخرست
فهمید که ذهنمملو دغدغه
نمیتونه کنه هیچ علمی رو کسب

دردای مادر و کی اروم کنه؟
چشمی که اشکی نداره بیابون شده!
عقده و اشک نداری خشم
اینا میدادن به سمت خیابون هُلش

میره بفروشه چهارراه بادکنک
۱۰ سال دیگه داره بابا اب خنک
میشه موهای مادر سفید
تا حبسشو بکشه و ازادش کنن
قول داده بوده به بابا
تحصیل کنه کسی بشه لای کتابا
سفره خالی صابخونه شاکی
جور در نمیاد حسابا کتابا
قول داده بوده به بابا
تحصیل کنه کسی بشه لای کتابا
سفره خالی صابخونه شاکی
جور در نمیاد حسابا کتابا
نون شبش دغدغه شد
پدری که حالا کنج اوین
به جرم دزدی با اسلحه چون
خوش نداشته بچشو گشنه ببینه

توجه توجه شنوندگان
اقای * ز تبرئه شد
چهارراه ا گلای بچه های کار
زیباترین منظره شد

لبخند پسر بادکنک به دست
سوژه عکاس مجله شد
همون عکاس جشنواره
پوستر برتر و برنده شد

کردن چهارراه پیروز و گلدشت
سنگ فرشای سیروسُ نو تر
هنوزم داره میفروشه بادکنک
پسری که گمِ توی دیروز مردش

باس ببنده بارو بندیل
بشکنه قانون و کنه پاره زنجیر
خسته از حرارت اگزوز
برا اب کردن دستی ک بست قندیل

تو این سرما که نمیاره سگ دووم
پسرک داشت میسوختش از درون
توی دل داد میزد خدایا
این امتحانه کی میشه پس تموم

قول داده بوده به بابا
تحصیل کنه کسی بشه لای کتابا
سفره خالی صابخونه شاکی
جور در نمیاد حسابا کتابا
قول داده بوده به بابا
تحصیل کنه کسی بشه لای کتابا
سفره خالی صابخونه شاکی
جور در نمیاد حسابا کتابا

پیک بعدُ ساقی پر بریز
اه بچه اهی شد بگیر
مردم غرقن توی لجن
ککش نمیگزه حاجی پشت میز

Haft

Er öffnete seine Augen, sah, der Vater war nicht da
Das Wehklagen der Mutter hörte er so oft
Er zweifelte an der Gerechtigkeit Gottes
Musste für sein Morgen einen Plan schmieden

Keine Freude auf den ersten Schultag im September
Wollte nicht in der Schule ausgelacht werden
Dass er seinen Stolz verliert
Wieder seine zerrissenen Schuhe zum Problem werden
Onkel Taschendieb, anderer Onkel Spieler
Das Spiel fortzusetzen wird zur Qual
Unter der schweren Last der leeren Tasche manchmal
Mal Gott leugnen, mal Gebete

Er verstand, man darf die Hände nicht in den Schoß legen
Alphabet, Einmaleins sind lächerlich
Er verstand, dass ein Geist voller Sorgen
Kein Wissen erwerben kann

Wer soll die Schmerzen der Mutter lindern?
Ein Auge ohne Tränen ist zur Wüste geworden!
Komplexe und Tränen der Not, Wut
Diese drängten ihn auf die Straße

Er geht an der Kreuzung Luftballons verkaufen
In 10 Jahren kriegt Papa Wasser und Brot (im Gefängnis)
Die Haare der Mutter werden weiß
Bis er seine Strafe abgesessen hat und sie ihn freilassen
Er hatte Papa versprochen
Zu lernen, jemand zu werden durch die Bücher
Leerer Tisch, klagender Vermieter
Die Rechnungen gehen nicht auf
Er hatte Papa versprochen
Zu lernen, jemand zu werden durch die Bücher
Leerer Tisch, klagender Vermieter
Die Rechnungen gehen nicht auf
Sein tägliches Brot wurde zur Sorge
Der Vater, der jetzt in der Ecke von Evin sitzt
Wegen bewaffneten Raubes, weil
Er sein Kind nicht hungrig sehen wollte

Achtung, Achtung, liebe Hörer
Herr * Z wurde freigesprochen
Die Kreuzung, die Blumen der arbeitenden Kinder
Wurde zur schönsten Aussicht

Das Lächeln des Jungen mit dem Luftballon in der Hand
Wurde zum Motiv des Magazinfotografen
Derselbe Festivalfotograf
Gewann mit dem besten Poster

Sie haben die Kreuzungen Piruz und Goldasht
Die Pflastersteine von Sirus erneuert
Er verkauft immer noch Luftballons
Der Junge, der im Gestern seines Mannes verloren ist

Muss seine Sachen packen
Das Gesetz brechen und die Ketten sprengen
Müde von der Hitze des Auspuffs
Um die Hand aufzutauen, die wie ein Eiszapfen erstarrt war

In dieser Kälte, die kein Hund aushält
Brannte der kleine Junge innerlich
In seinem Herzen schrie er: Oh Gott
Wann ist diese Prüfung endlich vorbei

Er hatte Papa versprochen
Zu lernen, jemand zu werden durch die Bücher
Leerer Tisch, klagender Vermieter
Die Rechnungen gehen nicht auf
Er hatte Papa versprochen
Zu lernen, jemand zu werden durch die Bücher
Leerer Tisch, klagender Vermieter
Die Rechnungen gehen nicht auf

Schenke den nächsten Becher voll ein, Saki
Ach, das Seufzen des Kindes wurde zu einem Fluch, der dich ergreift
Die Leute versinken im Dreck
Den Hadschi hinter dem Schreibtisch juckt es nicht